Войко Виктория Всеволодовна - перевод текста. Текст the profession of a lawyer
 Скачать 25.56 Kb.
|
|
Перевод текста №7 Текст: THE PROFESSION OF A LAWYER Профессия юриста One of the most popular professions among the young people of our country is the profession of a lawyer. In their opinion (and that is exactly so) the legal profession is very interesting, diverse and quite necessary for regulation of social relations in the state. A graduate from the law faculty or law institute may choose his place of work and occupation from a number of possible ones. He can be either a barrister (attorney, counsel for the defence) at the Bar or a judge at the Law Court. He can be a prosecutor or a prosecutor's assistant at the Prosecutor's Office. He can also be a notary at the notary office or a legal adviser at an enterprise or legal advice office. He can be a state arbitrator at the state arbitration … or sometimes an investigator at the Prosecutor's Office or in the organs of the militia. A lawyer should be a perfect expert in laws and their proper usage. Since the job of a lawyer may involve any kind of human activity, he may deal with different types of people. Therefore last but not least a lawyer should be competent in human psychology and human understanding. So it is clear that the profession of a lawyer may give a specialist a lot of opportunities to use his professional and personal competence and therefore he must administer justice only for the sake of "truth, the whole truth and nothing but the truth". It must be interesting to note the peculiarities of the legal profession in England. One may find there two separate professions - solicitors and barristers. The solicitor is probably the more ancient profession descending with notaries and attorneys on Elizabethan's times and even earlier. There is no hard and fast line between the work of the solicitor and the work of a barrister. In general, however, it is possible to say that solicitors can undertake legal business for lay clients and represent them in the lower courts, while barristers can advise on legal problems through solicitors and conduct legal proceedings in the higher courts. The party must have both a solicitor and a barrister and it is the solicitor who should instruct the barrister on his client's behalf in his "brief" to the barrister. Only on the introduction of the solicitor can a client employ a barrister (counsel). A barrister must reach the proper educational standard and pass special examinations at the Council of Legal Education. Judges are not themselves the separate profession. They are usually former barristers from the ranks of the Bar. The judge should decide the interpretation of the law. But only the Jury can decide all questions of fact in serious criminal and civil cases. Members of the jury are usually laymen. In England a jury can return only one of two verdicts: "guilty" or "not guilty". The counsel for the prosecution is an indispensable and integral part of the English trial as well. He should prove the guilt of the accused beyond a reasonable doubt. That is a short and quite incomplete account of the peculiarities of the legal profession in England. Перевод: Одной из самых популярных профессий среди молодежи нашей страны является профессия юриста. По их мнению (и это именно так) профессия юриста очень интересна, разнообразна и вполне необходима для регулирования общественных отношений в государстве. Выпускник юридического факультета или юридического института может выбрать свое место работы и род занятий из множества возможных. Он может быть либо адвокатом (адвокатом, защитником) в адвокатуре, либо судьей в суде общей юрисдикции. Он может быть прокурором или помощником прокурора в прокуратуре. Он также может быть нотариусом в нотариальной конторе или юрисконсультом на предприятии или юридической консультацией. Он может быть государственным арбитром в государственном арбитраже ... или иногда следователем в прокуратуре или в органах милиции. Юрист должен быть совершенным знатоком законов и их правильного использования. Поскольку работа юриста может быть связана с любым видом человеческой деятельности, он может иметь дело с разными типами людей. Поэтому не в последнюю очередь юрист должен быть компетентен в человеческой психологии и человеческом понимании. Так что понятно, что профессия юриста может дать специалисту массу возможностей использовать свою профессиональную и личную компетентность и поэтому он должен вершить правосудие только ради "правды, всей правды и ничего, кроме правды". Должно быть, интересно отметить особенности юридической профессии в Англии. Там можно найти две отдельные профессии - солиситоров и адвокатов. Адвокат-это, вероятно, более древняя профессия, восходящая вместе с нотариусами и адвокатами к Елизаветинским временам и даже раньше. Между работой адвоката и работой адвоката не существует жесткой и быстрой границы. В целом, однако, можно сказать, что адвокаты могут вести юридические дела для непрофессиональных клиентов и представлять их в нижестоящих судах, в то время как адвокаты могут консультировать по правовым проблемам через адвокатов и проводить судебные разбирательства в высших судах. Сторона должна иметь как адвоката, так и барристера, и именно адвокат должен инструктировать барристера от имени своего клиента в его "брифинге" к барристеру. Только по представлению адвоката клиент может нанять