|
|
Ложные друзья переводчика. Список. Ложные друзья переводчика. Список Абсолютно ложные или 100% враги
Ложные друзья переводчика. Список
Абсолютно ложные или 100% враги
К первому типу относятся такие слова, которые имеют совершенно другое значение. Уверены, что каждый изучающий английский язык когда-то поставил себе задачу не вестись на провокацию и не путать magazine с нашим магазином, а family с фамилией.
Самые распространенные примеры ложных друзей переводчика из этой серии приведем в таблице:
Английское слово
|
Правильный перевод
|
Ошибочный перевод
|
Его английское соответствие
|
Accurate
|
Точный
|
Аккуратный
|
Tidy, smart
|
Balloon
|
Воздушный шар
|
Баллон
|
Cylinder, container
|
Brilliant
|
Отличный, блестящий
|
Бриллиант
|
Diamond
|
Cabinet
|
Шкафчик
|
Кабинет
|
Study, office
|
Camera
|
Фотоаппарат
|
Камера
|
Cell, chamber
|
Cartoon
|
Карикатура, мультфильм
|
Картон
|
Cardboard
|
Cater
|
Организовывать застолье или питание
|
Катер
|
Motorboat
|
Chef
|
Шеф-повар
|
Шеф
|
Boss, manager
|
Clay
|
Глина
|
Клей
|
Glue
|
Concourse
|
Общий зал, скопление
|
Конкурс
|
Competition, contest
|
Decoration
|
Орден, награда, знак отличия; украшение
|
театр. Декорация
|
Scenery, decor
|
Fabric
|
Ткань
|
Фабрика
|
Factory, plant
|
Herb
|
Лекарственное растение, целебная трава
|
Герб
|
Coat of arms
|
Liquidize
|
Превращать в жидкость
|
Ликвидировать
|
Eliminate
|
List
|
Список
|
Лист
|
Leaf (of tree), sheet (of paper)
|
Lunatic
|
Сумасшедший, безумец
|
Лунатик
|
Sleepwalker
|
Multiplication
|
Размножение, умножение
|
Мультипликация
|
Aniationm
|
Paragraph
|
Абзац
|
Параграф
|
Article, section
|
Prospect
|
Перспектива
|
Проспект
|
Avenue
|
Pretend
|
Делать вид, притворяться
|
Претендовать
|
To try to get
|
Repetition
|
Повторение
|
Репетиция
|
Rehearsal
|
Replica
|
Точная копия
|
Реплика
|
(театр. Cue; юр. Reply; remark)
|
Resin
|
Смола
|
Резина
|
Rubber
|
Servant
|
Слуга; служащий
|
Сервант
|
Sideboard
|
Sympathy
|
Сочувствие, сострадание
|
Симпатия
|
a liking for
|
Trap
|
Использовать, применять (особенно: находить применение неиспользованному)
|
Утилизировать
|
Recycle
|
Похожие, но не одинаковые: обращайте внимание на буквы!
Разновидностью второго типа можно считать слова, которые очень близки, но имеют несколько другое написание .
Здесь проявляйте бдительность: всего одна дополнительная буква превратит дело в аферу, а кремний – в силикон.
Английское слово
|
Правильный перевод
|
Ошибочный перевод
|
Его английское соответствие
|
Affair
|
Дело, роман (любовный)
|
Афера
|
Affaire
|
Beacon
|
Маяк
|
Бекон
|
Bacon
|
Beckon
|
Кивок
|
Бекон
|
Bacon
|
Bucket
|
Ведро
|
Букет
|
Bouquet
|
Council
|
Собрание, совет
|
Консул
|
Consul
|
Data
|
Данные
|
Дата
|
Date
|
Desert
|
Пустыня
|
Десерт
|
Dessert
|
Doze
|
Дремота, дряблость; дремать
|
Доза
|
Dose
|
Intelligence
|
Ум, интеллект
|
Интеллигенция
|
Intelligentsia
|
Heroine
|
Героиня
|
Героин
|
Heroin
|
Lack
|
Недостаток, нужда; отсутствие чего-либо
|
Лак
|
Lacquer
|
Liquor
|
Крепкие алкогольные напитки
|
Ликёр
|
Liqueur
|
Pasta
|
Макаронные изделия
|
Паста
|
Paste
|
Photograph
|
Фото
|
Фотограф
|
Photographer
|
Racket
|
Ракетка
|
Ракета
|
Rocket
|
Silicon
|
Кремний
|
Силикон
|
Silicone
|
Stationery
|
Канцелярские принадлежности
|
Стационарный, неподвижный
|
Stationary
|
Ах, эти многозначные английские слова!
