«Эти странные англичане и их отношение к родному языку». Проектно-исследовательская работа. Эти странные англичане и их отношение к родному языку
 Скачать 44.89 Kb.
|
|
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение Летницкая средняя общеобразовательная школа №16 имени Героя Социалистического труда Нины Васильевны Переверзевой Областной конкурс проектно-исследовательских работ учащихся 4-8 классов образовательных учреждений Ростовской области «Малая академия юных исследователей» Номинация: «Гуманитарная» Возрастная категория: «Первые шаги» (4-5 классы) Проектно-исследовательская работа на тему: «Эти странные англичане и их отношение к родному языку» Выполнила: ученица 5 класса Ерина Ксенья Руководитель: учитель иностранного языка Лунева Ирина Алексеевна Песчанокопский район 2021 год Аннотация Проектно-исследовательская работа: «Эти странные англичане и их отношение к родному языку» Гипотеза: особенности английского этикета, манеры поведения, характер, менталитет, культура и образ жизни англичан существенно отличаются. Цель: на основе анализа и обобщение страноведческой информации более глубоко ознакомиться с особенностями национального характера и поведения англичан и их отношение к родному языку. Задачи исследования: - изучить современную лингвострановедческую литературу, статьи; - выявить особенности поведенческой культуры, речевого общения и повседневных привычек англичан; - выяснить, что думают и как относятся англичане к своему родному языку; - провести анкетирование среди обучающихся школы с целью выявления их понимания особенностей культуры и привычек англичан. Методы, используемые нами в работе для достижения цели: Анализ изученного материала; 2. Обобщение и обработка данного материала; 3. Анкетирование. В ходе нашего исследования проанализированная лингвострановедческая литература, информация из Интернет-источников помогла наиболее глубже ознакомиться с особенностями национального характера и поведения англичан и их отношение к родному языку. Результаты исследования показывают, что национальный характер англичан, их манеры поведения и привычки не существенно отличаются от всех остальных. Поэтому англичане не такие уж и странные. При опросе учащихся (анкетирование), странными посчитали только две привычки. Это потому, что англичане просто трепетно относятся к своим традициям и в особенности к английскому родному языку. Они искренне гордятся своим языком и с ревностью охраняют каноны британского диалекта, стремясь сохранить свой язык в первозданном виде. ОГЛАВЛЕНИЕ 3 ВВЕДЕНИЕ 3 1.1.Портрет современного англичанина 5 1.2.Существенная роль языка, неразрывно связанного с культурой, в воспитании личности англичанина 7 2.Национальный характер англичан 7 2.1.Характеристика поведенческой культуры англичан 7 2.2.Особенности речевого этикета 8 2.3.Повседневные привычки 9 3.Что думают англичане о своем языке 11 4.Анкетирование 13 Заключение 14 Список литературы 15 Приложение 1 16 ВВЕДЕНИЕВ современном мире межкультурная коммуникация – это средство получения разнообразной информации, установление отношений и взаимопонимание между людьми разных национальностей. Встречаясь с представителями других культур, человек склонен объяснять их поведение с позиции своей культуры, а недостаточная информация о жизни других народов приводит к тому, что люди искаженно воспринимают взаимные культурные отличия. Любой человек имеет набор устойчивых представлений о людях другой национальности – так называемые стереотипы. Почти у каждой нации есть репутация того или иного рода. Например, по мнению большинства людей, русские – щедры, добры, чистосердечны; испанцы – благородны и очень горды; немцы – очень умелы, но при этом скучны и так далее. Каждый образованный человек должен иметь широкий круг знаний в разных областях человеческой жизни. Это не только способствует его становлению, как разносторонне развитой личности, но и делает его интересным собеседником. Кроме того, сейчас модно путешествовать в разные страны. Чтобы провести путешествие интересно и с пользой, необходимо знать и уважать обычаи и традиции страны, привычки и стиль жизни ее граждан, язык. Что является особенно актуальным сегодня в нашем современном мире. Мы много слышали о том, что англичане весьма странный народ, который имеет весьма странные привычки и особое отношение к своему родному языку. Есть предположения, что каждый англичанин, где бы он не жил в настоящий момент, обладает набором качеств, которые