Перевод текста по Котлу. англ. Basics of boilers and boiler processes

• Название: Basics of boilers and boiler processes
• Анкор: Перевод текста по Котлу
• Дата: 05.03.2021
• Размер: 14.87 Kb.
• Имя файла: англ.docx
• Тип: Документы; #182263

Basics of boilers and boiler processes

In a traditional context, a boiler is an enclosed container that provides a means for heat from combustion to be transferred into the working media (usually water) until it becomes heated or a gas (steam). One could simply say that a boiler is as a heat exchanger between fire and water.

В традиционном контексте котел-это закрытый контейнер, который обеспечивает передачу тепла от сгорания в рабочую среду (обычно воду) до тех пор, пока она не нагреется или не превратится в газ (пар). Можно просто сказать, что котел-это как теплообменник между огнем и водой.

The boiler is the part of a steam power plant process that produces the steam and thus provides the heat. The steam or hot water under pressure can then be used for transferring the heat to a process that consumes the heat in the steam and turns it into work. A steam boiler fulfils the following statements:

1. It is part of a type of heat engine or process (Эточастьтипатепловогодвигателяилипроцесса)

2. Heat is generated through combustion (burning) (Тепло вырабатывается при сгорании (горении))

3. It has a working fluid, a.k.a. heat carrier that transfers the generated heat away from the boiler. (Он имеет рабочую жидкость, то есть теплоноситель, который передает выработанное тепло от котла)

4. The heating media and working fluid are separated by walls. (Теплоноситель и рабочая жидкость разделены стенками)

Котел - это часть процесса паровой электростанции, которая производит пар и, таким образом, обеспечивает тепло. Затем пар или горячая вода под давлением могут быть использованы для передачи тепла в процесс, который потребляет тепло в паре и превращает его в работу. Паровой котел выполняет следующие требования:

1. Это часть типа теплового двигателя или процесса

2. Тепло вырабатывается при сгорании (горении)

3. Он имеет рабочую жидкость, то есть теплоноситель, который передает выработанное

тепло от котла

4. Теплоноситель и рабочая жидкость разделены стенками

In an industrial/technical context, the concept “steam boiler” (also referred to as “steam generator”) includes the whole complex system for producing steam for use e.g. in a turbine or in industrial process. It includes all the different phases of heat transfer from flames to water/steam mixture (economizer, boiler, superheater, reheater and air preheater). It also includes different auxiliary systems (e.g. fuel feeding, water treatment, flue gas channels including stack).

В промышленно-техническом контексте понятие “паровой котел” (также называемый “парогенератор”) включает в себя всю сложную систему производства пара для использования, например, в турбине или в промышленном процессе. Она включает в себя все различные фазы теплопередачи от пламени к смеси воды и пара (экономайзер, котел, пароперегреватель, подогреватель и воздухоподогреватель). Он также включает в себя различные вспомогательные системы (например, подачу топлива, очистку воды, каналы дымовых газов, включая дымовую трубу)

The heat is generated in the furnace part of the boiler, where fuel is combusted. The fuel used in a boiler contains either chemically bonded energy (like coal, waste and biofuels) or nuclear energy. Nuclear energy will not be covered in this material.

Тепло вырабатывается в топочной части котла, где сжигается топливо. Топливо, используемое в котле, содержит либо химически связанную энергию (например, уголь, отходы и биотопливо), либо ядерную энергию. Ядерная энергия не будет охватываться этим материалом.

A boiler must be designed to absorb the maximum amount of heat released in the process of combustion. This heat is transferred to the boiler water through radiation, conduction and convection. The relative percentage of each is dependent upon the type of boiler, the designed heat transfer surface and the fuels that power the combustion.

Котел должен быть сконструирован таким образом, чтобы поглощать максимальное количество тепла, выделяющегося в процессе горения. Это тепло передается котельной воде через излучение, проводимость и конвекцию. Относительный процент каждого из них зависит от типа котла, расчетной поверхности теплопередачи и топлива, которое обеспечивает сгорание.