Птлдгр. английский. At a minimum, the plan must include but is not limited to the following elements
 Скачать 134 Kb.
|
|
Planning to minimize all workplace hazards is not easy. All employers face the possibility of emergencies. Having an emergency action plan that addresses unforeseen disasters is one of the best ways an employer can protect the workplace from fatalities. An emergency action plan (EAP) is a written document required by particular OSHA standards. The purpose of an EAP is to facilitate and organize employer and employee actions during workplace emergencies. Well-developed emergency plans and proper employee training (such that employees understand their roles and responsibilities within the plan) will result in fewer and less severe employee injuries and less structural damage to the facility during emergencies. A poorly prepared plan will likely lead to a disorganized evacuation or emergency response, resulting in confusion, injury and property damage. At a minimum, the plan must include but is not limited to the following elements Планировать минимизацию всех опасностей на рабочем месте непросто. Все работодатели сталкиваются с возможностью возникновения чрезвычайных ситуаций. Наличие плана действий в чрезвычайных ситуациях, направленного на устранение непредвиденных бедствий, является одним из лучших способов защиты работодателя от несчастных случаев. План чрезвычайных действий (ВП) - это письменный документ, необходимый в соответствии с конкретными стандартами OSHA. Целью ВП является облегчение и организация действий работодателя и работника во время чрезвычайных ситуаций на рабочем месте. Хорошо разработанные планы действий в чрезвычайных ситуациях и надлежащая подготовка сотрудников (так, чтобы сотрудники понимали свои роли и обязанности в рамках плана) приведут к меньшему и менее серьезному травматизму сотрудников и меньшему структурному повреждению объекта во время чрезвычайных ситуаций. Плохо подготовленный план, скорее всего, приведет к дезорганизованной эвакуации или экстренному реагированию, что приведет к путанице, травмам и материальному ущербу. Как минимум, план должен включать, но не ограничивается следующими элементами: Answer the questions: (Ответь на вопросы) What may emergency situation cause? (Что может вызвать аварийную ситуацию?) The extreme situations are hazardous ones, they may be caused by nature or by man. To the hazards caused by nature disasters may belong: earthquakes, storms, tornadoes, tsunamis, hurricanes, floods, eruptions of volcanoes, droughts, damages of roads, bridges, buildings, ships sinking, swamping (mashing) soils, avalanches, explosions at chemical enterprises, burning chemical substances resulting in poisonous fumes and smokes, lightning, landslides, glacier slides, ice storms, radiation, drowning, epidemics. To the hazards caused by a man may belong: fires, peril of arable soils in the result of superfluous fertilizes, drying up rivers and other basins, withering plants, crashes of airplanes, poisoning water basins with chemicals, crashes of dwelling houses, disrepair everything connected with electric current, terror acts, strikes, damages of pipelines, clashes of transport vehicles entailing death accidents. Чрезвычайные ситуации опасны, они могут быть вызваны природой или человеком. К опасностям, вызванным природными катаклизмами, могут относиться: землетрясения, бури, торнадо, цунами, ураганы, наводнения, извержения вулканов, засухи, повреждения дорог, мостов, зданий, затопление судов, заболачивание (затирание) грунтов, лавины, взрывы на химических предприятиях, сжигание химических веществ, приводящее к ядовитым испарениям и дымам, молнии, оползни, ледниковые оползни, ледяные бури, радиация, утопление, эпидемии. К опасностям, причиняемым человеком, могут относиться: пожары, опасность пахотных почв в результате излишних удобрений, пересыхание рек и других водоемов, увядание растений, крушения самолетов, отравление водоемов химическими веществами, крушения жилых домов, поломка всего, что связано с электрическим током, террористические акты, забастовки, повреждения трубопроводов, столкновения транспортных средств, влекущие за собой гибель людей. 