Практическая работа № 3. Задание Прочитайте, письменно переведите текст, озаглавьте его
 Скачать 21.88 Kb.
|
|
Задание 1. Прочитайте, письменно переведите текст, озаглавьте его. The first thing I am going to tell my foreign visitor about is the geography and climate of Russia, as the geographical position and climate of a country influence the country's economy; the second reason is that they influence lifestyles and the health of its people, as well as the national character. The Russian Federation, or Russia is the largest country in the world. Its vast territory lies in the eastern part of Europe and the northern part of Asia. The country is washed by three oceans (the Arctic, the Atlantic, the Pacific) and twelve seas (the White Sea, the Barents Sea, the Okhotsk Sea, the Baltic Sea, the Black Sea, the Caspian Sea, the Azov Sea and others). Russia borders on many countries: Norway, Finland, Estonia, Latvia, Lithuania in the north, China, Mongolia, North Korea and others in the south-east, Poland, Belarus, Ukraine in the west, and others. The land of Russia varies very much from forests to deserts, from high mountains to deep valleys. Mountain ranges are found along the southern borders, such as the Caucasus and the Altai, and in the eastern parts, such as the Verkhoyansk Range. The Caucasus contain Mount Elbrus, Russia's and Europe's highest point at 5,633 m. The more central Ural Mountains, a north-south range that forms the primary divide between Europe and Asia, are also notable. There are a lot of great rivers and deep lakes in the country. Notable rivers of Russia in Europe are the Volga, Don, Kama, Oka and the Northern Dvina, while several other rivers originate in Russia but flow into other countries, such as the Dnieper and the Western Dvina. In Asia, important rivers are the Ob, Yrtysh, Yenisei, Angara, Lena, Amur and Kolyma. The largest lakes are Baikal, Ladoga and Onega. Baikal is the deepest fresh-water lake in the world and its water is the purest on Earth. The climate of Russia is varied, from arctic and subarctic in the north, continental in the centre, to subtropical in the south. The Russian Federation is extremely rich in natural and mineral resources. It has deposits of oil, gas, iron, gold, non-ferrous metals and many other minerals. The second thing I am going to speak about is Russia's economy as I believe economy is a foundation of any country's life. The economy of Russia is going through a transitional period from the centrally planned socialist economy to a market economy. After the collapse of the Soviet Union in 1991 the greater part of industries were privatized, agriculture and land underwent partial privatization later and are still undergoing it. After the crisis of 1997 and the depreciation of the rouble followed by sharp deterioration in living standards for most of the population, Russia's economy faced recession. The economy started recovering in 1999, partially because of high export prices on oil and gas which Russia is rich in. Russia is still heavily dependent on export of oil, gas and timber, while its industrial and farming sectors are still weak as compared with those of the developed countries, but the rate of economic growth of the country is very high. If the rate is the same within a period of several years, Russia will be the second largest European economy after Germany. The third point I am going to touch upon is Russia's political system. The current population of Russia is about 143 million people. The capital of the Russian Federation is Moscow, with a population of about 11 million people. Russia is a parliamentary republic. Head of State in the country is President, directly elected for a four-year term, who has considerable executive power and is head of the executive branch of the government. The government consists of three branches: legislative (the Federal Assembly, consisting of the Federation Council and the State Duma), executive (the government, or the Cabinet of Ministers) and judicial (the system of courts, including the Constitutional Court, the Supreme Court and other courts). The national flag of Russia is a white-blue-and-red banner. The national language of the Russian Federation is Russian. The Orthodox Church is the dominant religion in Russia. And finally, I am going to speak about Russian culture. Russian culture abounds in names which are famous all over the world. Actually, there is no field in science or arts where Russia failed to contribute to the world's intellectual and artistic treasure-houses, (see 'Outstanding People') Задание 2. Переведите предложения на английский язык. 1. Считается, что географическое положение и климат оказывают влияние на экономику, стиль жизни страны и национальный характер. 2. Обширная территория России омывается тремя океанами и двенадцатью морями и граничит со многими странами. 3. Ландшафты (land) разнообразны, от лесов до пустынь, от высоких гор до глубоких долин и включают большое количество горных цепей, в том числе Кавказ с самой высокой точкой Европы - горой Эльбрус, Уральские горы, Алтай и т. д. 4. В России много больших рек и озер, в том числе Байкал, самое глубокое и чистое пресноводное озеро в Европе. 5. После распада Советского Союза Россия проходит через переходный период — от социалистической экономики, основанной на централизованном планировании, к рыночной экономике. 6. Большая часть отраслей промышленности России уже приватизирована, а сельское хозяйство все еще проходит приватизацию. 7. Кризис и обесценивание рубля привели к резкому падению уровня жизни большей части населения, Россия переживала экономический спад. 8. Хотя Россия до сих пор сильно зависит от экспорта нефти, газа и леса, а ее промышленный и сельскохозяйственный сектора слабы, темп экономического роста очень высок. 9. Россия - парламентская республика, в которой главой государства и исполнительной власти является президент, избираемый прямым голосованием на четырехлетний срок. 10. Законодательная власть представлена Федеральным Собранием, состоящим из Совета Федерации и Государственной Думы, исполнительная власть представлена президентом и советом министров, судебная власть состоит из Конституционного суда, Верховного суда и других судов. 