не позволят спутать его с представителем другой национальности. Возникает вопрос: «Действительно ли люди считают англичан странными, в соответствии с их повседневными привычками и отношением к родному языку?» Чтобы найти ответ на этот вопрос, мы при помощи информационных Интернет – источников, печатных материалов решили провести исследования. Объектом нашего исследования является национальный характер англичанина с присущими ему уникальными чертами и его родной язык. Предметом – специфические особенности образа жизни и поведения англичан и их отношение к родному языку. Проблемный вопрос: действительно ли типичные привычки англичан странные, как кажутся на первый взгляд. Таким образом, гипотеза: особенности английского этикета, манеры поведения, характер, менталитет, культура и образ жизни англичан существенно отличаются. Поэтому, основной целью данной проектно-исследовательской работы является: подтвердить или опровергнуть данную гипотезу на основе анализа и обобщение страноведческой информации и более глубокое ознакомление с особенностями национального характера и поведения англичан и их отношение к родному языку. В связи с этой целью поставлены следующие задачи исследования: - изучить современную лингвострановедческую литературу, статьи; - выявить особенности поведенческой культуры, речевого общения и повседневных привычек англичан; - выяснить, что думают и как относятся англичане к своему родному языку; - провести анкетирование среди обучающихся школы с целью выявления их понимания особенностей культуры и привычек англичан. Методы, используемые нами в работе для достижения цели: Анализ изученного материала. Обобщение и обработка данного материала. Анкетирование. Таким образом, проанализированный в ходе исследования печатный материал, информация из Интернет-источников, поможет наиболее полно изучить представление английской нации, имеющие свои традиции, культурные ценности, привычки и родной язык. Портрет современного англичанинаАнгличане живут на острове Великобритания. Это также и родина шотландец и валлийцев. Собственно англичане являются продуктом смешения многих этнических групп. Первая и наиболее очевидная черта этой нации – стабильность и постоянство характера. Они меньше других подвержены влиянию времени, переходящим модам. Но нельзя утверждать, будто англичане никогда не менялись. Перемены происходят постоянно, но эти различия, столь заметны внешне, не затрагивают нации. Англичанину приходится вести постоянную борьбу с самим собой, с естественными страстями своего темперамента, рвущимся наружу. Бывает достаточно понаблюдать за английской толпой на национальном празднике или на футбольном матче по телевизору, чтобы почувствовать, как национальный темперамент рвется из под узды самоконтроля. Слова: «Умей держать себя в руках» - как ничто лучше выражают девиз этой нации. Чем лучше человек умеет владеть собой, тем он достойнее. В радости и горе, при успехе и неудаче человек должен оставаться невозмутимым. Англичанин обычно высок ростом, лицо его широкое, красноватое, с мягкими отвислыми щеками, большими рыжими бакенбардами и голубыми бесстрастными глазами. Женщины, как и мужчины, нередко тоже очень высокого роста. У тех и других длинная шея, глаза слегка навыкате и несколько выдающиеся вперед передние зубы. Часто встречаются лица без всякого выражения. Англичане отличаются умеренностью, о которой они не забывают как во время труда, так и в наслаждениях. В англичанине почти нет ничего показного. Если говорить о внешнем виде современного англичанина, то стиль в одежде не соответствует общепринятым законам сдержанности и чопорности. Современные англичане, находясь в зрелом возрасте, предпочитают одеваться дорого и консервативно, считая разрекламированные лейблы дурным тоном. Одежда молодежи отличается некоторой экстравагантностью, но неизменно элегантна. Существенная роль языка, неразрывно связанного с культурой, в воспитании личности англичанинаЯзык является внешним проявлением духа народа. Язык – это его дух, а его дух – это его язык. Человек способен понимать мир и самого себя благодаря языку, в котором закрепляется общественно исторический опыт – как общечеловеческий, так и национальный. [5] По мнению многих исследователей, языковая картина мира формирует тип отношения человека к миру. Она задает нормы поведения человека в мире. В реальности специфические особенности национального языка, в которых зафиксирован уникальный общественно исторический опыт определенной национальной общности людей, создают для носителей этого языка не какую то иную, неповторимую картину мира, отличную от объективно существующей, а лишь специфическую окраску этого мира, обусловленную национальной значимостью предметов, явлений, процессов, избирательным отношением к ним, которое порождается спецификой деятельности, образа жизни и национальной культуры данного народа.