2. What can prevent a worsening of the incident? (Что может предотвратить ухудшение ситуации?) Emergency situation is defined as a sudden, unexpected, or impending situation that may cause injury, loss of life, damage to the property, and/or interference with the normal activities of a person or firm and which, therefore, requires immediate attention and remedial action. Urgent intervention to prevent a worsening of the situation, although in some situations, mitigation may not be possible and agencies may only be able to offer help for the aftermath. Чрезвычайная ситуация определяется как внезапная, неожиданная или надвигающаяся ситуация, которая может привести к травме, гибели людей, повреждению имущества и/или вмешательству в нормальную деятельность человека или фирмы и которая, следовательно, требует немедленного внимания и принятия мер по исправлению положения. Срочное вмешательство для предотвращения ухудшения ситуации, хотя в некоторых ситуациях смягчение последствий может оказаться невозможным, и службы могут предложить только помощь в ликвидации последствий. 3. How can you understand that the situation is estimated as emergency?(Как понять, что ситуация оценивается как аварийная?) In order to be defined as an emergency, the incident should conform to one or more of the following: poses an immediate threat to life, health, property, or environment has already caused loss of life, health detriments, property damage, or environmental damage has a high probability of escalating to cause immediate danger to life, health, property, or environment. Для того чтобы инцидент определялся как аварийный, он должен соответствовать одному или нескольким из следующих условий: представляет непосредственную угрозу для жизни, здоровья, имущества или окружающей среды; уже привел к гибели людей, нанесению вреда здоровью, материальному ущербу или ущербу окружающей среде; имеет высокую вероятность обострения ситуации, что приведет к непосредственной опасности для жизни, здоровья, имущества или окружающей среды. 4. Any environmental incident is considered sufficiently important by emergency agencies, isn’t it? If not, why? (Любой экологический инцидент считается аварийными службами достаточно серьезным, не так ли? Если нет, то почему?) Whilst most emergency services agree on protecting human health, life and property, the environmental impacts are not considered sufficiently important by some agencies. This also extends to areas such as animal welfare, where some emergency organisations cover this element through the 'property' definition, where animals owned by a person are threatened (although this does not cover wild animals). This means that some agencies do not mount an 'emergency' response where it endangers wild animals or environment, though others respond to such incidents (such as oil spills at sea that threaten marine life). The attitude of the agencies involved is likely to reflect the predominant opinion of the government of the area. В то время как большинство аварийных служб согласны с защитой здоровья, жизни и имущества людей, некоторые агентства не считают воздействие на окружающую среду достаточно важным. Это также распространяется на такие области, как благополучие животных, где некоторые организации по чрезвычайным ситуациям охватывают этот элемент через определение «собственности», когда животные, принадлежащие человеку, находятся под угрозой (хотя это не распространяется на диких животных). Это означает, что некоторые агентства не принимают «чрезвычайных» мер реагирования там, где это угрожает диким животным или окружающей среде, хотя другие реагируют на такие инциденты (например, разливы нефти в море, угрожающие морской жизни). Позиция вовлеченных ведомств, вероятно, будет отражать преобладающее мнение правительства области. 5. If the situation refers to non-emergency, you shouldn’t expect the emergency agencies’ respond, should you? (Если ситуация относится к неэкстренным, не стоит ожидать реакции служб экстренной помощи?) Agencies across the world have different systems for classifying incidents. The first stage of any classification is likely to define whether the incident qualifies as an emergency, and consequently if it warrants an emergency response. Some agencies may still respond to non-emergency calls, depending on their remit and availability of resource. An example of this would be a fire department responding to help retrieve a cat from a tree, where no life, health or property is immediately at risk. Службы по всему миру имеют разные системы классификации инцидентов. Первый этап любой классификации, вероятно, определит, квалифицируется ли инцидент как чрезвычайная ситуация и, следовательно, требует ли он экстренного реагирования. Некоторые службы могут по-прежнему отвечать на звонки, не относящиеся к экстренным службам, в зависимости от их полномочий и наличия ресурсов. Примером этого может служить служба пожарной охраны, помогающая забрать кошку с дерева, где ни жизнь, ни здоровье, ни имущество не подвергаются непосредственной опасности. 