Ревность у собак, перевод, реферат, аннотация, словарь по оригинальной статье. Индивидуальное задание по англискому языку по научно-популярной. Донбасская аграрная академия Факультет ветеринарной медицины и зоотехнии Кафедра русского и иностранных языков индивидуальное задание 1 по дисциплине Иностранный язык
 Скачать 244.53 Kb.
|
1 2 Acknowledgments We thank Alison Yee and Wanting Tan for coding the videos and Noriko Coburn for her assistance with various aspects of the study. Author Contributions Conceived and designed the experiments: CH CP. Performed the experiments: CP. Analyzed the data: CH CP. Contributed reagents/materials/analysis tools: CH CP. Wrote the paper: CH CP. Terms vocabulary
Translation into Russian Harris CR, Prouvost C (2014) Jealousy in Dogs. PLoS ONE 9(7): e94597 // Электронный ресурс. Режим доступа: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0094597 Дата доступа 02.11.2021 Keywords: dogs, cognitive abilities, animal behavior, emotions, animal sociality, aggression, pets and companion animals, attention, competition. Вступление У людей ревность - это эмоция с далеко идущими психологическими и социальными последствиями. Например, она обычно выступает в качестве третьей ведущей причины неслучайных убийств в различных культурах [1]. Хотя происхождение и возможная функция ревности ещё обсуждаются, большинство теоретиков согласны с одной определяющей чертой: для неё требуется социальный треугольник, возникающий, когда один из его участников угрожает важным отношениям другого. Распространено предположение, что проявление ревности включает в себя и, возможно, требует обладание сложными когнитивными способностями [2] - [3], в том числе и оценку значения конкурирующей угрозы для себя (например, самооценки) и для своих отношений. Например, Льюис [4] предположил, что возникновение ревности требует когнитивной способности размышлять о себе и понимать сознательность намерений. Подавляющее большинство исследований в этой области сосредоточено на ревности в романтических отношениях, особенно на потенциальной или реальной неверности. Следовательно, функциональный или эволюционный анализ ревности сосредоточен на физических последствиях потери романтических или сексуальных отношений (например, рогоносец, потеря ресурсов) и на психологических и поведенческих эффектах защиты таких отношений [5] - [7]. Однако, при более широком взгляде можно утверждать, что ревность эволюционировала для обеспечения ресурсов не только в контексте сексуальных отношений, но и в любых других, входящих в широкий спектр ценных отношений [1], [8]. Соответственно, тот же самый эмоциональный процесс, который вызывает ревность в сексуальных отношениях, порождает ревность и в других типах связей (например, в дружбе). Одно из предположений заключается в том, что ревность впервые возникла в контексте отношений между братьями и сестрами, когда зависимые потомки конкурируют за родительские ресурсы. Смысл этой гипотезы состоит в том, что ревность может иметь изначальную или основную форму, которая может существовать и без комплексного познания себя или значения социального взаимодействия [1], [9]. Изначальная форма ревности может быть вызвана относительно простым восприятием захвата потенциальным соперником объекта привязанности или внимания любимого человека, чего достаточно, чтобы стимулировать мотивацию вернуть внимание любимого человека и заблокировать эту связь. Изначальная ревность может служить строительным блоком для ревности, вызванной более сложными когнитивными процессами. Например, во взрослых человеческих отношениях на переживание ревности сильно влияют дополнительные оценки значения взаимодействия (например, означает ли это, что мой партнер оставит меня? Я нелюбим?). Как в изначальных, так и в сложных случаях ревности есть мотивация восстановить отношения и устранить узурпатора. Однако в последнем случае интерпретация ситуации играет большую роль в распознавании и переживании эмоции. Теория о том, что ревность может принимать изначальную форму, находит поддержку в небольшом, но развивающемся исследовании ревности младенцев у людей. Несколько исследований [10] - [12] показали, что младенцы в возрасте 6 месяцев демонстрируют поведение, свидетельствующее о ревности, например, когда их матери взаимодействуют с тем, что кажется другим младенцем (но на самом деле это реалистично выглядящая кукла). Младенцы не проявляли такого же поведения, когда их матери взаимодействовали с предметом не социального характера (книгой). Предлагаемый нами функциональный подход также предсказывает, что ревность должна возникать не только у людей, но и у других социальных видов, в которых развиваются эмоциональные связи между индивидами и может возникнуть угроза с третьей