Александр Николаевич Афанасьев Народные русские сказки
 Скачать 3.06 Mb.
|
ДОГАДЛИВАЯ ХОЗЯЙКАЖила‑была старуха, у ней была дочь – большая неряха. За что ни возьмется, все у ней из рук валится. Пришло время – нашелся дурак, сосватал ее и взял за себя замуж. Пожил с нею год и больше и прижил сына. Пришла один раз она к матери в гости. Эта ну ее угощать да потчевать. А дочь ест да сказывает: «Ах, матушка! Какой у тебя хлеб скусный, настоящий ситный, а у меня такой, что и проглотить не хочется, – настоящий кирпич». «Послушай, дочка! – говорит старуха, – ты верно нехорошо месишь квашню, оттого у тебя и хлеб не скусен. А ты попробуй квашню вымесить так, чтобы у тебя… была мокрая! Так и дело будет ладно». Пришла дочь домой, растворила квашню и начала месить. Помесит‑помесит, да подымет подол и пощупает – мокрая ли… Часа два так месила, всю… выпачкала, а узнать не может, мокрая ли у ней или нет? Мальчик посмотрел и говорит: – «Эге, матушка, у тебя все в тесте». Тут она полно месить квашню и спекла с того теста хлебы такие скусные, что, если б знали, как она месила, – никто б и в рот не взял. 1 В. Калугин. Герои русского эпоса. М., Современник, 1983, с. 130132. Автор сообщает о битвах вокруг нашего неписьменного наследия интереснейшие вещи. 2 Игра слов: петенька– уменьшительная форма от слова «петух» (петел) и от имени Петр. 3 Канун – мед, пиво, брага, сваренные к празднику или в память усопшего. 4 Сладкое сдобное печенье из белой муки. 5 Бранное слово, то же что – враг, ворог. 6 Китина – ствол травы, на которой растут стручки. 7 Охотничий термин. 8 Издох. 9 Задавили. 10 Ситник – булка из пшеничной муки. 11 Бирюк – волк. 12 Крутой берег, обрыв. 13 Лаять. 14 Обманула. 15 Сдобная, пресная лепешка. 16 Ящик с замком для поклажи. 17 Засек, закром. 18 Жарен. 19 Смотри. 20 Лаять. 21 То есть пуль. 22 Тогда. 23 Пышать – дышать. 24 Т. е. косцам. 25 Лаяна – жители деревни Лаи, которая стоит при речке того же имени (Лая), впадающей в Северную Двину. Они занимаются приготовлением угля для портовых кузниц. 26 Погубит, изведет. 27 Голчить – говорить, кричать. 28 Уборы, женские платья (Опыт обл. великор. словаря). 29 Приноровиться, прийтись по нраву. 30 Ссорились. 31 Послушная. 32 Не поперечила. 33 Чистую рубаху. 34 Круглая коробка, лукошко с крышкой для держания хлеба. 35 Непочатый каравай хлеба, пирог без начинки. 36 Нарезал. 37 Верхние слои сосны. 38 Крестьянская баранья шуба. 39 Замерзнем. 40 Обеденная пора, полдень. 41 Насмехаться. 42 Ругательное слово, прилагаемое людям сварливым и вздорным: трясся – лихорадка. 43 Бранное выражение (см. Опыт обл. великорусск. словаря). 44 Собираешься, хочешь. 45 Покрывало, одеяло (сличи глагол: запахиваться, запахнуть). 46 Проворнее, скорее. 47 Прикинулся, оборотился. 48 Поболтает, поговорит. 49 Повадился. 50 Соскучилась. 51 Иконы (т. е. в передний угол). 52 Трут. 53 Разговори. 54 Шафурка – смутьянка, сплетница. 55 Младенца. 56 Смрадом. 57 Лягушкой. 58 Веретеном. 59 Цепляется. 60 Сряда – нарядное платье. 61 Чернуха – ягель, род полевого дикого гороха. 62 Бесперечь – беспрестанно (сноска в рукописи другими чернилами). 63 Гремячий – журчащий. 64 Т. е. приноровился к их приемам и обычаям. 