6. What measures do the emergency classifications use in the text?(Какиемерыиспользуютсядля классификаций аварийвтексте?) Many agencies assign a sub-classification to the emergency, when incidents that have the most potential for risk to life, health or property. For instance, many ambulance services use a system called the Advanced Medical Priority Dispatch System (AMPDS)1 or a similar solution. The AMPDS categorises all calls to the ambulance service using it as either 'A' category (immediately life-threatening), 'B' Category (immediately health threatening) or 'C' category (non-emergency call that still requires a response). Some services have a fourth category, where they believe that no response is required after clinical questions are asked. Other systems (especially as regards major incidents) use objective measures to direct resource. Two such systems are CHALET2 and METHANE3, which are both mnemonics to help emergency services staff classify incidents, and direct resource. Each of these acronyms helps ascertain the number of casualties (usually including the number of dead and number of non-injured people involved), how the incident has occurred, and what emergency services are required. Многие службы присваивают чрезвычайным ситуациям субклассификацию, когда инциденты имеют наибольший потенциальный риск для жизни, здоровья или имущества. Например, многие службы скорой помощи используют систему под названием Advanced Medical Priority Dispatch System (AMPDS) или аналогичное решение. AMPDS классифицирует все вызовы в службу скорой помощи, используя ее как категорию " А "(немедленно угрожающую жизни), категорию " В "(немедленно угрожающую здоровью) или категорию " С " (не экстренный вызов, который все еще требует ответа). Некоторые службы имеют четвертую категорию, где они считают, что после того, как заданы клинические вопросы, ответа не требуется. Другие системы (особенно в отношении крупных инцидентов) используют объективные меры для направления ресурсов. Две такие системы- CHALET и METHANE, которые одновременно являются мнемоникой, помогающей сотрудникам экстренных служб классифицировать инциденты, и прямым ресурсом. Каждая из этих аббревиатур помогает установить количество жертв (обычно включая число погибших и число невредимых), как произошел инцидент и какие экстренные службы требуются. 7. Do you guess other measures for the emergency classification? (Угадаете ли вы другие меры для классификации опасности?) I do not know of any other measures for the emergency classification. Я не знаю никаких других мер для классификации чрезвычайных ситуаций. Summarize the information from the Text A: 1. the definition of emergency; 2. two main types of emergency; 3. examples of emergency; 4. the systems for classifying incidents. Обобщите информацию из текста А: 1. Определение чрезвычайной ситуации; 2. два основных типа чрезвычайных ситуаций; 3. примеры чрезвычайных ситуаций; 4. системы классификации инцидентов. Ответ: 1. Emergency situation is defined as a sudden, unexpected, or impending situation that may cause injury, loss of life, damage to the property, and/or interference with the normal activities of a person or firm and which, therefore, requires immediate attention and remedial action. Чрезвычайная ситуация определяется как внезапная, неожиданная или надвигающаяся ситуация, которая может привести к травме, гибели людей, повреждению имущества и/или вмешательству в нормальную деятельность человека или фирмы и которая, следовательно, требует немедленного внимания и принятия мер по исправлению положения. 2. Extreme situations can be caused by nature or man. Чрезвычайные ситуации могут быть вызваны природой или человеком. 3. To the hazards caused by nature disasters may belong: earthquakes, storms, tornadoes, tsunamis, hurricanes, floods, eruptions of volcanoes, droughts, damages of roads, bridges, buildings, ships sinking, swamping (mashing) soils, avalanches, explosions at chemical enterprises, burning chemical substances resulting in poisonous fumes and smokes, lightning, landslides, glacier slides, ice storms, radiation, drowning, epidemics. To the hazards caused by a man may belong: fires, peril of arable soils in the result of superfluous fertilizes, drying up rivers and other basins, withering plants, crashes of airplanes, poisoning water basins with chemicals, crashes of dwelling houses, disrepair everything connected with