[3] В нашем случае англичан. Национальный характер англичанХарактеристика поведенческой культуры англичанНами было проведено исследование с целью выявления национальных особенностей поведения представителей английской нации. Этикетные формулы поведения англичан ярко представлены в современной страноведческой литературе. Так Кейт Фокс в своей книге «Наблюдая за англичанами»[5] выделяет основные правила поведенческой культуры англичан: Правило не называния имен при первой встрече, особенно в ситуациях светского характера. При знакомстве не принято пожимать руки и представляться по имени. Правила долгого прощения. «Если по какой-то причине прощание выщло коротким, нам становится как-то не по себе, нас гложет смутное чувство незавершенности: мы понимаем, что ритуал прощения не был совершен «должным образом». [5, стр.32] Правило неприкосновенности частной жизни. Свои личные дела англичане обсуждают только с самыми близкими людьми. Табу на разговоры о деньгах. Говорить о деньгах – это дурной тон и признак «низкого происхождения». Игра «у меня лучше, чем у тебя» в мужских взаимоотношениях. Мужчины-англичане стараются принизить один другого, проявляя своего рода соперничество в общении. Правило самоунижения. Это вовсе не проявление подлинной скромности; англичане просто говорят противоположное тому, что имеют ввиду. Правило скромности. Это правило не только запрещает хвастаться своими отпрысками, но еще и предписывает принижать их достоинства. Приверженность англичан к своим домам и склонность к уединению. Кейт Фокс, в результате своих наблюдений, делает вывод о том, что «дом англичанам заменяет навыки общения». Правило выражения недовольства на рабочем месте. Особенности речевого этикетаРечевой этикет, как составная часть культуры поведения и общения, отличается яркой национальной спецификой. Своеобразие речевого этикета англичан проявляется в том, что они крайне осмотрительны в словах и поступках. Предпочитают сохранять неопределенность в высказываниях, прибегая к оговоркам. Стараются не злоупотреблять отрицательными предложениями, так как считают, что это может привести к столкновению мнений. Говорить англичане предпочитают негромко, не привлекая внимание посторонних. В ходе беседы поддерживают инициативу собеседника: «Что думаете Вы по этому поводу?», «Какова Ваша точка зрения?». [2, стр.19] При изучении иностранного языка и культуры большое внимание уделяется так же повседневному речевому поведению в разных ситуациях общения. Правило неприкосновенности частной жизни характерное для английского общества нашло своеобразное отражение и в ситуациях общения. Так Кейт Фокс пишет, что вопрос «How are you?» («Как дела?») воспринимается как «настоящий» вопрос только в кругу близких друзей и родных. Во всех остальных случаях на эту приветственную фразу принято машинально отвечать: «Замечательно, спасибо», «Хорошо, спасибо». Некоторые прямые вопросы считаются более невежливыми, чем другие. Вопрос «Где вы живете?» - относительно безобидный вопрос о месте проживания желательно сформировать в не менее прямолинейной манере. Например, лучше спросить: «Вы живете неподалеку?». Таким образом, согласно нашим исследованиям в Англии [5], [2] не принято задавать незнакомым и, даже порой, является не уместным в любой ситуации задавать следующие вопросы: Сколько Вам лет?; Можете ли Вы одолжить мне денег?; Сколько Вы зарабатываете в месяц?; Вы замужем / женаты?; Вы религиозны?; Есть ли у вас друг/подруга? Это крайне невежливо, большей частью табу. Повседневные привычкиКак у каждой нации, у англичан есть много традиций, регламентирующих повседневную поведенческую культуру. Анализ страноведческой литературы позволил нам выделить наиболее яркие и интересные для иностранцев традиции. Дом англичан – это воплощение его принципов неприкосновенности частной жизни, это его индивидуальность, показатель его статуса, главное дело его жизни. Поэтому дом в Англии – это не то, чем вы просто пассивно «владеете». Дом – это то, что вы «создаете», над чем «трудитесь». Поэтому англичане очень тщательно