№
|
Терминдер / Термины/
Тerms
|
Түсіндірім
|
Толкование
|
Explaine
|
1
|
Техникалық құралдардың электромагниттік үйлесімділігі; (техникалық құралдардың ЭМС)/Электромагнитная совместимость технических средств; (ЭМС технических средств)/ Electromagnetic compatibility of technical means; (EMC of technical means)
|
техникалық құралдың берілген электромагниттік жағдайда берілген сапамен жұмыс істеу және басқа техникалық құралдармен рұқсат етілмейтін электромагниттік бөгеуілдер жасамау қабілеті.
|
способность технического средства функционировать с заданным качеством в заданной электромагнитной обстановке и не создавать недопустимых электромагнитных помех другим техническим средством
|
the ability of a technical means to function with a given quality in a given electromagnetic environment and not to create unacceptable electromagnetic interference by another technical means
|
2
|
Электромагниттік жағдай; ЭМЖ (кедергі өрісі) /Электромагнитная обстановка; ЭМО (поле помех)/ Electromagnetic environment; EMO (interference field)
|
электромагниттік құбылыстардың, кеңістіктің белгілі бір аймағындағы процестердің, жиілік пен уақыт диапазондарының жиынтығы.
|
совокупность электромагнитных явлений, процессов в заданной области пространства, частотном и временном диапазонах.
|
a set of electromagnetic phenomena, processes in a given area of space, frequency and time ranges.
|
3
|
Электромагниттік кедергі /Электромагнитная помеха/ Electromagnetic interference
|
электромагниттік құбылыс, техникалық құралдың жұмыс істеу сапасын төмендететін немесе төмендетуі мүмкін процестер.
|
электромагнитное явление, процессы, которые снижают или могут снизить качество функционирования технического средства.
|
electromagnetic phenomenon, processes that reduce or may reduce the quality of functioning of a technical means.
|
4
|
Кедергінің әсері /Влияние помехи/ Interference effect
|
электромагниттік кедергіден туындаған техникалық құралдың жұмыс істеу сапасының көрсеткіштерінің төмендеуі.
|
снижение показателей качества функционирования технического средства, вызванного электромагнитной помехой.
|
decrease in the quality indicators of the functioning of the technical means caused by electromagnetic interference
|
5
|
Рұқсат етілген кедергі /Допустимая помеха/ Permissible interference
|
электромагниттік кедергі, оған ұшыраған техникалық құралдың жұмыс істеу сапасы белгілі бір деңгейде сақталады.
|
электромагнитная помеха, при которой качество функционирования технического средства, подверженного ее воздействию, сохраняется на заданном уровне.
|
electromagnetic interference, in which the quality of functioning of the technical means exposed to it is maintained at a given level
|
6
|
Қолайсыз кедергі /Недопустимая помеха/ Unacceptable interference
|
электромагниттік кедергі, оның әсері техникалық құралдың жұмыс істеу сапасын қолайсыз деңгейге дейін төмендетеді.
|
электромагнитная помеха, воздействие которой снижает качество функционирования технического средства до недопустимого уровня.
|
electromagnetic interference, the impact of which reduces the quality of the functioning of the technical means to an unacceptable level
|
7
|
Қолайлы кедергі /Приемлемая помеха/ Unacceptable interference
|
рұқсат етілген кедергіден басым және келісім арқылы белгіленетін электромагниттік кедергі.
|
электромагнитная помеха, превышающая допустимую и устанавливаемая путем соглашения.
|
electromagnetic interference exceeding the permissible and established by agreement
|
8
|
Кедергі деңгейі /Уровень помехи/ Interference level
|
реттелетін жағдайларда өлшенген электромагниттік кедергі шамасының мәні.
|
значение величины электромагнитной помехи, измеренное в регламентированных условиях.
|
the value of the electromagnetic interference measured under regulated conditions
|
9
|
Кедергі нормасы /Норма на помеху/ Interference level
|
реттелетін максималды кедергі деңгейі
|
регламентированный максимальный уровень помехи
|
regulated maximum interference level
|
10
|
Кедергі көзі /Источник помехи/ Source of interference
|
электромагниттік кедергі жасайтын немесе жасай алатын жасанды немесе табиғи шығу тегі.
|
источник искусственного или естественного происхождения, которые создают или могут создать электромагнитную помеху.
|
a source of artificial or natural origin that creates or may create electromagnetic interference
|
11
|
Рецептор /Рецептор/ The receptor
|
электромагниттік сигналға және (немесе) электромагниттік кедергіге ден қоятын техникалық құрал
|
техническое средство, реагирующее на электромагнитный сигнал и (или) электромагнитную помеху
|
technical means reacting to an electromagnetic signal and (or) electromagnetic interference
|
12
|
Кедергі көзінен болатын электромагниттік эмиссия /Электромагнитная эмиссия от источника помехи; помехоэмиссия/
|
электромагниттік энергияға кедергі жасау көзі.