адвоката (адвоката). Адвокат должен достичь соответствующего образовательного стандарта и сдать специальные экзамены в Совете юридического образования. Судьи сами по себе не являются отдельной профессией. Обычно это бывшие барристеры из числа членов коллегии адвокатов. Судья должен принять решение о толковании закона. Но только присяжные заседатели могут решать все фактические вопросы по серьезным уголовным и гражданским делам. Члены жюри, как правило, непрофессионалы. В Англии присяжные могут вынести только один из двух вердиктов: "виновен"или " невиновен". Адвокат обвинения также является незаменимой и неотъемлемой частью английского судебного процесса. Он должен доказать вину обвиняемого вне всяких разумных сомнений. Это краткий и довольно неполный отчет об особенностях юридической профессии в Англии. Перевод текста№8 Текст: INVESTIGATION OF CRIME РАССЛЕДОВАНИЕПРЕСТУПЛЕНИЙ Criminal investigation is the keystone of the police service and in the structure of the detective function*. Investigation means a search. It means a search for the truth, for the offender, for witnesses who help to reconstruct the happening and will present evidence of it in court. Criminal investigation is indispensable to learn whether an accident involves a crime and if so who is responsible. As for the police work the investigation is an inquiry into the facts surrounding the commission of the criminal offence, i.e. what it is, where it was, who the offender was, when, why and how he was committing the crime. No successful investigation is available without participating highly professional policemen - patrol officers, detectives or investigators - who possess such attributes of the policeman's profession as dedication, courage, intelligence, competency, self-command, specialized investigative aptitudes and professional instinct, i.e. some sleuthing powers. To ferret out serious crimes and detect those who commit them a police officer should do his best in performing his job. He should be knowledgeable not only in theoretical fundamentals of law enforcement but he should also be skilled in such policeman's functions as marksmanship, driving a patrol car, communicating with the public. All that helps him in maintaining proper police/public relations and in his decision-making judgement. Thus frustrating the efforts of professional criminals and quick and accurate solution of crime depend very much on proper special training, education and selection of police officers. It also depends on their skills in undercover work - laying an ambush and conducting surveillance, penetrating the underworld, work with the informants, their choosing, cultivating and usage. The informant is a person who gives the police officer confidential information about a crime as his civic responsibility and duty. A police officer operating in plain clothes often comes to know personally the offenders of the specific criminal specialty, their friends, their relatives and close associates and becomes familiar with salient features of their modus operandi. In case the investigating officer works at the crime scene he defines the crime quickly and examines the scene very carefully before he touches and disturbs anything. He takes active measures to detect the offender that is to identify, locate and apprehend an evil-doer. He usually takes pictures of the scene and its objects and makes a plan on which he records the position of any trace. He collects and protects evidence, interviews witnesses and details a number of other factors e.g. search of the premises and persons for discovery of stolen property and instruments of the crime. Then the investigator examines all the evidence to establish proof of guilt against the person responsible for a crime, and if so brings a charge against the suspect and presents the criminal case for the prosecution in court. No doubt quick and accurate crime investigation and solution, catching, neutralizing and bringing the criminal to justice is essential. At the same time a very much more important and difficult thing is crime prevention. In order to function effectively in crime prevention the professional policeman establishes contacts with the public and maintains positive attitudes about the citizens he serves. If understanding is lacking, then decision-making judgement and general performance of the policeman in the field will be less effective. The better he understands the people, the better he manages to perform his duty. Перевод: Уголовное расследование является краеугольным камнем полицейской службы и в структуре детективной функции *. Расследование означает поиск. Это означает поиск истины, правонарушителя, свидетелей, которые помогают восстановить происходящее и представят доказательства этого в суде. Уголовное расследование необходимо для выяснения того, является ли несчастный случай преступлением, и если да, то кто несет за это ответственность. Что касается работы полиции, расследование - это расследование фактов, связанных с совершением уголовного преступления, то есть что это такое, где оно было, кем был преступник, когда, почему и как он совершил преступление. Ни одно успешное расследование невозможно без участия высокопрофессиональных полицейских - патрульных, детективов или следователей, которые обладают такими атрибутами профессиональной деятельности полицейского, как самоотверженность, смелость, интеллект, компетентность, самообладание, специализированные следственные способности и профессиональный инстинкт, т.