11. В культуре России очень много известных имен, поскольку Россия внесла большой вклад в мировую интеллектуальную и художественную сокровищницу. Задание 1 Первое, о чем я собираюсь рассказать своему иностранному гостю, - это география и климат России, поскольку географическое положение и климат страны влияют на экономику страны; вторая причина заключается в том, что они влияют на образ жизни и здоровье ее населения, а также на национальный характер. Российская Федерация, или Россия, является самой большой страной в мире. Её обширная территория расположена в восточной части Европы и северной части Азии. Страна омывается тремя океанами (Северным Ледовитым, Атлантическим, Тихим) и двенадцатью морями (Белое море, Баренцево море, Охотское море, Балтийское море, Черное море, Каспийское море, Азовское море и другие). Россия граничит со многими странами: Норвегией, Финляндией, Эстонией, Латвией, Литвой на севере, Китаем, Монголией, Северной Кореей и другими на юго-востоке, Польшей, Беларусью, Украиной и другими на западе. Территория России очень разнообразна - от лесов до пустынь, от высоких гор до глубоких долин. Горные хребты расположены вдоль южных границ, таких как Кавказ и Алтай, и в восточных частях, таких как Верхоянский хребет. На Кавказе находится гора Эльбрус, самая высокая точка России и Европы на высоте 5633 м. Также примечательны Центральноуральские горы, хребет с севера на юг, который образует основной водораздел между Европой и Азией. В стране много великих рек и глубоких озер. Известными реками России в Европе являются Волга, Дон, Кама, Ока и Северная Двина, в то время как несколько других рек берут начало в России, но впадают в другие страны, такие как Днепр и Западная Двина. В Азии важными реками являются Обь, Иртыш, Енисей, Ангара, Лена, Амур и Колыма. Самые крупные озера - Байкал, Ладожское и Онежское. Байкал - самое глубокое пресноводное озеро в мире, а его вода - самая чистая на Земле. Климат России разнообразен: от арктического и субарктического на севере, континентального в центре до субтропического на юге. Российская Федерация чрезвычайно богата природными и минеральными ресурсами. Здесь есть месторождения нефти, газа, железа, золота, цветных металлов и многих других полезных ископаемых. Второе, о чем я собираюсь поговорить, - это экономика России, поскольку я считаю, что экономика - это основа жизни любой страны. Экономика России переживает переходный период от централизованно планируемой социалистической экономики к рыночной. После распада Советского Союза в 1991 году большая часть отраслей промышленности была приватизирована, сельское хозяйство и земля позже подверглись частичной приватизации и подвергаются ей до сих пор. После кризиса 1997 года и обесценивания рубля, за которым последовало резкое ухудшение уровня жизни большей части населения, российская экономика столкнулась с рецессией. Экономика начала восстанавливаться в 1999 году, частично из-за высоких экспортных цен на нефть и газ, которыми богата Россия. Россия по-прежнему сильно зависит от экспорта нефти, газа и древесины, в то время как ее промышленный и сельскохозяйственный секторы все еще слабы по сравнению с развитыми странами, но темпы экономического роста страны очень высоки. Если темпы останутся прежними в течение нескольких лет, Россия станет второй по величине европейской экономикой после Германии. Третий момент, которого я собираюсь коснуться, - это политическая система России. В настоящее время население России составляет около 143 миллионов человек. Столицей Российской Федерации является Москва с населением около 11 миллионов человек. Россия - парламентская республика. Главой государства в стране является президент, избираемый прямым голосованием на четырехлетний срок, который обладает значительной исполнительной властью и является главой исполнительной ветви правительства. Правительство состоит из трех ветвей власти: законодательной (Федеральное собрание, состоящее из Совета Федерации и Государственной Думы), исполнительной (правительство или Кабинет министров) и судебной (система судов, включая Конституционный суд, Верховный суд и другие суды). Государственный флаг России представляет собой бело-сине-красное полотнище. Государственным языком Российской Федерации является русский. Православная церковь является доминирующей религией в России. И, наконец, я собираюсь поговорить о русской культуре. Русская культура изобилует именами, которые известны во всем мире. На самом деле, нет такой области в науке или искусстве, где Россия не внесла бы свой вклад в мировую интеллектуальную и художественную сокровищницу (см. раздел "Выдающиеся люди"). Задание 2. 1. Geographical location and climate are considered to have an impact on the economy, lifestyle of the country and national character. 2. The vast territory of Russia is washed by three oceans and twelve seas and borders with many countries. 3. Landscapes (land) are diverse, from forests to deserts, from high mountains to deep valleys and include a large number of mountain ranges, including the Caucasus with the highest point in Europe - Mount Elbrus, the Ural Mountains, Altai, etc. 4. There are many large rivers and lakes in Russia, including Baikal, the deepest and cleanest freshwater lake in Europe. 5. After the collapse of the Soviet Union, Russia is going through a transition period — from a socialist economy based on centralized planning to a market economy. 6. Most of Russia's industries have already been privatized, and agriculture is still undergoing privatization. 7. The crisis and the depreciation of the ruble led to a sharp drop in the standard of living of most of the population, Russia was experiencing an economic downturn. 8. Although Russia is still heavily dependent on oil, gas and timber exports, and its industrial and agricultural sectors are weak, the economic growth rate is very high. 9. Russia is a parliamentary republic in which the head of state and executive power is the President, who is directly elected for a four-year term. 10. The legislative power is represented by the Federal Assembly, consisting of the Federation Council and the State Duma, the executive power is represented by the President and the Council of Ministers, the judicial power consists of the Constitutional Court, the Supreme Court and other courts. 11. There are a lot of famous names in the culture of Russia, because Russia has made a great contribution to the world intellectual and artistic treasury. |