Ескерту: Көзден пайда болатын энергия кеңістікке шығарылуы немесе өткізгіш жолмен таралуы мүмкін.
|
генерирование источником помехи электромагнитной энергии.
Примечание. Генерируемая источником энергия может излучаться в пространство или распространяться кондуктивным путем.
|
generation of electromagnetic energy by a source of interference.
Note. The energy generated by the source can be radiated into space or propagated by a conductive path.
|
13
|
Электромагниттік сәуле; сәуле: /Электромагнитное излучение; излучение: / Electromagnetic emission from a source of interference; interference emission
|
құбылыс, энергия көзі электромагниттік толқындар түрінде ғарышқа шығаратын процесс.
|
явление, процесс, при котором энергия излучается источником в пространство в виде электромагнитных волн.
|
a phenomenon, a process in which energy is radiated by a source into space in the form of electromagnetic waves.
|
14
|
Сәулелену деңгейі
/Уровень излучения/ Radiation level
|
регламенттелген жағдайларда өлшенген, техникалық құрал шығаратын электр және (немесе) магнит өрісінің және (немесе) қуат ағыны тығыздығының деңгейі.
|
уровень электрического и (или) магнитного поля и (или) плотности потока мощности, излучаемые техническим средством, измеренные в регламентированных условиях.
|
the level of the electric and (or) magnetic field and (or) the power flux density emitted by the technical means, measured under regulated conditions.
|
15
|
Сәулелену деңгейінің нормасы /Норма на уровень излучения/ The norm for the radiation level
|
сәулеленудің реттелетін максималды деңгейі.
|
регламентированный максимальный уровень излучения.
|
regulated maximum radiation level
|
16
|
Өткізу деңгейі /Уровень кондукции/ Conduction level
|
регламенттелген жағдайларда өлшенген, техникалық құралмен кондукцияланатын электр тогының және (немесе) кернеудің және (немесе) қуаттың деңгейі.
|
уровень электрического тока и (или) напряжения, и (или) мощности, кондуктируемые техническим средством, измеренный в регламентированных условиях.
|
the level of electric current and (or) voltage, and (or) power, conducted by a technical means, measured under regulated conditions.
|
17
|
ЭМҮ техникалық қамтамасыз ету /Техническое обеспечение ЭМС/ Technical support of EMS
|
олардың ЭМҮ сипаттамаларын жақсартуға бағытталған техникалық шешімдер.
|
технические решения, направленные на улучшение характеристик их ЭМС.
|
technical solutions aimed at improving the characteristics of their EMC (electromagnetic compatibility)
|
18
|
Әсер ету аймағы (әсер ету радиусы)/ Зона влияния (радиус влияния) / Zone of influence (radius of influence)
|
электромагниттік кедергі деңгейі рұқсат етілген деңгейден асатын кеңістік аймағы
|
область пространства, в пределах которой уровень электромагнитной помехи превышает допустимый
|
the area of space within which the level of electromagnetic interference exceeds the permissible
|
19
|
Кедергіні басу /Подавление помех/ Interference suppression
|
кедергілердің әсерін әлсіретуге немесе жоюға бағытталған іс-шаралар
|
мероприятия, имеющие целью ослабление или устранение влияния помех
|
measures aimed at reducing or eliminating the influence of interference
|
20
|
Экран (электромагниттік) /Экран (электромагнитный) / Interference suppression
|
электр және (немесе) магнит өрістері мен электромагниттік толқындардың жұтылуын, түрленуін немесе шағылысуын қамтамасыз ететін құрылғы немесе құрылғы конструкциясының элементі.
|
устройство или элемент конструкции устройства, обеспечивающий поглощение, преобразование или отражение электрических и (или) магнитных полей и электромагнитных волн.
|
a device or a structural element of a device that provides absorption, transformation or reflection of electric and (or) magnetic fields and electromagnetic waves.
|
21
|
Кедергі келтіретін жабдық /Помехоподавляющее оборудование/ Interference-suppressing equipment
|
кедергіні басуға арналған құрылғы немесе құрылғылар жиынтығы.
|
устройство или комплект устройств, предназначенных для подавления помех.
|
a device or set of devices designed to suppress interference
|
22
|
Кедергі келтіретін элемент /Помехоподавляющий элемент/ Noise-suppressing element
|
кедергіні басуды тікелей жүзеге асыратын кедергі келтіретін құрылғының бір бөлігі.
|
часть помехоподавляющего устройства, непосредственно осуществляющая подавление помех.
