Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики. Англорусский и русскоанглийский словарь компьютерной лексики Библиотека школьника учебные словари
 Скачать 3.05 Mb.
|
|
network information center сетевой информационный центр network information service сетевая информационная служба network interface сетевой интерфейс network-interface с сетевым интерфейсом network interface adapter адаптер сетевого интерфейса network interface board сетевая интерфейсная плата network interface card сетевая интерфейсная карта network-interface printer принтер с сетевым интерфейсом network interface unit сетевое интерфейсное устройство network layer сетевой уровень network layer protocol протокол сетевого уровня network loadable module сетевой загрузочный модуль network management сетевое окружение network monitor сетевой монитор, монитор сети network node узел сети network operating sysytem (NOS) сетевая операционная система network operator оператор сети network performance характеристика сети network printer сетевой принтер network protocol сетевой протокол, протокол сетевого уровня network protection device устройство защиты сети network segment сегмент сети network settings параметры сети network station сетевая станция network structure сетевая структура network supervisor супервайзер (супервизор) сети network terminal сетевой терминал network termination сетевое окончанание network termination unit оконечное устройство сети network time protocol протокол сетевого времени network topology топология сети, конфигурация сети network user пользователь сети network user identificator (NUI) идентификатор сетевого пользователя network user address (NUA) сетевой адрес пользователя network video architecture (NVA) сетевая видеоархитектура 247 networked сетевой, связанный в общую сеть networked information service информационное обслуживание в режиме сети networking 1. работа в сети; 2. вычислительная сеть, сеть вычислительных машин и банков данных never никогда new новый; ранее не существовавший new file новый файл new layer новый слой new password новый пароль newbie чайник (новичок) newest новейший, самый новый newly вновь, заново news новость, новости newsgroup группа новостей newsletter бюллетень newsreader программа чтения новостей next 1. следующий; next record следущая запись; 2. далее NeXT название компьютера и компании NeXTstep графическая операционная система, созданная на основе UNIX nexus соединительные переходы NIC 1. (Network Interface Card/Controller) сетевой адаптер/контроллер; 2. (Network Information Center) сетевой информационный центр niche область применения nickname прозвище nil 1. пустой список; 2. пустой указатель; 3. нуль NIS+ (Network Information Service Plus) сетевая информационная служба NK 1. (not known) неизвестный; 2. numerical keyboard цифровая клавиатура NL (new line) новая строка NLC 1. (negative-logic circuit) схема отрицательной логики; 2. (nematic liquid crystal) нематический жидкий кристалл NLK сокр. от number block NLM (network loadable module) сетевой загрузочный модуль NLQ-mode (near letter quality) режим качественной печати NLS (national language support) многоязыковая поддержка N-megabyte disk N-мегабайтный диск NMTS (Nordic Mobile Telephone System) северный мобильный телефон (стандарт сотовых сетей) NNTP (network news transfer protocol) сетевой протокол передачи новостей no 1. нет; no connection нет связи; 2. не; no differences encountered различий не найдено; no grid без координационной сетки (решетки); no fonts installed шрифты не установлены; no-adjust не модифицировать no-go 1. неудача; тупик; 2. запрещающий no-op холостая команда no-operation, no operation 1. в нерабочем состоянии; 2. пустая команда no-paging, no paging без указания страниц 248 node 1. вершина (дерева или графа); 2. узел (сети передачи данных или сети ЭВМ); nodes узелки (в компьютерной графике) node address адрес узла node address switch переключатель адреса узла node edit редактор узлов (свиток) node name имя узла node splitting расщепление узлов nodelist список узлов сети nodular узловой noise шум nomenclator 1. составитель номенклатуры; 2. классификатор nomenclature 1. терминология, номенклатура; 2. автор термина nomination назначение; номинация; называние nomogram номограмма non-ability неспособность non-accent отсутствие ударения non-addressable неадресуемый non-addressable memory неадресуемое запоминающее устройство non-arithmetic неарифметический non-arithmetic shift неарифметический сдвиг non-DOS disk неправильный формат диска; несистемный диск non-delay без задержки non-destructive неразрушающий, без разрушения non-desrtuctive read считывание без разрушения информации non-erasible нестираемый non-erasible storage нестираемая память non-executive невыполнимый non-executive statement невыполнимый оператор non-existent несуществующий non-existent memory (NEM) несуществующая память non-formatted data неформатированные данные non-indexible неиндексируемый non-linear, nonlinear нелинейный non-linear amplifier нелинейный усилитель non-linear element нелинейный элемент non-linear mapping нелинейное изображение non-linear processor нелинейный процессор non-linear programming нелинейное программирование non-linear system нелинейная система non-maskable немаскируемый non-maskable interrupt немаскируемое прерывание non-memory reference instruction команда, выполняемая без