1. The title of the article
|
• The article is headlined…
• The headline of the article I have read is…
• As the title implies the article describes ...
|
• Заголовок статьи…
• Заголовок прочитанной мною статьи:
• Как следует из названия, статья описывает ...
|
2. The author of the article, where and when the article was published
|
• The author of the article is…
• Unfortunately the author’s name is not mentioned
• The article is written by…
• It was published in … (on the Internet).
• It is a newspaper (scientific) article (published on May 15, 2014 / in 2014).
|
• Автор статьи…
• К сожалению, имя автора не упоминается
• Статья написана…
• Опубликован в… (в Интернете).
• Это газетная (научная) статья (опубликована 15 мая 2014 г. / в 2014 г.).
|
3. The main idea of the article
|
• The main idea of the article is… • The article is about…
• The article is devoted to…
• The article deals (is concerned) with…
• The article touches upon the issue of…
• The purpose of the article is to give the reader some information on…
• The aim of the article is to provide the reader with some material on…
• It is interesting to note …
• There are some interesting details of …
|
• Основная идея статьи… • Статья посвящена…
• Статья посвящена…
• Статья посвящена (касается)…
• В статье затрагивается проблема…
• Цель статьи - дать читателю некоторую информацию о…
• Цель статьи - познакомить читателя с…
• Интересно отметить…
• Есть некоторые интересные подробности о…
|
4. The contents of the article. Some facts, names, figures. The author’s conclusion
|
• The author starts by telling (the reader) that…
• The author (of the article) writes (reports, states, stresses, thinks, notes, considers, believes, analyses, points out, says, describes,) that… / draws reader’s attention to...
• The author focuses on …
• Much attention is given to…
• According to the article…
• The article goes on to say that…
• It is reported (shown, stressed) that …
• It is spoken in detail about…
• The fact that … is stressed.
• The article gives a detailed analysis of…
• Further the author reports (writes, states …) that… / draws reader’s attention to...
• Data are given about…
• Attempts are made to analyze, formulate
• In conclusion the author writes (reports, states ...) that… / draws reader’s attention to...
• The author comes to the conclusion that…
• The following conclusions are drawn: …
|
• Автор начинает с того, что сообщает (читателю), что ...
• Автор (статьи) пишет (сообщает, констатирует, подчеркивает, думает, отмечает, рассматривает, считает, анализирует, указывает, говорит, описывает,), что… / обращает внимание читателя на…
• Автор акцентирует внимание на…
• Большое внимание уделяется…
• Согласно статье…
• В статье говорится, что…
• Сообщается (показано, подчеркнуто), что…
• Подробно говорится о…
• Тот факт, что… подчеркнут.
• В статье дан подробный анализ…
• Далее автор сообщает (пишет, заявляет…), что… / обращает внимание читателя на…
• Приведены данные о…
|
5. Your opinion
|
• I found the article (rather) interesting (important, useful) as / because…
• I think / In my opinion the article is (rather) interesting (important, useful) as / because…
• I found the article too hard to understand / rather boring as / because…
• The article is of great help to … • The article is of interest to … •... is/ are noted, examined, discussed in detail, stressed, reported, considered.
• As far as I know …
• As for…
• Talking of …
|
• Я нашел статью (скорее) интересной (важной, полезной) как / потому что…
• Я думаю / На мой взгляд, статья (скорее) интересна (важна, полезна) как / потому что…
• Я нашел статью слишком сложной для понимания / довольно скучной, поскольку / потому что…
• Статья является большим подспорьем для… • Статья представляет интерес для… •… отмечены, рассмотрены, подробно обсуждены, подчеркнуты, изложены, рассмотрены.
• Насколько я знаю …
• Что касается…
• Говоря о…a
| |
Скачать 17.77 Kb.