заботятся о доме. Чем старше дом, тем старательнее его поддерживают в порядке. Старинные дома реставрируют, сохраняют коллекции мебели и посуды, превращая в настоящие музеи. Англичане не потерпят дома отклеивающиеся обои, протекающие трубы, паутину на потолке. Они тщательно продумывают интерьеры, гармонично расставляют мебель, с интересом подбирают аксессуары. В украшении своих жилищ англичанам свойственно чувство меры и способность создавать уютные уголки. Но выжить в английском доме нормальному человеку, прямо скажем, нелегко. Главным образом по причине холода. И сегодня, примерно в трети английских домов нет центрального отопления. Причем их обитатели часто и не стремятся центральным отоплением обзавестись. Они пользуются электрическими обогревателями. А в тех случаях, когда центральное отопление есть, используют его англичане тоже не по-человечески: устанавливают специальный режим, когда котел работает всего несколько часов в сутки – только утром, например, и вечером. По мнению Титовой С.В., [4] повседневная привычка традиционного чаепития, садоводства является выражением личного творчества. Р.Киплинг сравнивает Англию с цветущим садом. «Прекрасна Англия как сад, и сада нет милее: Газоны, кружево оград, и клумбы, и …. Традиционны пристрастия англичан к простой, удобной повседневной одежде; они считают даже неприличным выделяться своим костюмом. [5] Привычку экономить сложно назвать странной, она свойственна многим людям. В целях экономии англичане странно моют посуду. Обычно это происходит так: в раковине закрывают сливное отверстие, наливают воду и добавляют моющее средство, которое под струей сразу образует огромную пену. Затем погружают посуду, немного моют и достают, не смывая пену. Тарелки с остатками моющего средства ставят в сушилку. Таким образом англичане экономят воду. Известный предмет ненависти всех приезжих - раздельные краны. То есть отдельный кран с горячей водой, отдельный с холодной. Смесители встречаются очень редко. Поэтому руки мыть приходится, попеременно подставляя их под кипяток и ледяную воду. Можно, конечно, закрыть раковину пробкой и наполнить водой нужной температуры, но чтобы помыть руки и лицо хорошо, раковину нужно было бы наполнить несколько раз. В Англии стояние в очереди — это почти национальное хобби: англичане, сами того не сознавая, выстраиваются в упорядоченную линию на автобусных остановках, у магазинных прилавков, лотков с мороженым, у лифтов — а порой, по словам некоторых озадаченных туристов даже на пустом месте, буквально ни за чем. Ожидая в одиночестве автобус или такси, человек не слоняется вокруг остановки, как это делают люди в других странах, а стоит точно под знаком, лицом по направлению движения, будто и впрямь возглавляет очередь, то есть создает очередь из одного человека. В Англии само понятие очереди – священно. Вероятно, для большинства британцев, она является олицетворением социальной справедливости, и нарушение очереди вызывает бурю негодования в их душах. Таким образом, в становлении национального характера англичан и в их жизни особую роль играют традиции. Они имеют привычку решать любые дела только «согласно обычаю». Англичанин – раб своих традиций. Традиции в Англии превращены в культ. В Англии упорно соблюдаются даже те традиции, которые постороннему просто смешны, порой нелепы. Что думают англичане о своем языкеИсследуя национальный характер англичан с позиции своей культуры, нам кажется, что англичане весьма странный народ, который имеет свои привычки и конечно же особое отношение к своему родному языку. Сами англичане признают, что их язык не вполне обычный, странный и не совсем нормальный в части правописания, грамматики и произношения. С этими сложностями успел столкнуться каждый человек, для которого английский не является родным. В английском большая часть слов произносится совсем не так, как пишется из-за заимствований из французского, немецкого и латыни. Англичане положительно относятся к этой традиции языковой восприимчивости, тогда как общие изменения в своем языке воспринимают с неодобрением, обвиняя в них (зачастую ошибочно) американцев, но потом начинают привыкать к "американскому английскому" и считать его практически "стандартным английским". Они любят дискутировать по этому поводу ("сравнивать" английский и американский или "противопоставлять" их), критиковать произношение американцев, а также их вульгарные правила правописания. В общем, это такая игра, к которой англичане