обращения к памяти non-modal немодальный non-modal window немодальное диалоговое окно non-numeral нечисловой 249 non-numeral data нечисловые данные non-numeral data processing обработка нечисловых данных non-numeral character нечисловой символ non-programmable непрограммируемый non-programmable memory непрограммируемая память non programmer user пользователь, но не программист non-return, nonreturn без возврата; non-return to zero без возврата к нулю non-shareable неразделяемый non-shareable attribute неразделяемый атрибут (в сети) non-synchronous несинхронный, асинхронный non-uniform неоднородный non-uniform memory architecture архитектура неоднордного доступа к памяти non-use неиспользование; неприменение non-volatile, nonvolatile не разрушаемый при отключении питания, энергонезависимый non-volatile memory память, сохраняющая информацию при выключении электропитания non-volatile storage энергоназависомое запоминающее устройство non-windows application неоконное применение, неоконное обращение nonary девятеричный (о системе счисления) nonbreaking неразрывный nonbreaking space неразрывный пробел nondedicated совмещенный nondedicated file server совмещенный файловый сервер nondocument не документ (файл, не содержащий форматирования; простой текстовый файл) none нет; не nonempty не пустой nonformatted неформатированный noninterlaced построчная развертка (у монитора) noninterlacing построчная развертка (у монитора) nonlinear differential equation нелинейное дифференциальное уравнение nonpage pool резидентный пул nonpositive неположительный nonpositive number неположительное число nonprintable 1. непечатаемый символ, служебный символ; 2. непечатаемый nonprinting непечатаемый; nonprinting guides непечатаемые указатели nonprinting master items непечатаемые элементы шаблона nonprinting character непечатаемый символ nonreturnable memory невозвращаемая память (в сети) nonreversible необратимый nonselected невыбранный nonsystem 1. бессистемность; плохая организация; 2. бессистемный nonwrap mode режим без автоматического перевода строки 250 NOP 1. (not operating properly) некорректно работающая программа; 2. (no operation) а) пустая инструкция; б) в нерабочем состоянии; 3. (not on purpose) ненарочные ошибки; пустая команда NOR 1. сокр. от normal; 2. (Not-OR) НЕ-ИЛИ (логическая операция) norm норма, правило normal нормальный, стандартный normalized нормализованный normalized database нормализованная база данных normalized form нормализованная форма normalized information rate стандартизованная скорость передачи информации normalized number нормализованное число normal view нормальный вид NOS (network operating system) сетеваяоперационная система Norton Commander (NC) название программы-оболочки NOS (network operating system) сетевая операционная система not не; нет; not a square matrix не квадратная матрица; not a valid action for column selection недопустимое деление на колонки; not a valid action for footnotes or annotation недопустимое выделение сносок или аннотаций; not a valid data format недопустимый формат данных; not a valid expression недопустимое выражение; not a valid filename недопустимое имя файла; not a valid font name недопустимое имя гарнитуры шрифта; not a valid measurement недопустимый размер; not a word dictionary слова нет в словаре; not enough memory недостаточно памяти; not provided for не предусмотрено NOT-AND (NAND) НЕ-И (логическая операция) not applicable неприемлемый not available недоступный notation 1. нотация; система обозначения; 2. система счисления; 3. индекс note 1. примечание, замечание; 2. делать примечания; обращать внимание notebook ноутбук, портативный компьютер notepad блокнот notes примечания notice объявление; предупреждение; извещение Not-OR (NOR) НЕ-ИЛИ (логическая операция) nought ноль, нуль Novell компания, специализирующаяся на выпуске сетевых операционных систем Novell NetWare семейство сетевых операционных систем, созданных компанией Novell novice 1.начинающий, новичок; 2. начинающий, новый novice user начинающий пользователь now теперь, сейчас NPC 1. (network personal computer) сетевой компьютер; 2. (notprintable character) непечатаемый знак N-plus-a-half loop цикл типа «N плюс одна вторая»; цикл с выходом из середины тела NRZ (non-return to zero) кодирование без возврата к нулю 251 NRZI (non-return to zero inverted) кодирование без возврата к нулю с инверсией ns (nanosecond) наносекунда nsec (nanosecond) наносекунда NSI (NASA Science Internet) научная сеть Ineternet НАСА NSP (network service provider) организация, предоставляющая сетевые услуги NTP (network time protocol) сетевой протокол службы времени NTSC colors цвета NTSC NTSC format (National Television System Committee format) цветной телевизионный формат NUA (network user address) сетевой адрес пользователя NuBus шина (или разъем) расширения для компьютеров Macintosh NUI (network user identificator) идентификатор сетевого пользователя NUL сокр. от null null 1. нуль; пустое множество; 2. код нуля; 3. отсутствие информации; неопределенное значение; 4. недействительный; 5. аннулировать null pointer indicator индикатор нулевого указателя null statement пустой оператор nullify аннулировать, уничтожать; сводить к нулю NUM сокр. от number num числовой, цифровой number 1. число; 2. количество; number of columns количество колонок number of copies количество копий; number of words число