electric current, terror acts, strikes, damages of pipelines, clashes of transport vehicles entailing death accidents. К опасностям, вызванным природными катаклизмами, могут относиться: землетрясения, бури, торнадо, цунами, ураганы, наводнения, извержения вулканов, засухи, повреждения дорог, мостов, зданий, затопление судов, заболачивание (затирание) грунтов, лавины, взрывы на химических предприятиях, сжигание химических веществ, приводящее к ядовитым испарениям и дымам, молнии, оползни, ледниковые оползни, ледяные бури, радиация, утопление, эпидемии. К опасностям, причиняемым человеком, могут относиться: пожары, опасность пахотных почв в результате излишних удобрений, пересыхание рек и других водоемов, увядание растений, крушения самолетов, отравление водоемов химическими веществами, крушения жилых домов, поломка всего, что связано с электрическим током, террористические акты, забастовки, повреждения трубопроводов, столкновения транспортных средств, влекущие за собой гибель людей. 4. Agencies across the world have different systems for classifying incidents. Many agencies assign a sub-classification to the emergency, when incidents that have the most potential for risk to life, health or property. For instance, many ambulance services use a system called the Advanced Medical Priority Dispatch System (AMPDS)1 or a similar solution. The AMPDS categorises all calls to the ambulance service using it as either 'A' category (immediately life-threatening), 'B' Category (immediately health threatening) or 'C' category (non-emergency call that still requires a response). Some services have a fourth category, where they believe that no response is required after clinical questions are asked. Other systems (especially as regards major incidents) use objective measures to direct resource. Two such systems are CHALET2 and METHANE3, which are both mnemonics to help emergency services staff classify incidents, and direct resource. Each of these acronyms helps ascertain the number of casualties (usually including the number of dead and number of non-injured people involved), how the incident has occurred, and what emergency services are required. Службы по всему миру имеют разные системы классификации инцидентов. Многие службы присваивают чрезвычайным ситуациям субклассификацию, когда инциденты имеют наибольший потенциальный риск для жизни, здоровья или имущества. Например, многие службы скорой помощи используют систему под названием Advanced Medical Priority Dispatch System (AMPDS) или аналогичное решение. AMPDS классифицирует все вызовы в службу скорой помощи, используя ее как категорию " А "(немедленно угрожающую жизни), категорию " В "(немедленно угрожающую здоровью) или категорию " С " (не экстренный вызов, который все еще требует ответа). Некоторые службы имеют четвертую категорию, где они считают, что после того, как заданы клинические вопросы, ответа не требуется. Другие системы (особенно в отношении крупных инцидентов) используют объективные меры для направления ресурсов. Две такие системы- CHALET и METHANE, которые одновременно являются мнемоникой, помогающей сотрудникам экстренных служб классифицировать инциденты, и прямым ресурсом. Каждая из этих аббревиатур помогает установить количество жертв (обычно включая число погибших и число невредимых), как произошел инцидент и какие экстренные службы требуются. Match the word combinations and check in the text: (Сопоставьте словосочетания и проверьте текст)
Emergency Action Planning Planning to minimize all workplace hazards is not easy. All employers face the possibility of emergencies. Having an emergency action plan that addresses unforeseen disasters is one of the best ways an employer can protect the workplace from fatalities. An emergency action plan (EAP) is a written document required by particular OSHA standards. The purpose of an EAP is to facilitate and organize employer and employee actions during workplace emergencies. Well-developed emergency plans and proper employee training (such that employees understand their roles and responsibilities within the plan) will result in fewer and less severe employee injuries and less structural damage to the facility during emergencies. A poorly prepared plan will likely lead to a disorganized evacuation or emergency response, resulting in confusion, injury and property damage. At a minimum, the plan must include but is not limited to the following elements: · Means of reporting fires and other emergencies; · Evacuation procedures and emergency escape route assignments; · Procedures