|
the part of the jamming device that directly suppresses interference
|
23
|
Экрандау (электромагниттік) /Экранирование (электромагнитное) / Shielding (electromagnetic)
|
жоғары электрлік және (немесе) магниттік өткізгіштігі бар экран арқылы электромагниттік кедергіні босату әдісі
|
способ ослабления электромагнитной помехи с помощью экрана с высокой электрической и (или) магнитной проводимостями
|
a method for attenuating electromagnetic interference using a screen with high electrical and (or) magnetic conductivities
|
24
|
ЭМҮ параметрлері /Параметр ЭМС/ EMC Parameters
|
ЭМҮ сипаттамасының мәндерінің бірін көрсететін ЭМҮ қандай да бір қасиетін сандық сипаттайтын шама
|
величина, количественно характеризующая какое-либо свойство ЭМС, отражающая одно из значений характеристики ЭМС.
|
a quantity that quantitatively characterizes any property of the EMC, reflecting one of the values of the EMC characteristic
|
25
|
Сезімталдық (электромагниттік) /Восприимчивость (электромагнитная) / Susceptibility (electromagnetic)
|
рецептордың электромагниттік кедергіге жауап беру қабілеті
|
способность рецептора реагировать на электромагнитную помеху
|
the ability of the receptor to respond to electromagnetic interference
|
26
|
Сезімталдық шегі /Порог восприимчивости/ Threshold of susceptibility
|
рецептор оған жауап беретін электромагниттік кедергінің минималды мәні
|
минимальная величина электромагнитной помехи, при которой рецептор на нее реагирует
|
the minimum amount of electromagnetic interference at which the receptor reacts to it
|
27
|
Иммунитет (электромагниттік)/Невосприимчивость (электромагнитная) / Immunity (electromagnetic)
|
техникалық құралдың электромагниттік кедергі әсеріне төтеп беру қабілеті
|
способность технического средства противостоять воздействию электромагнитной помехи
|
the ability of a technical means to withstand the effects of electromagnetic interference
|
28
|
Электромагниттік кедергіге төзімділік; шуылға төзімділік /Устойчивость к электромагнитной помехе; помехоустойчивость/ Resistance to electromagnetic interference; nterference immunity
|
техникалық құралдың әрекет ету немесе техникалық құралды құру принципіне жатпайтын кедергілерден қорғаудың қосымша құралдары болмаған кезде параметрлердің регламенттелетін мәндерімен оған сыртқы кедергілердің әсер етуі кезінде берілген жұмыс істеу сапасын сақтау қабілеті.
|
способность технического средства сохранять заданное качество функционирования при воздействии на него внешних помех с регламентируемыми значениями параметров в отсутствие дополнительных средств защиты от помех, не относящихся к принципу действия или построения технического средства.
|
the ability of a technical means to maintain a given quality of functioning when exposed to external interference with regulated parameter values in the absence of additional means of protection against interference that do not relate to the principle of operation or construction of a technical means
|
29
|
Табиғи кедергі /Естественная помеха/ Natural interference
|
табиғи физикалық құбылыстар көзі болып табылатын электромагниттік кедергі
|
электромагнитная помеха, источником которой являются природные физические явления
|
electromagnetic interference, the source of which is natural physical phenomena
|
30
|
Жасанды кедергі /Искусственная помеха/ Artificial interference
|
электромагниттік кедергі, оның көзі адам жасаған құрылғы.
|
электромагнитная помеха, источником которой является устройство, созданное человеком.
|
electromagnetic interference, the source of which is a human-made device
|
31
|
Атмосфералық кедергі /Атмосферная помеха/ Atmospheric interference
|
табиғи кедергі, оның көзі атмосферадағы электр разрядтары болып табылады.
|
естественная помеха, источником которой являются электрические разряды в атмосфере.
|
natural interference, the source of which is electrical discharges in the atmosphere
|
32
|
Ғарыштық кедергі /Космическая помеха/ Space interference
|
табиғи кедергі, оның көзі күн, жұлдыздар мен галактикалар
|
естественная помеха, источником которой является излучение Солнца, звезд и галактики
|
natural interference, the source of which is the radiation of the Sun, stars and the galaxy
|
33
|
Электростатикалық разряд /Электростатический разряд/ Electrostatic discharge
|
әр түрлі электростатикалық потенциалы бар денелер арасындағы электр зарядының импульсті берілуі
|
импульсный перенос электрического заряда между телами с разными электростатическими потенциалами
|
pulsed transfer of electric charge between bodies with different electrostatic potentials
|
34
|
Электростатикалық кедергі /Электростатическая помеха/ Electrostatic interference
|
электрлендіруден туындаған және жинақталған электр зарядтарының және (немесе) электростатикалық разрядтардың ағуының импульсті токтарының салдарынан көрінетін табиғи кедергі.