или количество слов; number of division for axis число деления для оси; number of items число элементов; number of rows количество строк, количество рядов; 3. цифра; 4. показатель; base number основной индекс (классификации); 5. нумеровать number cruncher компьютер для сложных или длинных расчетов number format тип нумерации number lock блокировка цифр number lune числовая ось number one главный, основной number range диапазон изменения чисел number system система счисления number theory теория числе numbered нумерованный numbering 1. нумерация; 2. нумерование; 3. числовое кодирование numberless неисчислимый numbers индекс numerable 1. исчислимый, счетный; 2. нумеруемый numeral 1. (десятичная) цифра; 2. запись числа; 3. числовой; цифровой numerate вычислять, подсчитывать numeration 1. исчисление, счет; decimal numeration десятичная система счисления; 2. нумерация, цифровое обозначение numerative отосящийся к счету, исчислению или нумерации numerator 1. нумератор, счетчик; 2. числитель дроби numeric 1. число; 2. цифра 252 numeric character цифровой знак, цифра numeric code цифровой код numeric coprocessor unit числовой сопроцессор numeric keyboard цифровая клавиатура numeric keypad малая цифровая клавиатура numeric sort сортировка по номерам numerical числовой, цифровой numerical analysis численный анализ numerical analysis research исследование с помощью численного анализа numerical aperture окно цифровой индикации numerical code цифровый код numerical control цифровое управление, числовое программное управление (ЧПУ) numerical control program программа цифрового управления numerical data цифровые данные numerical data code код числовых данных numerical key цифровой ключ шифра numerical keyboard цифровая клавиатура numerical symbols цифры (шрифт) numerically с помощью цифр, в цифрах; в числовом виде; expressed numerically выраженный в цифрах numerics численные данные num lock клавиша переключения и фиксации цифровой клавиатуры numerous многочисленный numerously в большом количестве NVA (network video architecture) сетевая видеоархитектура NVT (Network Virtual Terminal) сетевой виртуальный терминал nybble то же, что и nibble nym почтовый сервер, позволяющий анонимно отправлять электронную почту через Internet O O 1. нуль, ноль (в номерах телефонов, в обозначении дат и т.д.); 2. ничто O/P (output) выход; вывод OACS (open architecture CAD system) система автоматизированного проектировования с открытой архитектурой OAM (operation, administration and maintenance) эксплуатация, управление и техническое обслуживание OB (output buffer) выходной буфер obelisk обелиск, крестик (знак сноски) obey 1. подчиняться команде; отрабатывать команду; 2. подчиняться, удовлетворять (правилу, условию, уравнению и т.д) OBEX (object exchange) обмен объектами 253 object 1. предмет; объект; 2. конечный, выходной; 3. объектный; целевой object-based объектно-ориентированный, основанный на концепции объектов object code 1. объектный код, объектная программа (программа в машинном коде, полученная в результате трансляции);2. выходная программа; программа на выходном языке транслятора object code insertion вставка объктного кода object coding программирование в машинных кодах object computer целевая ЭВМ, объектная ЭВМ object conversion преобразование объектов object engineering workbench средство разработки программных проектов object file объектный файл, выходной файл (транслятора) object file system объектная файоловая система object identifier идентификатор объекта object language объектный язык, выходной язык (язык, на который производится трансляция) object linking and embedding (OLE) связь и внедрение (включение) объекта object library библиотека объектных модулей; объектная библиотека object machine целевая машина (для которой предназначается оттранслированная программа) object management architecture архитектура управления объектами object management facility средство управления объектами object management group группа управления объектами object manager диспетчер объекта object module объектный модуль object module format формат объектных модулей object-oriented объектно-ориентированный object-oriented analysis (OOA) объектно-ориентированный анализ object-oriented architecture объектно-ориентированная архитектура ЭВМ object-oriented database объектно-ориентированная база данных object-oriented design (OOD) объектно-ориентированное программирование object-oriented file system объектно-ориентированная файловая система object-oriented graphic векторная графика object-oriented language объектно-ориентированный язык object-oriented memory объектно-ориентированная память object-oriented programming (OOP) объектно-ориентированное программирование object-oriented user interface (OOUI) объектно-ориентированный пользовательский интерфейс object program объектная программа object query объектный запрос Object Query Language (OQL) язык объектных запросов object-space methods класс алгоритмов машинной графики; алгоритмы удаления невидимых поверхностей object store объектно-ориентированная память object technology объектная технология 254 object-time обрабатываемый во время выполнения программы object-token символическое обозначение объекта (в мнемосхеме на экране дисплея) object types типы объектов object-verb syntax синтаксис типа «объект-действие» (способ задания команд, при котором имя команды следует