Аллитерация. Аллитерация Аллитерация
 Скачать 16.74 Kb.
|
|
Аллитерация Аллитерация – это намеренное многократное повторение одинаковых (или акустически сходных) согласных звуков или звукосочетаний [2, с. 49]. Под этим термином в отечественной и англоязычной лингвистике понимается не совсем одно и то же. В отечественных источниках аллитерация чаще всего рассматривается как «симметрическое повторение однородных согласных звуков» в речевом потоке, которое противопоставляется ассонансу – «симметрическому повторению однородных гласных» [1, c. 112]. Что касается англоязычной традиции, характерно определение слова “alliteration” в словаре Вебстера: «The repetition of usually initial consonant sounds in two or more neighboring words or syllables». Показательно и определение этого термина в Кембриджском словаре английского языка: «The use, especially in poetry, of the same sound or sounds, especially consonants, at the beginning of several words that are close together». Таким образом, аллитерацию в англоязычной лингвистической традиции отличают: 1) преимущественно начальная позиция повторяемого звука в слове; 2) не столь жесткое, как в отечественной лингвистике, разграничение аллитерации и ассонанса [1, c. 112]. Основная функция данного стилистического приема – повышение выразительности высказывания за счет особой организации звукового потока [2, c. 52]. Аллитерация является одним из древнейших стилистических средств в английской поэзии. Древнеанглийское стихосложение было аллитерационным [2, с. 49]. В английском языке аллитерация широко используется в фольклоре, пословицах, поговорках, устойчивых словосочетаниях: withmightandmain, safeandsound, torackandruin, forgetandforgive, etc. [2, с. 49]. Аналогичное явление наблюдается и в русском языке: тише едешь, дальше будешь; назвался груздем – полезай в кузов; один ссошкой – семеро с ложкой [2, с. 49]. Наиболее часто аллитерация употребляется в поэзии, где она создает определенный мелодический и эмоциональный эффект: Deep into that darkness peering, long I stood there wondering, fearing, Doubting, dreaming dreams no mortal ever dared to dream before; («The Raven» by Edgar Allen Poe). Аллитерация встречается не только в поэзии, но и в прозе. Как и в поэзии, аллитерация в прозе служит средством звуковой организации высказывания, повышающим его выразительность: «But four hours later the fish was still swimming steadily out to sea, towing the skiff, and the old man was still braced solidly with the line across his back» (The Old Man and the Sea, Ernest Hemingway). На аллитерации построены и названия целого ряда художественных произведений.
Список использованной литературы и источников Ланчиков, В. К. К вопросу об аллитерации в английской прозе // С. Ф. Гончаренко, Тетради переводчика. – М. : Московский государственный лингвистический университет, 2004. – С. 111-122. Мороховский, А. Н. Стилистика английского языка / А. Н. Мороховский, О. П. Воробьева, Н. И. Лихошерст, З. В. Тимошенко ; под ред. Аваренко М. М. – Киев : "Вища школа", 1984. – 236 с. |