most detailed ancient legal codes - наиболее подробные древние правовые кодексы; was carved into a great stone pillar - был высечен в Большой Каменный столб; more extensive than any that had gone before - более обширные, чем все, что было раньше; The cruel principle of revenge was observed – жестокий принцип мести соблюдался; punishment precisely those injuries and damages they had inflicted upon their victims - наказание именно за те травмы и ущерб, которые они нанесли своим жертвам; faced the death penalty – грозит смертная казнь; to lose the hand that struck the blow – потерять руку, которая нанесла удар; The code outlawed private blood feuds – кодекс объявил внезакона личную кровную вражду; took account of the circumstances of the offender – приняла во внимание обстоятельства правонарушителя; be awarded less if he won – награжден меньше, если он выиграл; an advance on earlier tribal customs – аванс на более ранние правовые обычаи; the penalty could not be harder than the crime – наказание не могло быть тяжелее преступления; thief – вор; false accuser – клеветник; offender – правонарушитель; offence – правонарушение; crime – преступление; кровная месть – blood feud; inflict demage – наносить ущерб; inflict injuries – наносить увечья; kidnap – похищать; death penalty – смертная казнь; penalty, punishment – наказание; fine – штрафовать; be awarded – получать компенсацию; marriage – брак; divorce – развод; taxes – налоги; inheritance – наследство; debts – долги; prices of goods – цены на товары; гр. Дело – civil case; права рабов – the rights slaves; имущественные контракты – property contracts. |
Скачать 14.72 Kb.