Английский LAWS OF BABYLON. 1. Прочитать и письменно перевести текст
 Скачать 15.92 Kb.
|
|
1.Прочитать и письменно перевести текст. Один из самых подробных древних правовых кодексов был составлен примерно в 1758 году до нашей эры. Через Хаммурапи и царь Вавилонии. Весь код, состоящий из 282 параграфов, был вырезан на великий каменный столб, который был установлен в храме вавилонского бога Мардука, чтобы он мог быть прочитанным каждым гражданином. Столб, утерянный веками после падения Вавилона в 16 веке до нашей эры, был Вновь обнаружен французским археологом в 1901 году среди руин персидского города Сузы. Слова Хаммурапи все еще оставались разборчивыми. Колонна сейчас находится в Лувре в Париже. Законы, установленные Хаммурапи, были более обширными, чем любые из ранее существовавших. Oни охвачены преступность, развод и брак, права рабовладельцев и рабов, урегулирование долгов, договоры о наследовании и собственности; Были приняты правила о налогах и ценах на товары. Наказания по кодексу часто были суровыми. Был соблюден жестокий принцип мести: око за око и зуб за зуб, что означало, что преступники должны были получить в качестве наказания именно те травмы и повреждения, которые они нанесли своим жертвам. Не только убийцы, но и также смертной казни грозили воры и ложные обвинители. И ребенок, который ударил своего отца, мог ожидать потерять руку, нанесшую удар. Кодекс объявил вне закона частную кровную месть и запретил традицию, по которой мужчина мог похитить и оставь себе в невесту женщину, которую он хотел. Кроме того, в новых законах учтены обстоятельства правонарушителя, а также правонарушения. Итак, гражданин более низкого ранга, потерявший гражданское случай будет оштрафован меньше, чем аристократ на той же должности - хотя он также будет награжден меньше, если выиграют. Тем не менее, законы Хаммурапи представляют собой шаг вперед по сравнению с более ранними племенными обычаями, поскольку наказание не могло быть тяжелее преступления. 2. Составьте глоссарий юридических терминов (по каждому тексту не менее 15 терминов). 1. pillar - столб 2. Rediscovered – открытое заново 3. Divorce - развод 4. settlement of debts – урегулирование долгов 5. inheritance and property contracts - договоры о наследовании и собственности 6. The code outlawed private blood - Кодекс объявил частную кровь вне закона 7. So аlower-ranking citizen - Гражданин низшего ранга 8. was carved into аgreat stone pillar - высечен в большом каменном столбе 9. still legible - все еще разборчиво (?) 10. the rights of slave owners and slaves - Права рабовладельцев и рабов 11. Punishments under the code were often harsh - Наказания по кодексу часто были суровыми 12. The cruel principle of revenge was observed - Соблюдался жестокий принцип мести 13. precisely those injuries and damages they had inflicted upon their victims - именно те травмы и повреждения, которые они нанесли своим жертвам 14. Not only murderers but also thieves and false accusers faced the death penalty - Смертная казнь грозит не только убийцам, но и ворам и ложным обвинителям 15. In addition - дополнительно |