65 Пали – сваи. 66 Сомустил– совратил. 67 Худого, дурного. 68 Вместо: царской. 69 За деревню или город, т. е. в поле. 70 Подставок. 71 Стряпка – кухарка, стряпать – готовить кушанье. 72 Шибко – крепко. 73 Замужество. 74 Выскочка; поддерживать – намекать с укоризною на чей‑либо счет, обиняками унижать или осмеивать. 75 Довольно. 76 Прежде. 77 На дереве. 78 Одолевать. 79 Пуще – больше, сильней. 80 Что повстречались – с кораблем Водяного царя. 81 Не раздразни. 82 Т. е. не нравятся. 83 Пусто, незанято. 84 Костку, кость. 85 Снаряжаться, приготовляться к отъезду. 86 Чернеть – простой народ, чернь. 87 Помои. 88 Аред – нечистый дух, колдун. 89 Уполовник. 90 Хорт– собака, пес. 91 Погнулся, поддался. 92 Т. е. вверх. 93 Часть, кусок. 94 Ковш. 95 Лепешки. 96 Топором. 97 Понравился. 98 Три карты одной масти. 99 Место под колесом мельницы. 100 До‑кучать; на‑с‑кучать. 101 Ворониху. 102 Радеть– радоваться чему‑либо. 103 Я что‑то нездоров; немога – болезнь; немощный – больной. 104 Когда. 105 Крутиться – одеваться, сбираться. 106 Издохшая. 107 У Афанасьева вошел. 108 Гребет. 109 Стал плохо видеть, ослеп. 110 Юноша. 111 Силой втащил. 112 Парить, хлыстать (Опыт обл. велико‑русск. словаря: хвостеть). 113 Утирка– полотенце. 114 Хитро, трудно. 115 Не сильно. 116 Печальные. 117 Приятно. 118 Назад, в другую сторону. 119 Спас. 120 Встретил. 121 Бог знает. 122 Петь. 123 Т. е. с приговорками, с прибаутками. 124 Не под силу. 125 Колпица. 126 Взять в запас. 127 Быстрее. 128 Вверх. 129 На корм истратили. 130 Ляжка. 131 Слово это (т. е. нашенский) употреблено для обозначения царя сего, надземного света, в противоположность царю подземных стран, о котором только что упоминала сказка. 132 Ино– что даже. 133 Во рту. 134 Гайкать – кричать, кликать. 135 Работают. 136 Поскотина – городьба вокруг скотного выгона. 137 Платок, полотенце. 138 В гробе. 139 Вороны. 140 Задержки. 141 Ухватом. 142 Т. е. бог знает. 143 Крепко бить. 144 Колдай – палка с шишкою на одном конце. 145 Еще. 146 Не выпарился. 147 В гарнизонной тюрьме. 148 Беднее. 149 Осилят, одолеют. 150 Чарку. 151 Т. е. простой, незнатный. 152 Слово это на местном наречии выговаривается: ведметь. 153 Погреб, подвал. 154 Снаряжение. 155 Яд. 156 Зря, напрасно. 157 Т. е. вода. 158 Мешок. 159 Бессовестный человек, попрошайка. 160 Мыши, крысы. 161 Черт. 162 Очень, сильно. 163 Загороженные места, куда загоняют скот. 164 Неопрятный, у кого полы всегда в грязи. 165 Го л я ш к и – голени. 166 Не мешкай. 167 Старший. 168 Суконные или шерстяные рукавицы, обшитые сверху кожей. 169 Сапоги. 170 Дудку, свирель. 171 Зрада – измена. Иногда вместо овчаров говорится о купцах, которые ехали мимо с обозом и сделали дудку; дудка играет: «По малу, малу, москалику, грай!» и проч. 172 Пристально. 173 Покоя. 174 Отогнать. 175 Клевать, бить. 176 Приманка для птиц, западня. 177 Ватажиться – знаться, сближаться, связываться, водиться. 178 Освежила чистым воздухом. 179 Есть поверье, что воры запасаются рукою мертвеца и, приходя на промысел, обводят ею спящих хозяев, чтобы вести на них непробудный сон. 180 Кожа, шкурка. 181 Мамки. 182 В праздник. 183 Т. е. чародейка. 184 Сырое, непропеченное место в хлебе. 185 Кость. 186 Т. е. свою жену. 187 Веретеном. 