за спецификациями параметров) objective 1. задача, цель; 2. (техническое) требование; 3. целевая функция obligation обязательство obligatory обязательный oblique 1. наклонная линия, косая черта; 2. знак «/»; 3. наклонный (о шрифте); 4. курсивный (о шрифте) obliterate уничтожать, стирать obliteration уничтожение, стирание oblong продолговатый obscure 1. неясный; затемненный; 2. затемнять obscurity неясность OBS (online bookstore) электронная библиотека observability наблюдаемость (характеристика системы) observance соблюдение (правил) observation наблюдение observe 1 наблюдать; 2. соблюдать (правила) observer наблюдатель obsolete устарелый, устаревший obstruct заграждать, препятствовать obstruction препятствие obtain 1. получать, приобретать; 2. достигнуть obviate устранять, устранить obvious очевидный occasion случай occasional случайный; редкий occasional irregularity случайный сбой OCR (optical character recognition) оптическое распознавание символов occupation занятие, заполнение occupied занятый; заполненный; захваченный occupied circuit занятый канал occupy занимать occur случаться, происходить, иметь место occurrence 1. наличие; 2. случай, происшествие OCDU (optics coupling display unit) дисплей, подключаемый с использованием волоконно-оптической линии octagonal восьмиугольный octal восьмеричный octal number восьмеричное число octal number system восьмеричная система счисления octant октант 255 octets октеты (название цифрового Internet-адреса) octonary восьмеричный octonary system (of counting) восьмеричная система счисления octuple восьмеричный OCX (OLE custom control) специализированный управляющий элемент OLE OD 1. (optical density) оптическая плотность; 2. (optical disk) оптический диск ODBC (open database connectivity interface) открытый интерфейс взаимодействия с базами данных ODD (optical disk drive) накопитель на оптическх дисках; 2. (optical data disk) оптический диск odd 1. нечетный; 2. странный, необычный odd page нечетная страница; правая страница ODI 1. (open data link interface) открытый интерфейс канала данных; 2. (optical digital image) цифровое оптическое изображение ODP 1. (originator detection pattern) шаблон обнаружения инициатора (сигнал модема); 2. (overdrive processor) процессор для замены с целью модернизации OEIC (optoelectronic integrated circuit) оптоэлектронная интегральная схема OEM (original equipment manufacture) изготовитель комплектного оборудования OEW (object engineering workbench) средство разработки программных проектов off 1. положение «выключено»; 2. выключенный, отключенный off-by-one error ошибка занижения или завышения на единиу (числа подсчитываемых объектов) off hook «трубка поднята» (индикатор модема) off-limits запрещенный, неразрешенный off-line computer компьютер, работающий в автономном режиме off-line equipment автономное (неподключенное) оборудование off-line mode автономный режим off-line operation работа аономном режиме off-position положение выключения off-line processing автономная обработка off set from left отступ от левого края листа offer 1. предложение; 2. предлагать office 1. офис; 2. офисный office application офисное приложение official официальный; служебный offline, off-line 1. автономный, независимый (режим работы); 2. выключенный offset сдвиг OFTL (optical fiber transmission line) волоконно-оптическая линия связи OFTS (optical fiber trasmission system) система передачи данных по волоконно- оптическому каналу OHD (optical hard drive) дисковод для жестких оптических дисков OHE (one-hot encoding) прямое кодирование (представление каждого состояния конечного автомата только одним его активным триггером) 256 OK разрешение (на выполнение команды), согласие old предыдущий, старый; OLD, old (version) предыдушая версия OL 1. сокр. от on-line; 2. (overload) перегрузка OLE (object linking and embedding) связь и включение (внедрение) объектов OLTP (on-line transaction processing) оперативная обработка транзакций (в сети) OMG (object management group) рабочая группа по управлению объектами omission пропуск omit опустить, пропустить, пропускать on положение «включено» on-chip memory внутрикристальная память on-hook dialing (автоматический) набор телефонного номера без снятия трубки on-line, online 1.подключенный; 2. интерактивный; диалоговый; оперативный; 3. на линии; 4. постоянное соединение в сети; 5. неавтономный режим работы; 6. режим реального времени on-line acquisition сбор данных в интерактивном режиме on-line analytical processing оперативная аналитическая обработка, аналитическая обработка в реальном времени on-line circuit analysis интерактивный анализ схем on-line circuit design оперативное проектирование схем on-line complex processing оперативная комплексная обработка on-line database интерактивная база данных on-line data manager интерактивный менеджер данных on-line diagnostics диалоговая тестовая система on-line entry диалоговый ввод (данных) on-line fonts контурные шрифты on-line help оперативная подсказка; диалоговая консультация on-line processing 1. (оперативная) обработка данных; 2. диалоговая обработка on-line real time неавтономный в реальном времени (о режиме работы) on-line transaction processing оперативная обработка транзакций on-line tutorial обучающая программа, диалоговое руководство on-line unit подключенное устройство on mouse click при нажатии на мышку on-screen graphics экранная