удивительные славянские языки. Что означает болгарское выражение фасолевая работа (фасулска работа)
 Скачать 17.09 Kb.
|
|
Что означает болгарское выражение «фасолевая работа» (фасулска работа)? Что-то очень простое Работать в саду или огороде Что-то пересчитывать Готовить еду выражение означает «что-то очень простое» В славянских языках много похожих слов. Что означает слово «утре» в македонском? Утро Рано Завтра Начало Неправильно, «утре» значит «завтра». Как с белорусского переводится «цмок»? Поцелуй Любовь Дракон Рыцарь Нет, «цмок» - это дракон или змей :) Так сложилось, что в сербском языке слово «плава» означает сразу два цвета. Какие? Чёрный и синий Синий и светлый Белый и бежевый Голубой и зелёный Нет, плава - это синий и светлый. Впрочем, в значении светлый этим словом называют только волосы. «Гусари» в сербском — это… Гусары Корсары Гусляры Пираты Неверно, гусари - это пираты. Переходим к словацкому. Podvodnik — это… Офицер-подводник Водяной Жулик Рыбак Нет, это мошенник, жулик. Водяной по-словацки vodnik. Название этой страны схоже звучит почти во всех европейских языках, и только в польском её называют Włochy. Что это за страна? Венгрия Италия Испания Уэльс Да, это действительно Италия. В сербском зоопарке вы можете увидеть животное, которое называется «нилски коњ». Кто это? Бегемот Пони Крокодил Жираф Правильно! И последний вопрос. Болгарское слово «страхотен» означает… Страшный Большой Ужасный Замечательный Верно! Страхотный - замечательный, очень хороший. Раньше у этого слова было значение «страшный», но сейчас оно утрачено. 24 мая отмечается День славянской письменности и культуры. В честь праздника мы собрали для вас неожиданные факты о славянских языках и подготовили занимательный тест! Вопреки распространённому мнению, святые Кирилл и Мефодий не создавали кириллицу — её придумал ученик св. Кирилла св. Климент Охридский. А глаголицу создал св. Кирилл — она появилась раньше. Кириллица основана на унциале — виде греческого письма. С середины XVII до примерно середины XIX чешский язык был почти полностью вытеснен немецким и забыт, количество говорящих на нём было очень мало, и это были преимущественно крестьяне, в большинстве своём неграмотные. Но в XIX веке началось возрождение чешского языка, культуры и национального самосознания. Благодаря этому движению чешский сегодня — государственный язык, на котором говорят более 10 миллионов человек. Во многих славянских языках (словацком, сербском, чешском и других) есть плавные согласные, образующие слог (vlk (чеш.) — волк, врх (серб.) — верх). Так, в чешском есть известная скороговорка, в которой нет ни одного гласного: chrt pln skvrn zhltl hrst zrn (пятнистая собака проглотила горсть зёрен). В современном сербском два алфавита — кириллица (вуковица — по имени реформатора и филолога Вука Караджича) и латиница (гаевица — по имени Людевита Гая, лингвиста и просветителя). В истории сербского (сербохорватского) языка в разное время использовалась также глаголица и даже арабская вязь. Кстати, в белорусском языке тоже используется (хоть теперь и очень редко) арабская вязь. Ею писали литовские татары, жившие на территории современной Белоруссии. Кроме единственного и множественного числа есть ещё двойственное число, обозначающее два предмета. Его сохранили только словенский и лужицкие языки. Верхне- и нижнелужицкий языки, входящие в группу западнославянских языков, вымирают. В болгарском почти исчезли падежи — например, их остатки можно увидеть в местоимениях. Мы подготовили для вас тест о забавных и интересных словах в разных славянских языках. Вперёд! Удивительные славянские языки Вас ждут интересные, необычные и забавные слова и выражения в самых разных славянских языках. Угадаете их значения? |