е. , Чтобы выявлять серьезные преступления и выявлять тех, кто их совершает, сотрудник полиции должен приложить все усилия для выполнения своей работы. Он должен обладать знаниями не только в теоретических основах правоприменения, но и в таких полицейских функциях, как стрельба, вождение патрульной машины, общение с общественностью. Все это помогает ему поддерживать надлежащие отношения между полицией и общественностью и принимать решения. Таким образом, срыв усилий профессиональных преступников и быстрое и точное раскрытие преступлений во многом зависят от надлежащей специальной подготовки, обучения и подбора полицейских. Это также зависит от их навыков в тайной работе - засада и проведение наблюдения, проникновение в подземный мир, работа с информаторами, их выбор, выращивание и использование. Информатор - это лицо, которое предоставляет сотруднику полиции конфиденциальную информацию о преступлении в качестве своей гражданской ответственности и обязанностей. Сотрудник полиции, работающий в штатском, часто лично знакомится с правонарушителями конкретной преступной специальности, их друзьями, родственниками и близкими партнерами и знакомится с характерными чертами их образа действий. В случае, если следователь работает на месте преступления, он быстро определяет преступление и очень внимательно осматривает место происшествия, прежде чем что-либо трогать и беспокоить. Он принимает активные меры для обнаружения преступника, который должен идентифицировать, найти и задержать злодея. Он обычно фотографирует сцену и ее объекты и составляет план, на котором он записывает положение любого следа. Он собирает и защищает доказательства, опрашивает свидетелей и детализирует ряд других факторов, например, обыск помещений и лиц для обнаружения похищенного имущества и орудий преступления. Затем следователь изучает все доказательства, чтобы установить доказательство вины в отношении лица, ответственного за преступление, и в этом случае предъявляет обвинение подозреваемому и представляет уголовное дело для судебного преследования. Без сомнения, необходимо быстрое и точное расследование и раскрытие преступления, выявление, нейтрализация и привлечение преступника к ответственности. В то же время гораздо более важная и трудная вещь - это предупреждение преступности. Чтобы эффективно функционировать в сфере предупреждения преступности, профессиональный полицейский устанавливает контакты с общественностью и поддерживает позитивное отношение к гражданам, которым он служит. Если понимания нет, то принятие решений и общая работа полицейского на местах будут менее эффективными. Чем лучше он понимает людей, тем лучше ему удается выполнять свой долг. Перевод текста №10 Текст: OBSERVATION OF A CRIME SCENE ОСМОТР МЕСТА ПРОИСШЕСТВИЯ What is a crime scene? The crime scene means the place or the area where the crime such as burglary, larceny, homicide or murder, traffic crime or motor vehicle theft, etc. takes place. The scene is the central location toward which all evidence points before, during and after the crime. Crime scene search is an action of the investigator consisting of his direct survey of the happening, finding, collecting and protecting evidence to establish circumstances which are significant for the investigation. To observe and examine a crime scene properly is essential for quick and accurate crime solution. It is one of the most important sources of information concerning commission of the crime which enables the officer to answer with specific details the questions: What? Where? When? How? Why? Who? and What for? Not infrequently an experienced investigator manages to narrow the investigation and search down to a single individual after a careful study of the crime scene. The process of a crime scene search usually includes four stages: the preliminary, general observation, detailed search and final stages. At the preliminary stage the investigator takes measures to detain any suspect or suspects, ensures crime scene protection, establishes eye-witnesses of the crime, prepares proper crime techniques, chooses and instructs witnesses, gets information of the happening. And of course he gives first aid to a victim if it's necessary or calls an ambulance. If the patrol officer happens to arrive at the crime scene first it is he who performs the most urgent preliminary crime scene search actions, i.e. detaining any suspect, providing aid to any victim, securing the crime scene, establishing eye-witnesses, summoning assistance if necessary. At the stage of general observation the investigator is to observe the general appearance of the situation noting everything at the scene. To conduct a crime scene search properly the investigator reconstructs the happening, analyses the operational conditions, makes an estimate of the situation and develops and follows a definite way of doing his job. He makes a plan for the search and informs the participants of the search what and where to search minding not to destroy and overlook any valuable evidence. He also ensures taking pictures of the scene and its objects, making plaster casts of footprints and developing and taking fingerprints. At the stage of detailed examination the investigator tries to answer a lot of different questions: Is it possible to identify the salient features