Михеева Ирина МИП Английский часть 4. Михеева Ирина МИП Англ Часть 4. Английский язык. Часть Перевод текста Addictions
 Скачать 16.67 Kb.
|
|
Английский язык. Часть 4. Перевод текста “Addictions” Пристрастия. Согласно Уолтерсу (1999), зависимость можно определить, как "постоянное и повторяющееся внедрение модели поведения" (Гросс, 2005, стр. 125). Без сомнения, зависимость от наркотиков не является новым явлением. На протяжении всей истории люди использовали химические вещества, чтобы вызвать измененные состояния сознания и достичь просветления или духовного понимания. Например, ацтеки в Мексике употребляли пейот, съедобный кактус, обладающий галлюциногенными свойствами, по религиозным соображениям и для защиты от злых духов. Однако, хотя пейот принимался ритуально, его употребление все же, вероятно, приводило к привыканию. В течение 19 века в Европе не один поэт-романтик экспериментировал с опиумом и стал зависимым от него. Важно признать, что, хотя аддиктивное поведение часто ассоциируется со злоупотреблением химическими веществами, такими как наркотики и алкоголь, оно не обязательно связано с ними. Многие авторы, похоже, согласны с тем, что оно может включать в себя компульсивные покупки, переедание, видеоигры и общение в социальных сетях. Хотя наркотическую зависимость и расстройства импульсивного контроля, такие как навязчивые текстовые сообщения, можно считать похожими, можно утверждать, что существует существенное различие. В то время как злоупотребление наркотиками связано с употреблением веществ, которые оказывают прямое влияние на функции мозга и наносят физиологический, а также психологический вред, поведенческая зависимость имеет только психологические и социальные последствия. Более полное определение зависимости, чем у Уолтерса, можно найти в книге "Интернет-зависимость: факт или вымысел?", написанная Гриффитсом (1999), который рассматривает степень, в которой шесть основных аспектов зависимости могут быть применены к современным компульсиям. Он определяет эти элементы как: значимость – центральное значение деятельности для жизни индивида; изменение настроения – удовольствие, получаемое от деятельности; терпимость – необходимость посвящать все больше времени деятельности, чтобы получить от нее хоть какое-то удовлетворение; абстинентный синдром – негативные эмоции, возникающие в результате отказа в какой-либо деятельности; конфликт – степень, в которой аддиктивное поведение мешает другим видам социальной деятельности; рецидив – тенденция неоднократно возвращаться к компульсивной модели поведения. Гриффитс (1999) ставит под сомнение, действительно ли чрезмерное использование Интернета является зависимостью от среды или средством достижения других удовольствий. Принимая во внимание все данные тематических исследований и опросов, можно утверждать, что чрезмерное использование в большинстве случаев, по-видимому, носит чисто симптоматический характер (т.е. Интернет используется в качестве инструмента для участия в других видах полезного поведения, например, в отношениях). (в цитируемой работе, стр. 249) Как сообщает Блок (2008), этот анализ в значительной степени подтверждается недавними исследованиями, проведенными в Южной Кореи, в которой было обнаружено, что 86% интернет-зависимых страдают другими психическими расстройствами. Однако следует отметить, что совершенно иная точка зрения была принята в Китае, где исследования выявили массовый уровень интернет-зависимости. На недавней конференции Тао Ран, доктор философии, директор отделения наркологии Центрального госпиталя Пекинского военного округа, показал, что "13,7% китайских подростков-пользователей Интернета соответствуют критериям диагностики интернет-зависимости – около 10 миллионов подростков" (Блок, 2008, стр. 306). Эти экстраординарные цифры побудили китайское правительство внедрить инновационные способы контроля онлайн-игр для молодежи, подробности которых были опубликованы в статье в Пиплс Дэйли (2007). |