стороны. Интересно, что несколько ученых, наблюдавших за поведением животных, включая Чарльза Дарвина [13], предположили, что ревность может существовать и у других видов, особенно у собак. Возможность данного явления также была подчеркнута в недавней статье, в которой владельцы рассказали о конкретных случаях проявления эмоций животными [14]. Описания ревности собак разных владельцев были довольно последовательными и всегда включали социальный треугольник. Когда владельцы уделяли внимание и привязанность по отношению к другому человеку или животному, собаки, казалось, привлекали внимание (толкали хозяина или вставали между ним и соперником, лай / рычание / нытье), а некоторые проявляли агрессию. Сообщения о ревности у собак были, по крайней мере, столь же, если не более, частыми, чем некоторые другие эмоции, которые зачастую считаются более первичными (тревога и гнев). Однако, несмотря на такие сообщения, экспериментальные данные, демонстрирующие поведенческие индексы ревности у собак, не существует. Этот тип эмпирических исследований кажется особенно важным, учитывая, что владельцы собак также сообщают, что их животные испытывают чувство вины, однако экспериментальная работа вызывает некоторые сомнения относительно того, действительно ли собаки проявляют вину [15]. Идея о том, что собаки способны ревновать, отвечает растущему количеству исследований социального познания животных, которые показывают, что собаки обладают развитыми социально-когнитивными способностями. Например, собаки могут использовать различные коммуникативные сигналы человека (например, указание (вытянутая рука или другой жест), направление взгляда), чтобы определить местонахождение спрятанной пищи [16], они лучше чем шимпанзе используют социальные сигналы, [16], проявляют некоторую чувствительность к неравенству вознаграждения, когда вознаграждается партнер, а они нет, и, кажется, осознают и активно пытаются манипулировать визуальным вниманием своих партнеров по игре [18]. Текущее исследование Хотя есть несколько причин предсказывать, что ревность должна входить в эмоциональный репертуар собаки, эмпирических доказательств. Целью настоящего исследования было создать социальную ситуацию и установить, проявляют ли собаки, владельцы которых выказывают привязанность к потенциальному сопернику, поведение, указывающее на ревность. Чтобы оценить ревность собак, мы модифицировали парадигму, используемую для оценки ревности у 6-месячных младенцев [10] - [12]. Тридцать шесть собак были индивидуально протестированы и запечатлены на видео, в то время как их владельцы игнорировали их и взаимодействовали с серией из трех разных объектов. В состоянии ревности, хозяин обращался к чучелу собаки, которая лаяла и виляла хвостом, как если бы это была настоящая собака (например, поглаживал, ласково разговаривал). В другом случае владельцы проявляли то же поведение, но поступали так по отношению к новому объекту (светильник Джека). Это позволило нам проверить, требуется ли для возбуждения ревности, проявление привязанности владельца к соответствующему стимулу (который, казалось, был сородичем), или же ласкового поведения, направленного на несоциальный стимул, было бы достаточно, чтобы вызвать ревнивое поведение. В третьем случае владелец читал вслух детскую книгу, в которой были светящиеся страницы и проигрывались мелодии. Это позволило нам проверить, было ли поведение собак в других условиях показателем ревности как таковой (возникающей из-за потери привязанности и внимания к сопернику) или более общего негативного воздействия из-за потери внимания хозяина. Как обсуждалось ранее, предполагаемая функция ревности заключается в разрыве потенциально угрожающих отношений и их защите. Это мотивирует несколько типов поведения, включая действия по сближению, такие как попытки физически или психологически встать между объектом привязанности и соперником, внимание к угрожающему взаимодействию, поиск внимания со стороны фигуры привязанности, а также индикаторы негативных эмоций, таких как агрессия, в частности к сопернику [1] - [2], [8], [10] - [12], [19]. У представителей разных социальных видов мы ожидаем пронаблюдать похожие типы поведения, которые выполняют функции этого мотивационного состояния. Таким образом, конкретные модели поведения, оцененные в нашем эксперименте, были основаны на исследованиях ревности у невербальных человеческих младенцев и взрослых, а также на поведении, описанном владельцами собак и экспертами как свидетельство ревности. Abstract (in Russian and in English) Harris CR, Prouvost C (2014) Jealousy in Dogs. PLoS ONE 9(7): e94597 // Электронный ресурс. Режим доступа: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0094597 Дата доступа 02.11.2021 Keywords: dogs, cognitive