Задание 1. Прочитайте и письменно переведите следующий текст.
The Houses of Parliament
|
Палаты Парламента
|
Near Westminster Abbey on the riverside the Palace of Westminster, known as the Houses of Parliament stands. These buildings were first built in the twelfth century and rebuilt in 1840 – 1867 and partly again after the Second World War. Parliament consists of the House of Lords, where the lords sit, and the House of Commons, where the elected members of Parliament sit. The House of Lords is larger in membership – more than eight hundred, but the House of Commons has nearly all the power.
|
Рядом с Вестминстерским аббатством на берегу реки стоит Вестминстерский дворец, известный как здание парламента. Эти здания были впервые построены в двенадцатом веке и перестроены в 1840-1867 годах и частично снова после Второй мировой войны. Парламент состоит из Палаты лордов, где заседают лорды, и Палаты общин, где заседают избранные члены парламента. В Палате лордов больше членов-более восьмисот, но почти вся власть принадлежит Палате общин.
|
The six hundred and thirty elected members of the House of Commons meet in session in Parliament. The members sit on two sides of the hall, one side for the governing party and the other for the opposition. The Speaker is the chairman at all the debates in the House of Commons. Lord Chancellor presides over the Lords. His seat is called Woolsack to show that wool made England rich and powerful. People who visit the Houses of Parliament may sit in the Public Gallery, looking down into the House of Commons, and listen to the debates. The central entrance hall is usually busy with people coming and going to see the buildings, and others wanting to see their Members of Parliament (M.P.’s).
|
Шестьсот тридцать избранных членов Палаты общин встречаются на сессиях в парламенте. Члены парламента сидят по обе стороны зала, одна сторона - для правящей партии, а другая - для оппозиции. Спикер является председателем на всех дебатах в Палате общин. Лорд-канцлер председательствует над лордами. Его место называется Мешок с шерстью, чтобы показать, что шерсть сделала Англию богатой и могущественной. Люди, посещающие палаты парламента, могут сидеть в публичной галерее, глядя вниз на Палату общин, и слушать дебаты. Центральный вестибюль обычно заполнен людьми, приходящими и уходящими, чтобы посмотреть здания, и другими, желающими увидеть своих членов парламента (M.P.’s).
|
Sessions of Parliament begin in November and last for about one hundred and sixty days. The sittings usually begin at 10 a.m. and end in the late afternoon, but if Parliament is discussing an important question, sittings may go on until late at night. All the time Parliament is in session, a flag flies at the top of the Clock Tower, and when the House is still sitting after dark, there is a light over the face of Big Ben.
|
Сессии парламента начинаются в ноябре и длятся около ста шестидесяти дней. Заседания обычно начинаются в 10 утра и заканчиваются ближе к вечеру, но, если парламент обсуждает важный вопрос, заседания могут продолжаться до поздней ночи. Все время, пока заседает парламент, на вершине Часовой башни развевается флаг, а когда Палата все еще заседает после наступления темноты, Биг-Бен освещается.
|
Задание 2. Письменно ответьте на вопросы к тексту.
1. When were the buildings of the Houses of Parliament first built? These buildings were first built in the twelfth century.
2. What Houses does the British Parliament consist of? Parliament consists of the House of Lords and the House of Commons.
3. Is the Speaker or Lord Chancellor the chairman at all the debates in the House of Commons? The Speaker is the chairman at all the debates in the House of Commons.
4. Why is the Lord Chancellor’s seat called Woolsack? His seat is called Woolsack to show that wool made England rich and powerful.
5. What shows that the Parliament is in session? All the time Parliament is in session, a flag flies at the top of the Clock Tower, and when the House is still sitting after dark, there is a light over the face of Big Ben. |
Скачать 14.67 Kb.