to be followed by employees who remain to operate critical plant operations before they evacuate; · Procedures to account for all employees after an emergency evacuation has been completed; · Rescue and medical duties for those employees who are to perform them; · Names or job titles of persons who can be contacted for further information or explanation of duties under the plan · A description of the alarm system to be used to notify employees (including disabled employees) to evacuate or take other actions. The alarms used for different actions should be distinctive and might include horn blasts, sirens or public address systems. · The site of an alternative communications center to be used in the event of a fire or explosion. · A secure onsite or offsite location to store originals or duplicate copies of accounting records, legal documents, your employees' emergency contact lists, and other essential records. There are many emergency services protocols that apply in an emergency, which usually start with planning before an emergency occurs. Disaster management (or emergency management) is the managerial function charged with creating the framework within which communities reduce vulnerability to hazards and cope with disasters. Disaster management does not avert or eliminate the threats, although their study is an important part of the field. Events covered by disaster management include acts of terrorism, industrial sabotage, fire, natural disasters (such as earthquakes, hurricanes, etc.), public disorder, industrial accidents, and communication failures. Management, as set out below: Recognition or identification of risks Ranking or evaluation of risks Responding to significant risks Tolerate Treat Transfer Terminate Resourcing controls Reaction Planning Reporting & monitoring risk performance Reviewing the Risk Management framework Emergency management consists of five phases: prevention, mitigation, preparedness, response and recovery. Prevention was recently added to the phases of emergency management. It focuses on preventing the human hazard, primarily from potential natural disasters or terrorist attacks. Preventive measures are taken on both the domestic and international levels, designed to provide permanent protection from disasters. Not all disasters, particularly natural disasters, can be prevented, but the risk of loss of life and injury can be mitigated with good evacuation plans, environmental planning and design standards. The planning phase starts at preparedness, where the agencies decide how to respond to a given incident or set of circumstances. This should ideally include lines of command and control, and division of activities between agencies. This avoids potentially negative situations such as three separate agencies all starting an official rest centre for victims of a disaster. Following an emergency occurring, the agencies then move to a response phase, where they execute their plans, and may end up improvising some areas of their response (due to gaps in the planning phase, which are inevitable due to the individual nature of most incidents). Agencies may then be involved in recovery following the incident, where they assist in the clear up from the incident, or help the people involved overcome their mental trauma. The final phase in the circle is mitigation, which involves taking steps to ensure no re-occurrence is possible, or putting additional plans in place to ensure less damage is done. This should feed back in to the preparedness stage, with updated plans in place to deal with future emergencies, thus completing the circle. Планирование действий в чрезвычайных ситуацияхСпланировать минимизацию всех опасностей на рабочем месте непросто. Все работодатели сталкиваются с возможностью возникновения чрезвычайных ситуаций. Наличие плана действий в чрезвычайных ситуациях, учитывающего непредвиденные бедствия, - один из лучших способов для работодателя защитить рабочее место от несчастных случаев. План действий в чрезвычайных ситуациях (EAP) - это письменный документ, требуемый определенными стандартами OSHA. Целью EAP является содействие и организация действий работодателя и работника во время чрезвычайных ситуаций на рабочем месте. Хорошо разработанные планы действий в чрезвычайных ситуациях и надлежащее обучение сотрудников (чтобы сотрудники понимали свои роли и обязанности в рамках плана) приведут к меньшему количеству и менее серьезным травмам сотрудников и меньшему структурному повреждению объекта во время чрезвычайных