abilities, animal behavior, emotions, animal sociality, aggression, pets and companion animals, attention, competition. Abstract It is commonly assumed that jealousy is unique to humans, partially because of the complex cognitions often involved in this emotion. However, from a functional perspective, one might expect that an emotion that evolved to protect social bonds from interlopers might exist in other social species, particularly one as cognitively sophisticated as the dog. The current experiment adapted a paradigm from human infant studies to examine jealousy in domestic dogs. Scientists found that dogs exhibited significantly more jealous behaviors (e.g., snapping, getting between the owner and object, pushing/touching the object/owner) when their owners displayed affectionate behaviors towards what appeared to be another dog as compared to nonsocial objects. These results lend support to the hypothesis that jealousy has some ‘‘primordial’’ form that exists in human infants and in at least one other social species besides humans. Анотация Принято считать, что ревность присуща только людям, отчасти из-за сложных когнитивных способностей, зачастую связанных с этой эмоцией. Однако, с функциональной точки зрения можно было ожидать, что эмоция, возникшая для защиты социальных связей от вторжений, может существовать и у других социальных видов, особенно у такого сложного в когнитивном отношении вида, как собака. Текущий эксперимент адаптировал парадигму из исследований человеческих младенцев для изучения ревности у домашних собак. Учёные обнаружили, что собаки проявляли значительно более ревнивое поведение (например, огрызались, вставали между владельцем и объектом, толкали / касались объекта / владельца), когда их владельцы проявляли нежное поведение по отношению к тому, что казалось другой собакой, по сравнению с несоциальными объектами. Эти результаты подтверждают гипотезу о том, что ревность имеет некую «изначальную» форму, которая существует у человеческих младенцев и, по крайней мере, у одного другого социального вида, помимо людей. Resume (in English) Harris CR, Prouvost C (2014) Jealousy in Dogs. PLoS ONE 9(7): e94597 // Электронный ресурс. Режим доступа: https://doi.org/10.1371/journal.pone.0094597 Дата доступа 02.11.2021 Keywords: dogs, cognitive abilities, animal behavior, emotions, animal sociality, aggression, pets and companion animals, attention, competition. Jealousy in Dogs In humans, jealousy is an emotion with far-reaching psychological and social consequences. For its occurrence requires a social triangle, arising when an interloper threatens an important relationship; and the cognitive ability to reflect on the self and to understand conscious intentions. A broader functional view, however, would argue that jealousy evolved to secure resources. One possibility is that jealousy may have a primordial or core form, which may be elicited by the relatively simple perception that an attachment figure or loved one's attention has been captured by a potential usurper, which suffices to elicit a motive to regain the loved one's attention and block the liaison. Several studies found that infants as young as 6-months of age show behaviors indicative of jealousy. Therefore, jealousy should occur not only in humans, but also in other social species in which emotional bonds between individuals develop and can be threatened by third parties. The idea that dogs are capable of jealousy is congenial to the burgeoning body of research on animal social cognition that reveals that dogs have sophisticated social-cognitive abilities. Although there are several reasons to predict that jealousy should lie within a dog's emotional repertoire, empirical evidence is lacking. To evaluate dogs' jealous behaviors, scientists modified a paradigm used to assess jealousy in 6-month-old infants. Dogs were tested individually at their homes. The sample size was n = 36. The mean age of the dogs was 32.2 months. Equal numbers of male and female dogs participated. Each experimental condition was videotaped and lasted for 1 minute, followed by a 30 sec post-condition phase in which the owner set the object down within reach of the dog Dogs were tested while their owners ignored them and interacted with a series of three different objects: Stuffed Dog. Owners have to interact with the stuffed dog as if they were playing with a real dog. They were also instructed to completely ignore their dog, which was present in the room for the duration of the interaction. Jack-o-lantern. In the novel object condition (jack-o-lantern), owners were given the same instructions as in the stuffed dog condition: to interact with a jack-o-lantern as if they were playing with a real