188 Имение, богатство, скот домашний. 189 Шкурку («кожурина»). 190 Чутьем почувствовала. 191 Бегаешь. 192 Коник– лавка с коробом в избе, у двери, для поклажи вещей. 193 Промотавшиеся, пропившиеся люди. 194 Гриб (Грип) – птица вместо Гриф‑птица. 195 Нечистая сила. 196 Связки. 197 Т. е. в отставку. 198 Свяжуся. 199 Квартиру. 200 Потрафила. 201 Мебель. 202 Медвежьего. 203 Почудилось, показалось. 204 Исторьицу. 205 Надоедать рассказами, болтать пустяки. 206 Заманила, зазвала. 207 Т. е. сняли свивальник и пеленки. 208 До тех пор; покель – пока. 209 Раздаватель хлеба. 210 Клубочек, шарик. 211 Образом, случаем. 212 В город. 213 Платье. 214 Вычистить, содрать шелуху. 215 Чи. 216 Готовилась. 217 Нет. 218 Остался. 219 Воскресный день. 220 Гребешок. 221 По щеке. 222 Искал, искал. 223 Как‑то. 224 Ибо, потому что. 225 Башмак. 226 Забралом. 227 Святой Георгий. 228 Имущество, богатство. 229 Скупщикам мяса, рыбы. 230 Одинаковы, равны. 231 Т. е. не отозвал. 232 Шпеньки. 233 Красоты. 234 Ископыть – земля, грязь, снег из‑под копыт бегущего коня. 235 Сравни: «Песни, собр. Киреевским», I, 46. 236 Помутился. 237 Чингалище – кинжал. 238 Не обидно. 239 Рассказчик разом вывел на сцену обоих богатырей, и среднего, и старшего, и тем нарушил строй сказки; обычный эпический прием требует, чтобы сказочные герои три раза сражались со своими врагами, с каждым порознь. 240 Палку («Опыт областн. великор. словаря»). 241 Незнайко сражается с одним срацынским богатырем, о другом умолчано. 242 Пелька – часть всякой одежды, находящаяся на груди у горла. 243 Пас. 244 Усердно старался. 245 Толстеть, наливаться, тучнеть. 246 Тащиться, плестись. 247 Орет – пашет. 248 Ожидай отплаты. 249 Пруд. 250 Сударь. 251 Уважать, почитать. 252 Пшенная кашица. 253 Охапку, вязанку. 254 Съела. 255 Однажды, как‑то. 256 Счета, числа. 257 Следы [богатырского коня]. 258 Калика – нищий, просящий милостыню пением псалмов и духовных песен. 259 Гуня – худая одежда, рубище; поддевка, иногда рубашка. 260 Замать – трогать. 261 Погоня. 262 Лучилась – случилась, приключилась. 263 Понравился, полюбился. 264 Поляна в лесу. 265 Сласти. 266 Один раз. 267 Торока – мешок, сума за седлом. 268 Семью. 269 Т. е. преставился, умер. 270 Иных. 271 Поперек. 272 Прямо. 273 Правиться – собраться, отправиться. 274 Отдыхать после полудня. 275 Обратил в латинскую веру. 276 Навороть – воротник. 277 Не марай. 278 Красоты, щегольства. 279 Чивье – рукоятка. 280 Испугался, устрашился. 281 Надень, наряди, набрось. 282 Перила. 283 Сглазить, навести порчу. 284 Бахарь – баюн, говорун. 285 Терема. 286 Пяльцы. 287 Прискакала. 288 Обувь, сапоги. 289 Наоборот. 290 Испугался. 291 Двумя руками суковатую дубину. 292 Поставить на округ – окружить, обстать кого‑нибудь со всех сторон, лишить средств к побегу; так говорят: «мы двоима с собакой постановили медведя на округ», т. е. с одной стороны охотник, а с прочих собаки не позволили зверю выйти из известного круга. 293 Просить, умолять. 294 Опятнать – значит собственно найти сбежавшего коня по его следу на земле; в настоящем же случае опятнать – доправить, найти на земле след копыт. 295 Наловил. 296 Разодрал. 297 Облака, тучи. 298 Не слышно. 299 Поленицы – богатырши. |