К третьему типу можно отнести слова, которые совпадают лишь в одном значении :
Английское слово
|
Совпадающее значение
|
Дополнительное значение
|
Abstract
|
Абстрактный
|
Реферат, краткий обзор
|
Accent
|
Акцент
|
Ударение
|
Accessory
|
Аксессуар
|
Соучастник преступления
|
Activity
|
Активность
|
Занятие; деятельность
|
Aggressive
|
Агрессивный
|
Настойчивый, энергичный
|
Angina
|
Ангина
|
Стенокардия
|
Argument
|
Аргумент
|
Спор, ссора
|
Article
|
Артикль
|
Статья; вещь, изделие
|
Artist
|
Артист
|
Художник, скульптор
|
Authority
|
Авторитет
|
Власть
|
Bachelor
|
Бакалавр
|
Холостяк
|
Bass
|
Бас
|
Окунь
|
Compass
|
Компас
|
Циркуль
|
Deputy
|
Депутат
|
Заместитель
|
Discriminate
|
Дискриминировать
|
Различать
|
Gallant
|
Галантный
|
Храбрый, доблестный
|
Insult
|
Инсульт
|
Оскорбление
|
Master
|
Мастер
|
Хозяин, победитель, магистр; одолеть, овладеть
|
Match
|
Матч
|
Спичка; пара; подходящий под пару; подбирать под пару
|
Occupation
|
Оккупация
|
Занятие; род занятий, профессия
|
Original
|
Оригинальный
|
Настоящий, подлинный, первоначальный; оригинал (подлинник)
|
Patient
|
Пациент
|
Терпеливый
|
Record
|
Рекорд
|
Запись, регистрация, учёт, записывать
|
Stress
|
Стресс
|
Давление, нажим; напряжение; грам. ударение
|
Самые коварные друзья имеют несколько лиц (=значений)
К четвертому типу можно отнести слова, которые относятся к одной тематической группе, поэтому по контексту сложно установить их несоответствие .
Здесь самый большой риск того, что Вы ошибетесь при переводе и будете принимать их за настоящих друзей. Эти слова лучше запомнить.
Английское слово
|
Правильный перевод
|
Ошибочный перевод
|
Его английское соответствие
|
Academic
|
Преподаватель или научный сотрудник вуза
|
Академик
|
Academician
|
Ammonia
|
Аммиак
|
Аммоний
|
Ammonium
|
Anecdote
|
Случай из жизни (особенно: из жизни знаменитостей); интересное происшествие
|
Анекдот
|
Joke; funny incident
|
Antarctica
|
Антарктида
|
Антарктика
|
the Antarctic (regions)
|
Benzene
|
Бензол
|
Бензин
|
(брит. Petrol, амер. gasoline)
|
Biscuit
|
Сухое печенье
|
Бисквит
|
Sponge cake
|
Brunette/ brunet
|
Шатенка/шатен
|
Брюнетка/брюнет
|
Black-haired
|
Decade
|
Десятилетие
|
Декада
|
10 days
|
Marmalade
|
Апельсиновый джем
|
Мармелад
|
Fruit jellies
|
Stool
|
Табуретка
|
Стул
|
Chair
|
Velvet
|
Бархат
|
Вельвет
|
Corduroy
| |
|
|
Скачать 24.55 Kb.