dog. Book. In the book control condition, owners were instructed to read aloud a children's book, which popped up and played melodies, as if they were reading to a young child. Dog behaviors were coded as present or absent and are reported as percent of dogs showing such behaviors per condition: Aggression. Primary measure of aggression was whether the dog attempted to bite/snap at the object as well as considered lip curling, raised tail–holding. Attention Seeking/Disruption of Interaction. These behaviors often took the form of pushing the owner or attempting to get between the owner and the rival and vocalizations. Interest/Attention. Scientists assessed several behaviors pertaining to attention, which included 1) looking at the owner, 2) looking at the rival object, 3) orienting away from the owner, and 4) orienting away from the object. Behaviors coded during the 30-second post interaction period. During the post-interaction period, the owner put the object down and walked away. We coded four behaviors during this phase: 1) aggression/snapping directed at the object; 2) following the owner; 3) observing the object; and 4) ignoring the object. Results Analyses showed significantly greater aggression in the jealousy condition. One fourth of the dogs snapped at the object in the jealousy condition but only 1 dog did so in the other two conditions. In the post-interaction phase, 36% of the dogs snapped at the stuffed dog while snapping behavior in the other conditions was confined to one dog Dogs were significantly more likely to push or touch their owners in the jealousy condition relative to either the jack-o-lantern or book conditions. Such behaviors aimed at preventing or breaking up a liaison have been hypothesized to be the primary motivational state that accompanies jealousy and that distinguishes jealousy from other emotions such as anger. Although vocalizations during the experiment were relatively infrequent, whining occurred significantly more in the jealousy condition than in the book condition. Dogs spent significantly more time ignoring the owner and object in the book condition relative to the conditions that involved displays of affection. In the present work any single behavior might not be indicative of jealousy per se. However, the pattern of behaviors, particularly when dogs were confronted with their owners displaying affection to what appeared to be another dog, is similar to the constellation of behaviors seen in humans. These data thus present a strong case that domestic dogs have a form of jealousy. Dogs like humans, show individual differences in how jealousy is exhibited, which ranges from attention seeking and restorative behaviors to aggressive acts. The current findings add support to the emerging view that there is a primordial form of jealousy. This emotional state does not presuppose complex interpretations of the behavior of the rival and the attachment figure and its meaning to the self, (although such cognitions clearly can impact jealousy in adult interpersonal relationships). Primordial jealousy appears not only ontogenetically early in humans but may also have emerged phylogenetically early. One possibility is that jealousy evolved in species that have multiple dependent young that concurrently compete for parental resources such as food, attention, care, and affection. Another possibility is that jealousy behaviors emerged to protect pair-bonded sexual relationships from interlopers. If so, then jealousy might not exist in species that do not pair-bond, regardless of the number of offspring reared simultaneously. (To date, little is known about the relationship between romantic and nonromantic jealousy.) Finally, it is possible that jealousy evolved in animals that require cooperation from other group members for survival and in which alliances are formed (and therefore, can be threatened by rivals). These possibilities are difficult to tease apart by studying dogs given that they are litter born, have the potential for pair-bonding and hunt cooperatively. Finally, it is also possible that the long co-evolution and domestication of dogs, which likely gave rise to many of their remarkable social-communicative skills, created their capacity for jealousy. One might speculate that even if several social species have the capacity for jealousy, dogs may be the only species besides humans in which the emotion can be evoked in connection with a member of a different species. In closing, these findings add additional support to the view that jealousy can arise in the absence of complex interpretations of the meaning of the rival and loved one's interaction and occurs in another species besides humans. 1 2 |