графика one-colored одноцветный one-dimentional одномерный one-dimentional array одномерный массив one-hot encoding (OHE) прямое кодирование (отображение) one-line text box поле с одной строкой, в которой пользователь может набирать текст one task однозадачный one task operation system однозадачная операционная система one-time однократный one-time programmable с возможностью однократного программирования one way односторонний one-way link односторонняя связь 257 online layout диалоговое расположение only 1. единственный; 2. исключительно; 3. только; only optimize directories оптимизация только каталогов onset начало OO 1. сокр. от object-oriented; 2. (over and out) завершение и выход OOL (operator-oriented language) язык, ориентированный на оператора OOO (out of order) неисправный OOP (object-oriented programming) объектно-ориентированное программирование (ООП) OP 1. сокр. от operator; 2. (output processor) выходной процессор op сокращение от operation opacity непрозрачность opaque непрозрачный OPC 1. (optimum picture control) оптимальное управление изображением; 2. (operation complete) операция завершена; 3. (originating point code) код исходящего пункта opcode (operation code) код операции (КОП) OPDAC (optical data converter) оптический преобразователь данных open 1. открывать; open all открыть все; open as открыть как; open to dept открыть до уровня; open with oткрыть при помощи (определенной программы); 2. открытый; доступный; 3. включенный; 4. контурный, нежирный (о шрифте); 5. напечатанный в разрядку; 6. открывающаяся (круглая) скобка (название символа) open architecture открытая архитектура open database открытая база данных open database connectivity (ODBC) открытая связь с базами данных, открытые средства связи с базами данных open data link открытый сетевой интерфейс open data link interface (ODI) открытый интерфейс канала данных open distributed processing открытая распределенная обработка open document architecture открытая архитектура обработки документов open key enciphering шифрование с открытым ключом, несимметричное шифрование open key encription шифрование с открытым ключом, несимметричное шифрование open-loop без обратной связи open media framework формат открытой среды open messaging environment открытая среда обмена сообщениями open messaging interface открытый интерфейс сообщений open prepress interface (OPI) открытый интерфейс подготовки к печати open system открытая система; расширяемая система open systems architecture архитектура открытых систем opening 1. открытый; 2. начальный operand операнд operate действовать, работать operated управляемый 258 operating операционный operating characteristic рабочая характеристика operating system (OS) операционная система operating system loading загрузка операционной системы operation 1. действие, работа, операция; operation per minute (OPM) операций в минуту; operations analysis системный анализ; 2. режим работы operational 1. операционный; 2. функционирующий operational amplifier операционный усилитель operational computer функционирующий компьютер operational environment операционная среда operation code (opcode) код операции (КОП) operation decoder дешифратор команд operative действующий; рабочий operator 1. оператор (также и опреатор ЭВМ); 2. символ, указывающий на необходимость произведения какого-либо действия operator error ошибка оператора operator manual руководство оператора operator number identification опознавание номера оператора operator-oriented ориентированный на оператора operator-oriented language (OOL) язык, ориентированный на оператора operator programming method (OPM) операторный метод программирования OPI (open prepress interface) открытый интерфейс подготовки к печати OPM 1. (operation per minute) операций в минуту; 2. (operator programming method) операторный метод программирования opn (open) открытый; разомкнутый opnd сокр. от operand opp сокр. от opposite opportunity возможность; перспектива opposed против opposing противоположный opposite противоположный opposition оппозиция ops (operations) операции opt 1. выбирать; делать выбор; 2. сокр. от optimum; 3. сокр. от optical; 4. сокр. от optional optical оптический optical array массив дисковых оптических накопителей optical bypass switch блок оптического обхода optical carrier оптическая несущая; оптоволоконная линия связи optical characters reader устройство оптического считывания знаков optical charcters recognition (OCR) оптическое распознавание символов optical data disk оптический диск optical data converter (OPDAC) оптический преобоазователь данных optical data link оптическая линия передачи данных optical delay line оптическая линия задержки 259 optical density оптическая плотность optical digital image цифровое оптическое изображение optical disk оптический диск, лазерный диск optical disk data system (ODDS) система на оптических дисках optical disk driver накопитель на оптических дисках optical fiber волоконно-ортический optical fiber cable волоконно-оптический кабель optical fiber communication волоконно-оптическая связь optical fiber transmission line (OFTL) волоконно-оптическая линия связи optical fiber trasmission system (OFTS) система передачи данных по волоконно- оптическому каналу optical hard drive (OHD) дисковод для жестких оптических дисков optical line interface интерфейс оптических линий связи optical mark reading оптическое считывание меток optical mark recognition оптическое распознавание меток optical memory (system) оптическое запоминающее устройство optical network unit оптическое сетевое устройство optical page reader (OPR) оптическое считывающее устройство optical scanning device оптическое сканирующее устройство optical scanning service (OSS) система оптического сканирования optimal оптимальный optimal programming отпимальное программирование optimization оптимизация optimization method метод оптимизации optimizing оптимизирующий optimizing compiler оптимизирующий компилятор optimum 1. оптимум; 2. оптимальный optimum picture control (OPC) оптимальное управление изображением option 1.