Перевод со словарем текста. Rubezhnyj_kontrol__1_рус. 1. перевести статью с английского на русский
 Скачать 0.81 Mb.
|
|
Задание: 1.перевести статью с английского на русский 2. составить список новых слов по статье слово - перевод (список должен идти сразу после перевода, количество слов индивидуально для каждого студента, зависит от вашего уровня владения языком) Жизнь чернокожих имеет значение: от поста в социальных сетях до глобального движения Автор: Алем Макбул BBC News Опубликовано 9 Июля «Я чувствую, что жизнь черных стала тенденцией» Слоган, скандированный десятками тысяч людей по всему миру, «Жизнь чернокожих имеет значение» породила хештэг, сеть низовых организаций и моральный коллектив активистов. Но как она перешла от поста в социальных сетях к глобальному феномену, и куда она идет сейчас? Имена, наиболее ассоциируемые с жизнью чернокожих, не ее лидеры, а жертвы, которые привлекли внимание к массовым проблемам расизма, с которыми борется эта страна: Джордж Флойд, Бренна Тейлор, Эрик Гарнер, Майкл Браун, и другие. Движение началось в 2013 году после оправдания Джорджа Циммермана, который застрелил Трейвона Мартина во Флориде. 17-летний подросток возвращался из магазина после покупки сладостей и чая со льдом. г-н Циммерман заявил, что безоружный черный подросток выглядел подозрительно. Он был возмущен, когда его признали невиновным в убийстве, и пост на Facebook, озаглавленный "Жизнь чернокожих имеет значение", захватил настроение и спровоцировал действие.  IMAGE Подпись картинки: Ранняя демонстрация «Жизнь чернокожих имеет знаение» в Беверли-Хиллз после оправдания Гёрге Циммермана за убийство Трейвона Мартина " Семь лет назад нас вызвали вместе. Нас было около 30 человек, стоявших во дворе этого чёрного сообщества художников в Лос-Анджелесе, созданного Патриссом Каллорсом, одним из наших соучредителей и одним из моих близких друзей," говорит Мелина Абдулла, профессор Панафриканских исследований в Лос-Анджелесе и соучредитель одной из первых "глав" Жизнь чернокожих имеет значение. " Это были студенты ... художники, организаторы и мамы. Мы знали, что это часть нашего священного долга сделать шаг вперед. И была смелость, что мы можем изменить мир, но у нас не было плана на это," она рассмеялась. Если призывы к справедливости для Трейвона Мартина зажгли искру для движения «Жизнь чернокожих имеет значение», то именно смерть Майкла Брауна через год действительно привлекла внимание нации. Безоружный подросток был застрелен офицером в Фергюсоне, Миссури и движение «Жизнь чернокожих имеет значение» вышло на улицы, часто в разгневанной конфронтации с полицией. Но убийство Джорджа Флойда привело движение в районы, до которых оно еще не дошло. Этот момент национального счёта дает послу Эндрю Янгу, легендарному лидеру по гражданским правам, "огромное чувство гордости". "Особенно то, что они остались в подавляющем большинстве ненасильственными", - говорит 88-летний. В течение многих лет он маршировал плечом к плечу с преподобным Мартином Лютером Королем-младшим, но в значительной степени как лидер по гражданским правам в своем собственном качестве. Позднее он был награждён президентской медалью свободы США и служил послом США в Организации Объединенных Наций. "Конечно, тогда все было совсем по-другому. Нам пришлось идти от двери к двери, от церкви к церкви", - говорит он. "Когда доктор Кинг попал в тюрьму, появилось только 55 человек", - помнит посол Янг.  Подпись картинки: посол Эндрю Янг, занимает место справа от Мартина Лютера Кинга-младшего с другими лидерами в области гражданских правВ 1960-х годах многие ключевые американские деятели в области гражданских прав были известны во всем мире, но даже те, кто был связан с борьбой за равенство, как посол Янг, находит трудным назвать современников в современном движении. "Честно говоря, я не знаю, кто такие Жизнь чернокожих имеет значение", - признает он. "Я не знаю, кто эти лидеры. На самом деле, я не знаю, есть ли у них вообще лидеры. Я думаю, что, возможно, это духовное, эмоциональное движение, созданное неявным злом в нашем обществе, с которым мы не были готовы столкнуться." Те, кто был связан с «Жизнь чернокожих имеет значение» с момента их зарождения, говорят, что этот децентрализованный подход является преднамеренным. " Руководство, ориентированное на группы, является нашим руководящим принципом", говорит проф Абдулла. " Лидерство не только в ораторском искусстве, оно также в содействии, планировании, привнесении искусства в движение, вещи, которые не получают такого признания", говорит она. Во многих главах Жизни чернокожих имеют значение также часто присутствуют женщины. "Чернокожие женщины всегда были в центре борьбы за свободу чернокожих. Часто они были перекрашены, и на этот раз мы отказываемся позволить себя покрасить", говорит проф Абдулла. Путеводной звездой для этой доктрины, и для Жизнь чернокожих имеет значение в целом, говорит она, была Элла Бейкер - лидер феминистских гражданских прав, которая отстаивала коллективный низовой активизм вместо активизма, сосредоточенного на одном лидере. " Мы все изучаем Эллу Бейкер как одного из самых блестящих организаторов, когда-либо ходивших по земле. Она ясно дала понять, что движения должны быть больше, чем отдельные лица." Что черное радио делает из этого момента Как далеко зашли афроамериканцы с 1960-х годов? Хотя «Жизнь чернокожих имеет значение» эволюционировала в эту свободную национальную и международную зонтичную сеть, всемирная организация «Жизнь чернокожих имеет значение» зарегистрирована в США как не-прибыльная организация, которая в настоящее время получает гранты и обещания от фондов и корпораций, спонсирующих себя, чтобы присоединиться к движению. Главы «Жизнь чернокожих имеет значение» распространились по США и по всему миру, с массовыми протестами в Великобритании, Европе и Канаде. В настоящее время это движение включает в себя представителей многих различных слоев населения, которые ранее не считали себя связанными с этим делом. "Я думаю, многие люди в нашем городе внезапно почувствовали, как белые люди, что мы должны быть действительно критичны к себе и понимать нашу роль в этом", - говорит Эйджей Крокер, один из организаторов пикета «Жизнь чернокожих имеет значение» в Норвуде, Колорадо - белый город с населением около 500 человек, расположенный примерно в шести часах езды от ближайшего международного аэропорта.  