|
|
Лабораторная Информационные технологии в лингвистике. Информационные технологии в лингвистике
Автономная некоммерческая организация высшего образования
«МОСКОВСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»
|
Кафедра экономики и управления
Форма обучения: заочная
|
|
|
ВЫПОЛНЕНИЕ
ЛАБОРАТОРНОЙ РАБОТЫ
ПО ДИСЦИПЛИНЕ
Информационные технологии в лингвистике
_____________________________________________________
|
|
Группа
|
Студент
|
|
|
|
|
|
|
|
|
МОСКВА 2022
Лабораторная работа 1
Задание 1. Компьютерная терминография.
Задание 1. - Откройте главную страницу Европейского интерактивного терминологического банка данных IATE (http://iate.europa.eu).
Введите в строку поиска аббревиатуру NLP.
Задание 2. Выберите исходный язык (Source language) English, языки перевода (Target languages) — немецкий (de) и французский (fr). В дополнительных опцияхвыберите раздел 3236-Information technology and data processing.
Задание 3. - В открывшемся окне нажмите на надпись «Полная информация» {Full entry} первого значения.
Язык
|
Зоны словарной статьи
|
|
Definition
|
Term
|
Term
|
Abbreviation
|
en — English
|
a field of computer science, artificial intelligence, and linguistics concerned with the interactions between computers and human (natural) languages
|
natural language processing
|
NLP
|
|
de — Deutsch
|
Verarbeitung geschriebener oder gesprochener natürlicher Sprache auf dem Computer
|
maschinelle Sprachverarbeitung
|
Verarbeitung natürlicher Sprache
|
|
fr — Francais
|
application de la connaissance des langues à l'élaboration de systèmes informatiques intelligents capables de reconnaître, de comprendre, d'interpréter et de reproduire le langage humain sous ses différentes formes
|
traitement automatique du langage naturel
|
|
TALN
|
Как вы можете прокомментировать возможности данного терминологического банка данных?
Для каких целей и кем он может быть использован?
В дополнение к повседневным онлайн-инструментам, таким как глоссарии и словари, форумы, энциклопедии, научных публикаций и т.п., иногда можно обнаружить и другие очень полезные инструменты.
IATE (англ. Inter-Active Terminology for Europe — «интерактивная терминология для Европы») является многоязычным инструментом поиска терминологии, разработанным и используемым некоторыми из основных институтов ЕС (Европейской комиссией, Центральным банком, Парламентом, Центром переводов и т.д.). Система позволяет совершать проведение поиска на любом из официальных языков ЕС (в настоящее время после вступления Хорватии в июле этого года в ЕС состоит 28 государств) и получить результаты поиска на одном или нескольких из этих языков.
Кроме того, инструмент поиска обеспечивает возможность переработки поиска по сфере деятельности, например: техническому переводу, политике, международным отношениям, науке, законодательству и т.д.
Результаты отображаются в формах, содержащих соответствующую информацию в зависимости от случая, такую как определение термина, источника и использования в зависимости от контекста, а также уровень надежности поиска.
Реализация проекта IATE началась в 1999 году, когда было принято решение создать онлайн-инфраструктуру для хранения всех терминологических ресурсов ЕС. Его цель заключается в стандартизации и обеспечении лучшего обзора этой информации, которая стала доступна для широкой публики с 2007 года. В настоящее время IATE хранит 8,4 млн. терминов, охватывающих все 23 официальные языка Европейского союза, в том числе более чем полмиллиона сокращений и примерно 130 000 фраз.
Задание 4. - Ознакомьтесь с двумя множествами терминов: прилагательными и существительными.
прилагательные
|
существительные
|
информационный
|
ресурс
|
мультимедийный
|
технология
|
цифровой
|
средства
|
электронный
|
платформа
|
5. Скомбинируйте перечисленные выше существительные и прилагательные с целью создания терминологических сочетаний, например:
информационная платформа. Перечислите все получившиеся терминологические словосочетания в таблице.
Термин
|
Словосочетания с данным термином
|
Ресурс
|
Информационный ресурс, мультимедийный ресурс, цифровой ресурс, электронный ресурс
|
Технология
|
Информационная технология, мультимедийная технология, цифровая технология, электронная технология
|
Средства
|
Информационные средства, мультимедийные средства, цифровые средства, электронные средства
|
Платформа
|
Информационная платформа, мультимедийная платформа, цифровая платформа, электронная платформа
|
6. С помощью систем поиска (google.ru, yandex.ru и т.п.) напишите словарную статью для одного из получившихся терминов по вашему выбору. Статья должна включать следующие обязательные зоны: лексический вход, определение, примеры использования, источники. Кроме того, включите в описание термина еще две зоны словарной статьи на ваш выбор. Результат внесите в таблицу.
Зоны словарной статьи
|
Описание
|
Лексический вход
|
Информационные средства
|
Определение
|
Информация в каком-либо представлении (неорганизованном репродуктивном, организованном кодированном, репродуктивном виде)
|
Примеры
|
Среди информационных средств обучения можно выделить электронные средства хранения, обработки и передачи учебной информации с помощью компьютеров.
Цифровая грамотность и совершенство информационных средств становятся необходимыми на пути к успеху во всех сферах жизни.
|
Источники
|
Толковый словарь терминов понятийного аппарата информатизации образования
ГОСТ Р 43.0.4-2009: Информационное обеспечение техники и операторской деятельности. Информация в технической деятельности. Общие положения.
ГОСТ Р 43.0.6-2011: Информационное обеспечение техники и операторской деятельности. Естественно-интеллектуализированное человекоинформационное взаимодействие. Общие положения.
|
Зона грамматической информации
|
Информационные (-ых, -ыми) средства (-ами) — грамматическая зона: указание окончания в род. п. и тв.п. мн. ч., в скобках дан вариант окончания
|
Зона стилистических помет
|
(книжн., офиц.); (проф.)
|
Задание 2.
1. Ознакомьтесь с информационно-поисковым языком двух поисковых систем: Google и Рамблер.
2. Используя сведения об особенностях ИПЯ каждой поисковой
системы, сформулируйте запрос, по которому вы сможете найти
информацию, где и когда появился термин «лингвистика». Сравните информационно-поисковые системы по качеству поиска.
Параметр
|
Google
|
Рамблер
|
Поисковый запрос
Поисковый запрос — это
последовательность символов,
которую пользователь вводит в
поисковую строку, чтобы найти
интересующую его информацию
|
где и когда появился термин лингвистика
|
где и когда появился термин лингвистика
|
Документ, отвечающий результатам
запроса (url)
Указывается ссылка
|
http://slovar.lib.ru/dictionary/lingvistika.htm
|
https://ru.wikipedia.org/wiki/
|
Номер этого документа в списке
результатов
|
1
|
1
|
Информационный шум
Информационный шум – это
количество нерелевантных ссылок
|
98600
|
11000000
|
Полнота
Полнота поиска, это количественная
характеристика, которая
определяется путем деления
количества выданных в результате
выполнения поиска релевантных.
|
1
|
1
|
Точность
Точность, это мера качества
выданных результатов. Она
вычисляется как количество
релевантных страниц в общем объеме
того, что выдал нам поисковик.
|
1
|
1
|
Выводы
Приводятся результаты какой ИПС
|
2 место
|
1 место
| |
|
|
Скачать 71.5 Kb.