опция; (дополнительная) возможность; 2.вариант; выбор; 3. параметр option button кнопка с зависимой фиксацией, кнопка выбора, переключатель optional 1. необязательный, произвольный; допускающий выбор; 2. дополнительный optional hyphen необязательный дефис optional parameter необязательный параметр options 1. параметры; 2. режимы; options for recall параметры пересчета или режимы пересчета optoelectronic оптоэлектронный optoelectronic pulse amplifier оптоэлектронный импульсный усилитель OQL (Object Query Language) язык объектных запросов or или ORB (object request broker) посредник объектных запросов order 1. порядок (действий); 2. расположение, размещение; 3. последовательность; 4. упорядочивать, приводить в порядок ordered упорядоченный ordered set упорядоченное множество 260 ordering классификация ordering relation отношение порядка; способ упорядочения ordinal перечисляемый, перечислимый ordinal type перечисляемый или перечислимый тип org. cокр. от organization organigram органиграмма (блок-схема организации системы) organization 1. организация; 2. организационный organize организовывать, упорядочивать organized организованный organizer 1. организатор, планировщик; 2. органайзер; оргтехнический компьютер ORI (original version) исходная версия orientation ориентация; расположение по оси координат origin 1. начало; 2. начало координат; 3. оригинал origin specifies указатель оригиналов original 1. оригинал; 2. исходный original size размер оригинала originating исходящий originating point code (OPC) код исходящего пункта originator detection pattern (ODP) шаблон обнаружения инициатора (сигнал модема) orphan висячая строка (последняя строка на странице) ortograph ортографическая проекция orthosymmetric(al) ортосимметричный OS (operating system) операционная система OSCA (open system cabling architecture) кабельная архитектура открытых систем oscillation изменение функции между пределами OSD (on screen display) отображение на экране (экранное меню монитора) OSF (open software foundation) открытый протокол предпочтения кратчайшего пути OS generation генерация или конфигурирование операционной системы OSM (on screen manager) экранный менеджер OSS (optical scanning service) система оптического сканирования other другой; other file прочие файлы others прочие OTP (one-time programmable) с возможностью однократного программирования out 1. вне; наружу; снаружи; 2. пропуск; то, что пропущено; 3. пропущенное слово; 4. внешний, наружный out device внешнее устройство out-of band management управление сетью по дополнительному (вспомогательному) каналу, внешнее управление out-of-band signaling управление по внешнему каналу out-of-data нехватка данных out-of-date устаревший out of environment space нет места для контекста out of memory недостаточно памяти 261 out-of-order execution исполнение с изменением последовательности out of paper нет бумаги (в принтере) out of space on run file нет места для исполняемого файла out-of-step несинхронизированный outage перебой; перерыв в работе outbox исходящая корреспонденция outcome итог, результат outdate устаревать outdated устаревший outdent выступ outer 1. внешний, наружный; 2. дальний outermast наружная штриховка outermost самый дальний outline 1. обзор; 2. схема, план; 3. структура документа; 4. контур; обводка; outline organize построение контура завершено; 5. обрисовывать, намечать; 6. кратко излагать outline font контурный шрифт outline view пересмотр эскиза текста outlet 1. выход; проход; 2. находящийся на выходе; 3. выпускной outliner 1. система (программа) оконтурирования, векторизации растрового изображения; 2. планировщик outlook вид; перспектива; общий вид outlying 1.наружный; внешний; 2. периферийный outnear контурный, схематичный output 1. вывод; результат; 2. вывод данных; 3. выходной; 4. окончательный (о данных); 5. выводить (данные) output and criterion range overlap перекрытие блоков вывода и критериев output and input range overlap перекрытие блоков вывода и ввода output buffer выходной буфер output bin выходной лоток output data 1. вывод данных; 2. выходные данные; 3. устройство вывода output device устройство вывода output format выходной формат output instruction команда вывода output options параметры вывода output parameter выходной параметр output processor выходной процессор output queue очередь вывода output register выходной регистр output register address адрес выходного регистра output statement оператор вывода output text синтезируемый текст (в машинном переводе) output unit устройство вывода outset 1. начало, начальный этап; 2. заголовок на полях страницы outside 1. снаружи; вне; за пределами; 2. нуружный, внешний 262 outside margin наружное поле outsize больше стандартного размера outward внешний, наружный oval 1. овал; 2. овальный (напр. о типе вырезки) over над; свыше over type режим замены символов оverall 1. общий; 2. предельный; полный overall height общая высота overall width полная ширина overcrowded переполненный overcrowding переполнение overdrive processor (ODI) процессор для замены с целью модернизации overdue 1. просроченный, запоздалый; 2. с опозданием overflow 1.