of the criminal's modus operandi? What are these features? Where was the entrance to the scene? What approaches are there to the scene? What was the criminal's way of entering it? Are there any traces of criminal act, e. g. fingerprints, footmarks, blood stains on the objects? Whose prints are they? Was the criminal moving any objects from their positions? Was the evil-doer alone or in a company with another? Do they always work together? What were they going to do? What instruments do they usually use? What instruments was the criminal using in this case? Are there cigarette stubs or ashes? Does the criminal smoke cigars or cigarettes? Was he smoking at the crime scene? Who can it be? What are his distinctive marks? What is the most unusual feature of his appearance? How does he dress? What was strange in his actions? Why does he behave so strangely? The successful investigator does not forget to note negative facts: Why is the weapon absent? Why are there no fingerprints or blood stains when it is natural to find them? etc. The answers to all those and many other questions help the investigator to build a hypothesis of the crime commission.At the final part of observation the investigator makes conclusions taking into consideration all available information, packs the traces of the crime for a crime laboratory, makes a record of the crime scene observation and if necessary brings the criminal action. Перевод: Что такое место преступления? Место преступления означает место или область, где совершаются такие преступления, как кража со взломом, воровство, убийство или убийство, дорожное преступление или угон автотранспортного средства и т. Д. Место действия - это центральное место, на которое указывают все улики до, во время и после преступления. Обыск на месте преступления - это действие следователя, состоящее из его непосредственного осмотра происходящего, нахождения, сбора и защиты доказательств для установления обстоятельств, имеющих значение для расследования. Правильное наблюдение и осмотр места преступления необходимы для быстрого и точного раскрытия преступления. Это один из важнейших источников информации о совершении преступления, позволяющий сотруднику с конкретными подробностями ответить на вопросы: что? Куда? Когда? Как? Почему? ВОЗ? а для чего? Нередко опытному следователю удается сузить расследование и провести поиск до одного человека после тщательного изучения места преступления. Процесс поиска места преступления обычно включает четыре этапа: предварительное, общее наблюдение, подробный поиск и заключительные этапы. На предварительном этапе следователь принимает меры для задержания любого подозреваемого или подозреваемых, обеспечивает защиту места преступления, устанавливает свидетелей преступления, подготавливает надлежащие методы совершения преступления, выбирает и инструктирует свидетелей, получает информацию о происходящем. И, конечно, он оказывает первую помощь пострадавшему, если это необходимо, или вызывает скорую помощь. Если патрульный офицер прибывает на место преступления первым, то именно он осуществляет самые неотложные предварительные действия по обыску места преступления, то есть задерживает любого подозреваемого, оказывает помощь любому потерпевшему, обеспечивает безопасность на месте преступления, устанавливает свидетелей, вызывает помощь, если нужно. На этапе общего наблюдения следователь должен наблюдать за общим видом ситуации, отмечая все на месте происшествия. Чтобы правильно провести обыск на месте преступления, следователь реконструирует происходящее, анализирует условия работы, оценивает ситуацию, разрабатывает и следует определенному способу выполнения своей работы. Он составляет план обыска и сообщает участникам обыска, что и где искать, помня о том, чтобы не уничтожать и не упускать из виду никаких ценных доказательств. Он также обеспечивает съемку сцены и ее объектов, гипсовые слепки следов, а также разработку и снятие отпечатков пальцев. На этапе детального изучения следователь пытается ответить на множество разных вопросов: возможно ли выявить существенные черты характера преступления преступника? Каковы эти особенности? Где был вход на сцену? Какие подходы есть к сцене? Как преступник мог войти в него? Есть ли какие-либо следы преступного деяния, e. г. отпечатки пальцев, следы, пятна крови на предметах? Чьи это отпечатки? Преступник двигал какие-либо предметы со своих позиций? Был злодей один или в компании с другим? Они всегда работают вместе? Что они собирались делать? Какие инструменты они обычно используют? Какие инструменты использовал преступник в этом деле? Есть окурки или пепел? Преступник курит сигары или сигареты? Он курил на месте преступления? Кто это может быть? Каковы его отличительные знаки? Какая самая необычная особенность его внешности? Как он одевается? Что было странного в его действиях? Почему он так странно себя ведет? Успешный следователь не забывает отметить негативные факты: почему оружие отсутствует? Почему нет отпечатков пальцев или пятен крови, когда их естественно найти? и т. д. Ответы на все эти и многие другие вопросы помогают следователю строить гипотезу комиссии по преступлению. В заключительной части наблюдения следователь делает выводы с учетом всей имеющейся информации, упаковывает следы преступления для криминалистической лаборатории, делает запись наблюдения на месте преступления и при необходимости возбуждает уголовное дело. |