Рыночная экономика. Тема 10 Рыночная экономика The Market Economy
 Скачать 17.43 Kb.
|
|
Тема 10 Рыночная экономика The Market Economy 1. Прочитайте и переведите текст при помощи электронного или обычного словаря. Обратите внимание на выделенные слова и словосочетания – это основные лексические единицы темы для запоминания, которые содержатся в глоссарии курса в алфавитном порядке. Их нужно заучить. При этом вам необходимо научиться правильно произносить слова. Для этого воспользуйтесь транскрипцией или прослушайте произношение слова в электронном словаре. THE MARKET ECONOMY Have you ever walked through a busy street market? People push their way through crowds of others in order to reach the stalls first. The air is full of deafening shouts. Stall owners yell to advertise their goods. Buyers cry out their orders. It's hard to imagine, but behind this noisy confusion is a very logical economic theory: the market economy. Вы когда-нибудь ходили по оживлённому уличному рынку? Люди пробираются сквозь толпу других, чтобы добраться до кабинок первыми. Воздух полон оглушительных криков. Владельцы стойлов кричат, чтобы рекламировать свои товары. Покупатели кричат о своих заказах. Трудно представить, но за этим шумным замешательством стоит очень логичная экономическая теория: рыночная экономика. The market economy is sometimes called the free market.A free market is not controlled in any way by a government. It is also free from the influence of custom or tradition. In a free market, the only reason why things are bought and sold is because there is a demand for them. Prices for goods and services are simply what people are prepared to pay. The market economy is not really controlled by anyone. It controls itself. Рыночную экономику иногда называют свободным рынком. Свободный рынок никоим образом не контролируется правительством. Он также свободен от влияния обычаев или традиций. На свободном рынке покупка и продажа вещей происходит только потому, что на них существует спрос. Цены на товары и услуги - это просто то, что люди готовы платить. Рыночная экономика фактически не контролируется кем-либо. Она контролирует себя. The street market where we began has many of the characteristics of the free market. Customers arrive at the market with a shopping list of things they need. They also come with an idea of how much they are prepared to pay. Stall owners sell what customers demand, and try to get the highest price they can for it. Supply and demand control what is on the market and how much it sells for. In the wider economy, we are all customers, and the stall owners are like companies. Уличный рынок, где мы начали, имеет многие характеристики свободного рынка. Клиенты прибывают на рынок со списком товаров, в которых они нуждаются. Они также имеют представление о том, сколько они готовы заплатить. Владельцы киосков продают то, что клиенты требуют, и пытаются получить за него самую высокую цену. Контроль спроса и предложения на рынке и его стоимости. В более широкой экономике мы все являемся клиентами, а владельцы киосков похожи на компании. The role of the company in the free market is to supply what people want. However, companies need an incentive. The incentive is profit. There are two ways for companies to make a profit. The first way is to raise their prices. The second way is to reduce their production costs. And this brings us to two more features of the market economy: competition and technology. Роль компании на свободном рынке заключается в том, чтобы поставлять то, что хотят люди. Однако компаниям нужен стимул. Стимулом является прибыль. Существуют два способа получения компаниями прибыли. Первый - это повышение цен на них. Второй - снижение их производственных издержек. Это подводит нас еще к двум особенностям рыночной экономики: конкуренции и технологии. Competition exists in a free market because, theoretically, anyone can be a producer. This means that companies have to compete with each other for a share of the market. Competition is good for consumers because it helps to control prices and quality. If customers aren't happy with a product or service, or if they can't afford it, they will go to a competitor. Конкуренция существует на свободном рынке, поскольку теоретически производителем может быть каждый. Это означает, что компании должны конкурировать друг с другом за определенную долю рынка. Конкуренция полезна для потребителей, поскольку она помогает контролировать цены и качество. Если клиенты не довольны продуктом или услугой или не могут позволить себе это, они идут к конкуренту. Technology exists in a free market because producers need ways to reduce their costs. They cannot buy cheaper raw materials. Instead, they must make better use of time and labour. Technology is the use of tools and machines to do jobs in a better way. This helps companies produce more goods in less time and with less effort. The result: more profit. Технология существует на свободном рынке, поскольку производители нуждаются в способах снижения своих издержек. Они не могут покупать более дешевое сырье. Вместо этого они должны лучше использовать время и труд. Технология - это использование инструментов и машин для лучшего выполнения работы. Это помогает компаниям производить больше товаров за меньшее время и с меньшими усилиями. Результат: больше прибыли. People often think that most economies are free markets. However, at the macroeconomic level, a truly free market economy does not exist anywhere in the world. This is because all governments set limits in order to control the economy. Some governments set many limits, other governments set very few, but they all set some. For this reason, a true market economy is only theoretical. Nevertheless, many of the features of the market economy do exist in most societies today. Люди часто думают, что большинство экономик - это свободные рынки. Однако на макроэкономическом уровне в мире не существует подлинно свободной рыночной экономики. Это происходит потому, что все правительства устанавливают ограничения для того, чтобы контролировать экономику. Некоторые правительства устанавливают множество ограничений, другие - очень мало, но все они устанавливают некоторые. По этой причине истинная рыночная экономика является только теоретической. Тем не менее многие особенности рыночной экономики существуют сегодня в большинстве обществ. |