переполнение; 2. переполнять overflow area область переполнения overflow error ошибка переполнения overhead 1.верхний слой; 2. верхний; 3. дополнительный; 4. наверху overhead bus дополнительная служебная шина overlap 1. совмещение; 2. (частично) перекрывать; частично совпадать overlay 1. перекрытие, оверлей; 2. перезагрузка; 3. наложение; 4. перекрывать, накладывать overlaying наложение overlay modules allocation оверлейное размещение модулей overlay segmnet оверлейный сегмент, сегмент перекрытия overlay structure оверлейная структура, структура с перекрытием overlay program оверлейная программа, программа с перекрываемой структурой overleaf на обратной стороне страницы overload 1. перегрузка; 2. перегружать overloading перегрузка overlook обзор, осмотр override 1. перезапись; 2. замещение; 3. отменять; 4. замещать; 5. не принимать во внимание; перебивать overriding важнейший, главный, доминирующий overrun 1. переполнение; 2. переполнять overrun error ошибка переполнения overscore 1. надчеркивание; 2. шрифт с надчеркиванием overt явный, открытый overtype заменять overtype mode режим замены, режим замещения overview обзор overwrite переписывать; перезаписывать; перекрывать (другим текстом) overwrite mode режим замещения overwriting перезапись OWF (one-way function) необратимая операция own собственный 263 own control управление пользователем owner владелец, собственник owner type тип владельца P P-board (prototype board) плата прототипа P-code 1.псевдокод, П-код. 2. система команд абстрактной машины P-counter (program counter) счетчик команд P-operation операция «занять», занятие (семафора) PA-RISC (precision architecture RISK) RISK с высокой точностью PAC (personal analog computer) персональный аналоговый компьютер pace темп; шаг pacing 1. пошаговое продвижение; 2. шаговый, пошаговый pack 1. пакет; 2. узел; блок; 3. корпус; 4. колода, стопка (перфокарт); 5. уплотнение (данных в памяти); плотное размещение (объединение) (нескольких элементов данных в памяти); 6. упаковывать; компоновать; формировать пакет, пакетировать, преобразовывать данные в компактное представление; 7. уплотнять (данные в памяти); объединять (несколько элементов данных в памяти) package 1. пакет прикладных программ; 2. блок; 3. (независимо транслируемый) модуль (в языке Ада); 4. корпус; 5. комплект; 6. совокупность (напр., ограничений) package body тело пакета package electronic circuit (PEC) заключенная в корпус (герметизированная) электронная схема package generator генератор пакетов прикладных программ package specification описание пакета, спецификация пакета packaged 1. комплексный; 2. укомплектованный; упакованный; 3. объединенный в пакет; 4. заключенный в корпус packager упаковщик packaging 1. создание пакетов программ; 2. компоновка программ из готовых модулей packaging density плотность упаковки packed упакованный packed array упакованный массив packed data упакованные данные, данные в упакованном формате packed decimal (number) упакованное десятичное число (о представлении чисел в двоично-десятичной системе, при котором в каждом байте хранятся две десятичные цифры) packed word упакованное слово packet пакет(блок данных в сети передачи данных, имеющий строго определенную структуру, включающую заголовок и поле данных) packet assembler/dissassembler (PAD) сборщик/разборщик пакетов packet assembly формирование пакета packet disassembly разборка пакета 264 packet encoding protocol протокол пакетного кодирования packet format формат пакета packet handler устройство обработки пакетов packet header заголовок пакета packet interleaving чередование пакетов (способ передачи данных) packet internet groper (PING) пакетная программа отладки сетей packet mode пакетный режим packet-mode terminal пакетный терминал (взаимодействующий с ЭВМ через сеть коммутации пакетов) packet net (PNET) пакетная сеть packet switching пакетная коммутация packet switched network сеть с пакетной коммутацией, сеть с коммутацией пакетов (данных) packet switching коммутация пакетов packet switching carrier владелец сети с коммутацией пакетов packet switching network (PSN) сеть коммутации пакетов (сеть передачи данных) packet voice protocol (PVP) протокол пакетной передачи речи packing 1. уплотнение (данных в памяти); плотное размещение, объединение (нескольких элементов данных в памяти); 2. упаковка, компоновка packing density плотность записи packing factor коэффициент упаковки PAD (packet assembler/dissassembler) сборщик/разборщик пакетов pad 1. (вспомогательная или специализированная) клавиатура, клавишная панель; 2. (графический) планшет; 3. набивать, заполнять (свободные места в блоке памяти незначащей информацией) pad character символ-заполнитель page 1. страница; start page стартовая страница; 2. физический блок памяти ЭВМ, соотвествующий странице; 3. нумеровать страницы page breaking разбивка на страницы page communication страничный обмен page description language (PDL) язык