относятся очень серьезно. Они считают, что английский смог стать международным языком именно благодаря своей подвижности и гибкости, но в то же время ревностно охраняют каноны традиционного британского диалекта и стремятся сохранить свой язык в его первозданном виде. Видимо, скоро англичане запросто станут путешествовать по всему земному шару, пользуясь исключительно своим родным языком, и при этом им даже не потребуется кому-то что-то повторять. Подобная перспектива заставляет их чувствовать себя комфортно. Сложно представить, какой язык сумел бы стать доминирующим с учетом глобализации, но все мы наверняка рады тому, что им стал именно английский. Несмотря на грамматические странности и сложности он легко поддается изучению и осваивается за достаточно короткие сроки. АнкетированиеЧтобы понять, как воспринимают люди особенности культуры и привычки англичан, мы решили провести опрос среди учащихся нашей школы и проанализировать их мнение. Ребятам был задан вопрос «Считаете ли вы перечисленные ниже привычки англичан странными или для нас это тоже типично?» Рассказать о привычках англичан можно очень много. В своей работе мы коснулись более ярких и интересных. Но когда мы проводили опрос, то в анкете указали привычки, о которых не упоминали в своем исследовании. Всего было опрошено 56 человек. Приложение 1 Результаты анкетирования показали, что из перечисленных привычек действительно странными считают только две – не пользоваться центральным отоплением зимой и пользоваться двумя кранами без смесителя. Исходя из этого, мы можем опровергнуть точку зрения, что особенности английского этикета, манеры поведения, характер, менталитет, культура и образ жизни англичан существенно отличается от всех остальных. Мы пришли к выводу, что каждой культуре просто присущи свои правила, и они есть всегда и у всех. Правила есть буквально на все, например, правило подношения подарков, правила в отношении причесок, танцев, шуток, правила приветствия, гостеприимство и так далее. Отличия в правилах – это своеобразный показатель при установлении различий между разными культурами. Отправляясь в отпуск или а командировку за границу, мы в первую очередь отмечаем, что в этой стране, куда мы приехали, «немного иные порядки». Под этим мы обычно имеем ввиду, что их правила отличаются от правил, бытующих в аналогичных областях у нас на родине. Но при этом, как показывает наше исследование, все, что может показаться странным на первый взгляд не всегда таковым является.  ЗаключениеДля адекватного восприятия поведения и характера представителей иных лингвокультур представления должны основываться на знании культурных традиций и специфики национального характера данного народа. В ходе нашего исследования проанализированная лингвострановедческая литература, информация из Интернет-источников помогла наиболее глубже ознакомиться с особенностями национального характера и поведения англичан и их отношение к родному языку. Являясь политически свободным гражданином, каждый англичанин считает своей обязанностью строго подчиняться общественной дисциплине и укоренившимся обычаям. Этот факт демонстрирует ключевую особенность английского характера, о котором говорилось в работе. Результаты исследования показывают, что национальный характер англичан, их манеры поведения и привычки не существенно отличаются от всех остальных. Поэтому англичане не такие уж и странные. При опросе учащихся, странными посчитали только две привычки. Это потому, что англичане просто трепетно относятся к своим традициям и в особенности к английскому родному языку. Они искренне гордятся своим языком и с ревностью охраняют каноны британского диалекта, стремясь сохранить свой язык в первозданном виде. Список литературыГумбольдт В.А. Избранные труды по языкознанию. – М., 1984 г. Ларина Т.В. Англичане и русские: язык, культура, коммуникация- М.: Языки славянских культур, 2013.- 360с. Маслова В.А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. – М.: Издательский центр «Академия», 2001. – 208 с. Титова С.В. Англия и англичане – М.: Центручебфильм, 2008.- 473с Фокс К. Наблюдая за англичанами- Рипол Классик ISBN, 2008.-283с. https://www.langust.ru/review/xenoengh.shtml https://subscribe.ru/group/anglijskie-interesnosti/13924397/ https://cyberleninka.ru/article/n/formirovanie-yazykovoy-kartiny-mira-anglichan/viewer Приложение 1Анкета: «Считаете ли вы перечисленные ниже привычки англичан странными или для нас это тоже типично?»
|