|
естественная помеха, обусловленная электризацией и проявляющаяся вследствие импульсных токов стекания накопленных электрических зарядов и (или) электростатических разрядов.
|
natural interference caused by electrification and manifested as a result of pulsed currents of runoff of accumulated electric charges and (or) electrostatic discharges
|
35
|
Шығарылатын кедергі /Излучаемая помеха/ Radiated interference
|
кеңістікте таралатын электромагниттік кедергі
|
электромагнитная помеха, распространяющаяся в пространстве
|
electromagnetic interference propagating in space
|
36
|
Өткізгіш кедергі /Кондуктивная помеха/ Conductive interference
|
өткізгіштер арқылы таралатын электромагниттік кедергі
|
электромагнитная помеха, распространяющаяся по проводникам
|
electromagnetic interference propagating through conductors
|
37
|
Өнеркәсіптік кедергі /Индустриальная помеха/ Industrial interference
|
техникалық құралдар тудыратын электромагниттік кедергі. Ескерту. Өнеркәсіптік кедергілерге радиотаратқыштардың шығу жолдарының сәулеленуінен туындаған кедергілер жатпайды.
|
электромагнитная помеха, создаваемая техническими средствами. Примечание. К индустриальным помехам не относятся помехи, создаваемые излучениями выходных трактов радиопередатчиков.
|
electromagnetic interference caused by technical means. Note. Industrial interference does not include interference caused by radiation from the output paths of radio transmitters
|
38
|
Коммутациялық кедергі /Коммутационная помеха/ Switching interference
|
ток және кернеу коммутациясы процестерінде пайда болатын өнеркәсіптік кедергі
|
индустриальная помеха, возникающая при процессах коммутации тока и напряжения
|
industrial interference that occurs during current and voltage switching processes
|
39
|
Түйіспе кедергі /Контактная помеха/ Contact interference
|
оларға электромагниттік өріс әсер еткен кезде тоқ өткізгіш байланыстардың және (немесе) сызықты емес өткізгіштігі бар ортаның сәулеленуіне байланысты электромагниттік кедергі.
|
электромагнитная помеха, обусловленная излучением токопроводящих контактов и (или) среды с нелинейной проводимостью при воздействии на них электромагнитного поля.
|
electromagnetic interference caused by the radiation of conductive contacts and (or) a medium with nonlinear conductivity when exposed to an electromagnetic field
|
40
|
Электромагниттік импульс; ЭМИ /Электромагнитный импульс; ЭМИ/ Electromagnetic pulse; EMP
|
бұл өзгеріс әсер ететін техникалық құралдағы өтпелі процестің уақытына сәйкес келетін уақыт ішінде электромагниттік кедергі деңгейінің өзгеруі.
|
изменение уровня электромагнитной помехи в течение времени, соизмеримого со временем установления переходного процесса в техническом средстве, на которое это изменение воздействует.
|
a change in the level of electromagnetic interference during a time commensurate with the time of establishment of the transient process in the technical means on which this change affects
|
41
|
Импульстік кедергі /Импульсная помеха/ Pulse interference
|
бір импульс, реттілік немесе импульстар пакеті түріндегі электромагниттік кедергі
|
электромагнитная помеха в виде одиночного импульса, последовательности или пачки импульсов
|
electromagnetic interference in the form of a single pulse, sequence or bundle of pulses
|
42
|
Шуыл кедергісі /Шумовая помеха/ Noise interference
|
электромагниттік Шу көзі болып табылатын электромагниттік кедергі
|
электромагнитная помеха, источником которой является электромагнитный шум
|
electromagnetic interference, the source of which is electromagnetic noise
|
43
|
Импульстік-шу кедергісі /Импульсно-шумовая помеха/ Pulse-noise interference
|
энергия спектрі импульстік және шу компоненттері бар электромагниттік кедергі
|
электромагнитная помеха, энергетический спектр которой имеет импульсные и шумовые составляющие
|
electromagnetic interference, the energy spectrum of which has pulse and noise components
|
44
|
Үздіксіз кедергі /Непрерывная помеха/ Continuous interference
|
реттелетін уақыт интервалында деңгейі белгілі бір мәннен төмендемейтін электромагниттік кедергі
|
электромагнитная помеха, уровень которой не уменьшается ниже определенного значения в регламентированном интервале времени
|
electromagnetic interference, the level of which does not decrease below a certain value in a regulated time interval
|
45
|
Экрандалған камера /Экранированная камера / Shielded camera
|
ішкі электромагниттік ортаны сыртқы ортадан бөлуге арналған экрандау қасиеттері бар бөлме
|
помещение, обладающее свойствами экранирования для разделения внутренней электромагнитной обстановки от внешней
|
a room with shielding properties to separate the internal electromagnetic environment from the external one
|
Скачать 45.61 Kb.