описания страницы paged pool нерезидентный пул page fault страничная ошибка; отсутствие страницы; ошибочное обращение к отсутствующей странице page footer нижний колонтитул page frame страничный блок; страница page header колонтитул, шапка (страницы) page icon пиктограмма страницы page-in загрузка страницы page inset вкладка page layout разметка страницы page layout program программа верстки page length длина страницы page locking фиксация страницы page makeup верстка страниц 265 page mode страничный режим page number 1. колонцифра; 2. номер страницы; page numbers нумерация страниц page number font шрифт для колонцифры page numbering пагинация, разбивка текста на страницы page number marker маркер колонцифры page orientation ориентация страницы page-out удаление страницы page out удалять страницу page printer постраничное печатающее устройство page setup 1.параметры страницы; 2. установка парметров страницы page size размер страницы page up вверх на страницу page view отображение страницы (на экране дисплея) paginal постраничный paginal reference ссылка на страницу pagination 1. разбивка на страницы, пагинация; pagination is required затребована пагинация; 2. нумерация страниц paging 1. то же, что и pagination; 2. разбивка памяти ЭВМ на страницы; 3. подкачка paging file файл подкачки; файл замещения страниц paging unit устройство управления страницами paint 1. раскраска; 2. рисование; 3. краска; 4. красить, раскрашивать; 5. рисовать paint-box набор красок paint-brush 1. кисть; 2. название программы для рисования paint bucket заливка paintbrush program программа рисования painted 1. нарисованный; 2. раскрашенный paint in вписывать, дополнять painting 1. рисование; раскрашивание; закрашивание; 2. изображение paint on рисовать paint out закрашивать, зарисовывать paint program программа раскраски paint roller валик, кисть (для рисования, раскраски, закрашивания) paint type graphic растровая графика pair пара pair kerning регулировка пробела между символами PAK сокр. от packed PAL 1. (paradox algorithmic language) алоритмический язык программирования в среде Paradox; 2. (program assembly language) язык программирования paletteпалитра palmtop карманный, очень маленький (размером с ладонь) компьютер pan 1. панорама; pan and zoom панорама и масштаб; 2. сдвигать pane 1. панель; 2. область; 3. подокно, «форточка» 266 panel 1. панель; panel on панель открыта; panel off панель закрыта; 2. список, перечень pane scrolling плавная прокрутка panning 1. панорамирование, горизонтальная прокрутка; 2. выборка; 3. набор; 4. направление paper 1. бумага; paper out нет бумаги (в печатающем устройстве); sheet of paper лист бумаги; 2. документ paper feed подача бумаги (в печатающем устройстве) paper jam застревание бумаги (внутри принтера) paper print guide направление подачи бумаги paper sheet лист бумаги paper size размер листа бумаги paper tape бумажная лента paper throw прогон бумаги (в печатающем устройстве) PAR 1. сокр. от parity; 2. (positive acknowledgement and retransmission) подтверждение приема с повторной передачей par 1. сокр. от paragraph; 2. сокр. от parallel; 3. сокр. от parameter parabola парабола paragraph абзац; параграф paragraph break абзацный отступ, красная строка paragraph indent отступ или выступ абзаца paragraph mark выделение абзаца paragraph specification спецификация параграфа paragraph text простой текст paragraph width ширина абзаца parallel 1. параллель; параллельная линия; 2. соотвествие, аналогия; 3. знак «||»; 4. параллельный; parallel calculations параллельные вычисления; 5. аналогичный, подобный parallel algorithm параллельный алгоритм parallel calculation process параллельный вычислительный процесс parallel computer параллельная ЭВМ parallel computing параллельные вычисления parallel connection параллельное присоединение parallel data query параллельный запрос данных parallel disk array матрица с параллельно работающими дисковыми накопителями parallel interactive executive (PIX) параллельная диалоговая исполнительная программа parallel interface параллельный интерфейс parallel memory параллельное запоминающее устройство parallel multiprocessing параллельная многопроцессорная обработка parallel object параллельный объект parallel pattern processor (PPP) параллельный процессор обработки изображений parallel port параллельный порт parallel processing параллельная обработка, параллельное выполнение 267 parallel processing system система параллельной обработки parallel search параллельный поиск paralleling параллельное включение parameter параметр; parameters not compatible несовместимые параметры; parameters not supported параметры не поддерживаются parameter checkout контроль параметра parameter dependent зависящий от параметров parameter dependent instruction зависящая от параметров команда parameter list список (формальных) параметров parameter mismatch несоответствие параметров parameter passing передача параметров parameter value значение параметра parent родитель, источник; 2. родительская запись parent directory родительский каталог parent window родительское окно parental родительский; parental rights родительские права perenthesis скобки parity 1. четность; 2. контроль по четности parity bit бит четности (контрольный бит) parity check контроль по четности parity error ошибка четности parity existence четная сумма битов parity out нечетная сумма битов |