тайлер. тайлер вот. 10 interesting facts about the peasants revolt
 Скачать 21.41 Kb.
|
|
10 INTERESTING FACTS ABOUT THE PEASANTS’ REVOLT Peasants’ Revolt began in Essex and soon became a major protest with people from varied sections of rural society participating in it. Also referred to as Wat Tyler’s Revolt after the leader of the rebels, it peaked when the rebels famously entered the Tower of London. Here are 10 interesting facts about one of the most prominent events in England’s history. Крестьянское восстание началось в Эссексе и вскоре стало крупным протестом, в котором приняли участие люди из различных слоев сельского общества. Также называемое восстанием Уота Тайлера по имени лидера повстанцев, оно достигло своего пика, когда повстанцы знаменито вошли в лондонский Тауэр. Вот 10 интересных фактов об одном из самых выдающихся событий в истории Англии. #1 BLACK DEATH WAS INDIRECTLY RESPONSIBLE FOR THE PEASANTS’ REVOLT In 1348 a plague known as Black Death, one of the most devastating pandemics in human history, spread to England killing about 50% of its population. Huge number of peasants died during Black Death and this meant that after the plague there was plentiful land but landowners were short of peasants. This allowed the labourers to charge more. However the government introduced labour laws which sided with landowners, like fixing wages at pre-plague levels. These laws were unpopular and provoked the peasants. В 1348 году чума, известная как Черная смерть, одна из самых разрушительных пандемий в истории человечества, распространилась в Англии, убив около 50% ее населения. Во время Черной смерти умерло огромное количество крестьян, и это означало, что после чумы земли было много, но землевладельцам не хватало крестьян. Это позволяло рабочим брать больше. Однако правительство ввело трудовые законы, которые были на стороне землевладельцев, например, установило заработную плату на уровне до чумы. Эти законы были непопулярны и провоцировали крестьян. #2 HUNDRED YEARS’ WAR MADE THE SITUATION WORSE FOR THE PEASANTS At the time of the revolt, England was in constant conflict with France which came to be known as the Hundred Years’ War. The war put England under huge financial pressure and the parliament reacted by introducing a taxation of 4 pence on every person on the tax register, known as the poll tax. The poll was used three times in four years with the last one collecting as much as 12 pence on each person over 15. The poll tax tensed the already fragile relationship between the peasants and the ruling class. Во время восстания Англия находилась в постоянном конфликте с Францией, который стал известен как Столетняя война. Война оказала на Англию огромное финансовое давление, и парламент отреагировал на это введением налога в размере 4 пенсов с каждого человека, внесенного в налоговый реестр, известного как налог на опрос. Опрос проводился три раза за четыре года, причем в последний раз с каждого человека старше 15 лет было собрано 12 пенсов. Налог на опрос обострил и без того хрупкие отношения между крестьянами и правящим классом. #3 PEASANTS’ REVOLT BEGAN IN ESSEX The revolt began on June 1, 1381 in Essex. A royal official by the name of John Bampton summoned and interrogated people in Brentwood to collect unpaid poll taxes. Violence broke out and although Bampton escaped, three of his clerks and several people who had agreed to act as jurors were killed. Восстание началось 1 июня 1381 года в Эссексе. Королевский чиновник по имени Джон Бэмптон вызывал и допрашивал людей в Брентвуде, чтобы собрать неуплаченные налоги. Начались беспорядки, и хотя Бэмптону удалось бежать, три его клерка и несколько человек, согласившихся выступить в качестве присяжных, были убиты. #4 IT SOON SPREAD ACROSS THE SOUTH-EAST OF ENGLAND From Brentwood, resistance to tax collectors spread to neighbouring villages. A wide variety of people including local artisans and local officials rose up in the revolt as it continued to spread across counties such as Kent, Suffolk, Hertfordshire and Norfolk. Armed villagers and townsmen attacked manors and religious houses. Official records were burnt, political officials were executed and prisons were opened. Из Брентвуда сопротивление сборщикам налогов распространилось на соседние деревни. Самые разные люди, включая местных ремесленников и местных чиновников, подняли восстание, которое продолжало распространяться по таким графствам, как Кент, Саффолк, Хартфордшир и Норфолк. Вооруженные жители деревень и городов нападали на поместья и религиозные дома. Официальные документы сжигались, политические чиновники казнились, открывались тюрьмы. #5 TWO MAIN LEADERS OF THE REVOLT WERE WAT TYLER AND JOHN BALL John Ball was a radical priest who played a key role in the Peasants’ Revolt. He gave radical sermons in many places calling for social equality; end to taxes and peasants working for free for the church. Wat Tyler of Kent emerged as the main leader of the peasants and was responsible for shaping the political aims of the revolt. He led the march of a group of protestors from Canterbury to London to make their grievances known. Джон Болл был радикальным священником, сыгравшим ключевую роль в Крестьянском восстании. Он произносил радикальные проповеди