ситуаций. Плохо подготовленный план, скорее всего, приведет к неорганизованной эвакуации или аварийному реагированию, что приведет к путанице, травмам и материальному ущербу. Как минимум, план должен включать, помимо прочего, следующие элементы: Средства сообщения о пожарах и других чрезвычайных ситуациях; Порядок эвакуации и назначение путей эвакуации; Процедуры, которым должны следовать сотрудники, которые остаются для выполнения критически важных операций на заводе, до их эвакуации; Процедуры учета всех сотрудников после завершения аварийной эвакуации; Спасательные и медицинские обязанности тех сотрудников, которые должны их выполнять; Имена или должности лиц, с которыми можно связаться для получения дополнительной информации или объяснения обязанностей по плану Описание системы сигнализации, которая будет использоваться для уведомления сотрудников (включая сотрудников с ограниченными возможностями) о необходимости эвакуации или принятия других мер. Сигнализация, используемая для различных действий, должна быть отличительной и может включать звуковой сигнал, сирены или системы оповещения. Место альтернативного узла связи, которое будет использоваться в случае пожара или взрыва. Безопасное место на месте или за его пределами для хранения оригиналов или дубликатов бухгалтерских записей, юридических документов, списков контактов ваших сотрудников на случай чрезвычайных ситуаций и других важных записей. Существует множество протоколов служб экстренной помощи, которые применяются в чрезвычайных ситуациях, которые обычно начинаются с планирования до того, как возникнет чрезвычайная ситуация. Управление стихийными бедствиями (или управление чрезвычайными ситуациями ) - это управленческая функция, отвечающая за создание структуры, в рамках которой сообщества снижают уязвимость перед опасностями и справляются со стихийными бедствиями. Управление бедствиями не предотвращает и не устраняет угрозы, хотя их изучение является важной частью этой области. События, охватываемые управлением бедствиями, включают террористические акты, промышленный саботаж, пожары, стихийные бедствия (такие как землетрясения, ураганы и т. д.), общественные беспорядки, промышленные аварии и сбои связи. Управление, как указано ниже: Признание или идентификация рисков Ранжирование или оценка рисков Реагирование на значительные риски Терпеть Рассматривать Перемещение Прекратить Управление ресурсами Планирование реагирования Отчетность и мониторинг эффективности рисков Обзор структуры управления рисками Управление чрезвычайными ситуациями состоит из пяти этапов: предотвращение, смягчение последствий, готовность, реагирование и восстановление. Предотвращение недавно было добавлено к этапам управления чрезвычайными ситуациями. Он направлен на предотвращение опасности для человека, в первую очередь от потенциальных стихийных бедствий или террористических атак. Превентивные меры принимаются как на национальном, так и на международном уровнях, чтобы обеспечить постоянную защиту от бедствий. Не все стихийные бедствия, особенно стихийные бедствия, можно предотвратить, но риск гибели людей и травм можно снизить с помощью хороших планов эвакуации, экологического планирования и стандартов проектирования. Этап планирования начинается на этапе готовности , когда службы решают, как реагировать на данный инцидент или набор обстоятельств. В идеале это должно включать линии командования и контроля, а также разделение деятельности между службами. Это позволяет избежать потенциально негативных ситуаций, например, когда три отдельных учреждения открывают официальный центр отдыха для жертв стихийного бедствия. После возникновения чрезвычайной ситуации службы затем переходят к этапу реагирования , где они выполняют свои планы и могут в конечном итоге импровизировать некоторые области своего реагирования (из-за пробелов на этапе планирования, которые неизбежны из-за индивидуального характера большинства инцидентов). Затем службы могут быть вовлечены в восстановление после инцидента, где они помогают в устранении последствий инцидента или помогают пострадавшим людям преодолеть их психическую травму. Заключительный этап в круге - это смягчение последствий , которое включает в себя меры, гарантирующие невозможность повторного возникновения, или разработку дополнительных планов, обеспечивающих меньший ущерб. Это должно быть отражено на стадии готовности с обновленными планами на случай будущих чрезвычайных ситуаций, таким образом замкнув круг. Fill in the table with the information of the text:
Заполните таблицу информацией из текста:
|