Английский. Евсеева Е.П., 2.1.16 б, блок 10. Евсеева Екатерина Петровна
 Скачать 16.87 Kb.
|
|
Евсеева Екатерина Петровна 2.1.16 б Домашнее задание по английскому Блок X Задание 1. Прочитайте текст. Выполните письменный перевод текста, используя словарь. THE DOCTRINE OF FIVE ELEMENTS According to an Indian and Greek view, the human body is composed of five primordial substances – metals, wood, fire, water, and earth. Health consists in the presence of these substances in proper proportions while their imbalance results in disease. In the Greek medicine, the doctrine of elements – earth, air, fire, and water – as the four-fold basis of all things was introduced in medicine by Empedocles. According to him, the health of the human body, which is composed of these four primordial substances, results from their balance. This doctrine of humours was subsequently taken up by Hippocrates (400 BC) who is known as the “father of medicine”. He tried to practice medicine in a rational way, and his theory of “pneuma” was later expressed more clearly by Galen. According to the Galenical theory, the origin of all vital phenomena was a very fine substance known as “pneuma” which existed in the air and was inhaled into the lungs. In the body, other pneuma or “spirits” like “natural spirits”, “vital spirits”, and “psychic” or “animal” spirits were generated. He experimented on animals and recognized the involuntary muscles, the essential nature of the antagonistic muscles, and muscle tone. He showed by experiments that section or ligation of a motor nerve resulted in paralysis of its muscles. According to his speculations, which were an extension of those made some 500 years earlier by Erasistratus of the Alexandrian school, the contraction of muscles was due to the passage of animal spirits (generated in the brain) into them along the nerves. Перевод: УЧЕНИЕ О ПЯТИ ЭЛЕМЕНТАХ Согласно индийскому и греческому взглядам, человеческое тело состоит из пяти первичных веществ – металлов, дерева, огня, воды и земли. Здоровье заключается в наличии этих веществ в надлежащих пропорциях, а их дисбаланс приводит к болезням. В греческой медицине Эмпедокл ввел в медицине учение об элементах - земле, воздухе, огне и воде - как о четырехсторонней основе всего сущего. По его словам, здоровье человеческого организма, которое состоит из этих четырех первичных веществ, зависит от их баланса. Это учение юмора была впоследствии принята Гиппократом (400 до н.э.), который известен как «отец медицины». Он пытался практиковать медицину рационально, и его теория «пневмы» была позже более четко выражена Галеном. Согласно теории Галена, источником всех жизненных явлений было очень мелкое вещество, известное как «пневма», которое существовало в воздухе и вдыхалось в легкие. В теле были созданы другие пневмы или «духи», такие как «природные духи», «жизненные духи» и «психические» или «животные» духи. Он экспериментировал на животных и изучал непроизвольные мышцы, сущность антагонистических мышц и мышечный тонус. Экспериментами он показал, что сечение или перевязка двигательного нерва приводит к параличу его мышц. Согласно его предположениям, которые были продолжением тех, что были сделаны около 500 лет назад Эразистратом из Александрийской школы, сокращение мышц было вызвано проникновением в них духовных животных (генерируемых в мозге) вдоль нервов. Задание 2. Прочитайте текст еще раз и письменно ответьте на вопросы: 1. What elements constitute the human body according to the ancient theory? The human body is composed of five primordial substances – metals, wood, fire, water, and earth. 2. Who introduced in medicine the doctrine of elements – earth, air, fire, and water – as the four-fold basis of all things? Empedocles. 3. What is the main idea of the Galenical theory? Еhe origin of all vital phenomena was a very fine substance known as “pneuma” which existed in the air and was inhaled into the lungs. In the body, other pneuma or “spirits” like “natural spirits”, “vital spirits”, and “psychic” or “animal” spirits were generated. |