во многих местах, призывая к социальному равенству, прекращению налогов и бесплатной работе крестьян на церковь. Уот Тайлер из Кента стал главным лидером крестьян и отвечал за формирование политических целей восстания. Он возглавил шествие группы протестующих из Кентербери в Лондон, чтобы заявить о своих недовольствах. #6 KING RICHARD II WAS 14 WHEN THE PEASANTS’ REVOLT TOOK PLACE Rebels entered London on June 13. Savoy Palace was burned down and legal records were destroyed. On June 14, the fourteen year old King Richard II, accompanied by a handful of lords and knights, met the rebels at Mile End. The peasants pledged their allegiance to Richard and handed him a petition which contained their demands like each labourer could work for employer of his choice, end to social demarcation, abolition of serfdom and unfree tenure, etc. Richard agreed to their demands. Повстанцы вошли в Лондон 13 июня. Савойский дворец был сожжен, а юридические документы уничтожены. 14 июня четырнадцатилетний король Ричард II, сопровождаемый горсткой лордов и рыцарей, встретился с мятежниками в Майл-Энде. Крестьяне поклялись в верности Ричарду и вручили ему петицию, в которой содержались их требования: каждый рабочий мог работать на работодателя по своему выбору, прекращение социального разделения, отмена крепостного права и несвободного владения и т.д. Ричард согласился с их требованиями. #7 THE REBELS FAMOUSLY ENTERED THE TOWER OF LONDON ON JUNE 14, 1381 While Richard was at Mile End, a group of rebels entered the Tower of London. There they hunted down their key targets, dragged them to Tower Hill, beheaded them, paraded their heads around the city and affixed them to London Bridge. England’s future king Henry IV was also about to be executed but was saved by one of the royal guards. Пока Ричард находился в Майл-Энде, группа мятежников проникла в лондонский Тауэр. Там они выследили своих главных целей, притащили их на Тауэрский холм, обезглавили, пронесли их головы по городу и прикрепили их к Лондонскому мосту. Будущего короля Англии Генриха IV также собирались казнить, но его спас один из королевских стражников. #8 WAT TYLER’S DEATH WAS THE GREATEST BLOW TO THE PEASANTS’ REVOLT On June 15, Richard II met the rebels led by Wat Tyler at Smithfield. He agreed to their demands but in between the negotiations Tyler was pulled from his horse and a squire killed him. The crowd prepared to rush towards the Richard but he convinced them to follow him. The rebels were soon surrounded by a force and the king convinced them to return home peacefully promising that they would be pardoned. The death of Tyler was the beginning of the end of the Revolt of 1381. 15 июня Ричард II встретился с мятежниками во главе с Уотом Тайлером в Смитфилде. Он согласился на их требования, но в промежутке между переговорами Тайлера ссадили с лошади, и оруженосец убил его. Толпа приготовилась броситься на Ричарда, но он убедил их следовать за ним. Вскоре мятежники были окружены, и король убедил их мирно вернуться домой, пообещав, что они будут помилованы. Смерть Тайлера стала началом конца восстания 1381 года. #9 BATTLE OF NORTH WALSHAM EFFECTIVELY ENDED THE PEASANTS’ REVOLT Richard II did not honour his previous grants to the peasants on account that they were made under pressure. He also revoked the pardons he had granted them. Unrest continued in England for a short duration. Defeat of the rebel forces at the Battle of North Walsham effectively ended the revolt. Richard mobilised 4,000 soldiers to restore order. Most of the rebel leaders which survived were tracked down and executed. 1500 rebels were killed by the end of the year. Ричард II не выполнил свои прежние пожалования крестьянам, сославшись на то, что они были сделаны под давлением. Он также отменил помилования, которые он им даровал. Беспорядки в Англии продолжались недолго. Поражение сил повстанцев в битве при Норт-Уолшеме фактически положило конец восстанию. Ричард мобилизовал 4 000 солдат для восстановления порядка. Большинство лидеров повстанцев, оставшихся в живых, были выслежены и казнены. К концу года было убито 1500 мятежников. #10 PEASANTS’ REVOLT BECAME HUGELY POPULAR IN SOCIALIST LITERATURE Although the poll tax was abolished, little else changed in the peasants’ life after the revolt. The revolt did influence the course of the Hundred Years’ War with future parliaments being averse to imposing taxes for the war. The Peasants’ Revolt is a part of popular culture and appears in many poems, plays and novels. It was hugely popular in 19th and 20th century socialist literature. Its relevance is debated with some considering it a defining moment in British history while others being more apprehensive of its impacts. Хотя налог на голосование был отменен, в жизни крестьян после восстания мало что изменилось. Восстание все же повлияло на ход Столетней войны: будущие парламенты не хотели вводить налоги на нужды войны. Крестьянское восстание является частью популярной культуры и фигурирует во многих стихах, пьесах и романах. Оно было очень популярно в социалистической литературе XIX и XX веков. Его актуальность вызывает споры: некоторые считают его определяющим моментом в истории Великобритании, другие же относятся к его последствиям с большим опасением. |