Подпись картинки: около 50 человек принимают участие в пикете «Жизнь чернокожих имеет значение» в Норвуде, штат Колорадо Г-жа Крокер говорит, что эта группа изучает вопрос о том, как они могут бороться с расизмом в своем обществе, например в рамках кампании за официальный испанский переводчик для страны. Они также поднимут вопрос о жизни чернокожих в качестве дискуссионной темы в городском совете и читают книгу Ибрама Х Кенди "Как быть антирасистским" в местном книжном клубе. "Я действительно ценю, что люди начинают учиться сами. Существует много литературы, которая подталкивает наших белых коллег к просвещению по вопросам, которые влияют на нас и это хорошо", говорит Чарльз Уайт, клавишник с дневными сеансами сна. Группа играла некоторые песни, которые стали саундтреком к уличным демонстрациям в Вашингтоне, включая старые гимны протеста от Марвина Гэя и Сэма Кука. Но мистер Уайт и его товарищи по группе также скептически относятся к тому, что они рассматривают как интеграцию движения. "Я чувствую, что «Жизнь чернокожих имеет значение» стала трендом," говорит барабанщик и лидер группы Дэвид Муни. "Сначала речь шла об изменении ситуации, но теперь все эти корпорации говорят, что они поддерживают чернокожих, но они просто надеются получить больше клиентов и больше денег."  Подпись картинки: (слева направо) Эрик Джексон, Дэвид Муни, Чарльз Уайт выступают в качестве Дневной Сессии Мечты во время протестов «Жизнь чернокожих имеет значение» в Вашингтоне И хотя некоторые лидеры Жизнь чернокожих имеет значение отрицают это, на протяжении многих лет между самой организацией и молодыми чернокожими мужчинами, за избирательный округ, за который они борются, группа говорит. "Я думаю, что изначальное начало Жизни чернокожих имеют значение - это то, во что мы верили и что мы шли позади", - говорит трубач Эрик Джексон. "Дело было в жестокости полиции и последствиях этого для чернокожих. Но я думаю, что сейчас это многослойная вещь с феминизмом и ЛГБТ и все эти разные вещи как бы вплетены в него. Думаю, нужно немного перенацелиться." "Но Жизнь чернокожих имеет значение как послание, за которым я все еще стою", - настаивает он. Почему протесты США настолько сильны на этот раз Жизнь чернокожих в сельской Англии Юный скейтер выступает на Black Lives Matter Plaza Проф Абдулла, тем не менее, гордится тем, что организация также была намеренно пересекается, с большим количеством женщин и активистов ЛГБТ в ее сердце. "Жизнь чернокожих имеет значение ясно дала понять, что мы - женское движение. И это не значит, что мы исключаем мужчин, на самом деле есть много сильных мужчин-лидеров", говорит она. Она говорит, что организация также обеспокоена осязаемыми переменами, и что результаты уже наблюдаются, хотя и ограниченные. "За последние шесть лет общее число убийств, совершенных сотрудниками полиции, оставалось относительно стабильным, и это не очень хорошо", - говорит проф Абдулла. "Однако мы видим, что в городах с сильными главами Жизнь чернокожих резко сократилось, хотя это было компенсировано увеличением в других местах." Она говорит, что эти успехи были достигнуты не путем переговоров с полицейскими силами, что организация отказывается делать, а путем выхода на улицы и обеспечения того, чтобы полиция знала, что их проверяют. Проф Абдулла говорит, что Жизнь чернокожих имеет значение ищет гораздо больше, включая уничтожение и демонтаж нынешней полицейской системы в США и ее замену новой формой правоприменения, за что она получила значительную критику.  Подпись картинки: Протестующие Жизнь чернокожих имеет значение в Гайд-парке в Лондоне Но в то время как она говорит, что организация выступает за один способ оказания давления на тех, кто находится у власти, она также поддерживает главу, идущую своим собственным путем. "Одна из замечательных вещей - это то, что мы видим новые главы о Жизни чернокожих имеют значение, появляющиеся по всему миру. Они могут и не быть официальными главами, но люди вступают в свое собственное призвание." Дополнительный доклад Евы Артесоны и Ракары Финли Список новых слов: Black Lives Matter – Жизнь чернокожих имеет значение Victims – жертвами, потерпевшими, пострадавшими Issues – вопросы, проблемы Suspicious – подозрительный, недоверчивый Courtyard – внутренний двор Unarmed – безоружный, невооруженный overwhelmingly nonviolent – в подавляющем большинстве ненасильственный struggle – борьба, драка decentralized – децентрализованный themselves to ally themselves – себя в союз, готовы объединиться previously - ранее, предварительно pushing – продвижение, давление counterparts – партнерами, коллегами constituency – избирательный округ multilayered – многослойный. многоуровневый refocusing – переориентация, перефокусировка deliberately – намеренно, преднамеренно concerned – соответствующий, заинтересованный increases - увеличение elsewhere – в другом месте, во всем мире, повсюду |