фразеол. Гол, как сокол нем, как рыба медведь на ухо наступил медвежья услуга заморить червячка ежу понятно писать, как курица лапой смотреть, как кролик на удава плеваться, как верблюд хитрый, как лис козел отпущения
 Скачать 18.38 Kb.
|
|
гол, как сокол; нем, как рыба; медведь на ухо наступил; медвежья услуга; заморить червячка; ежу понятно; писать, как курица лапой; смотреть, как кролик на удава; плеваться, как верблюд; хитрый, как лис; козел отпущения; комар носу не подточит; ворон считать; как кошка с собакой; как белка в колесе; слово не воробей; книжный червь; взять быка за рога. Метать бисер перед свиньями - вести бесполезные разговоры и дискуссии с людьми, которые не могут понять и оценить приведенных доводов. Так Пушкин характеризовал действия героя комедии Грибоедова «Горе от ума», Чацкого. 40% учащихся не дали толкования фразеологизм «дойная корова». Это выражение обозначает объект (человека, организацию , даже страну), у которых хитрые люди требуют и извлекают деньги или средства. Этот фразеологизм достаточно часто употребляется в речи. Но, как показали результаты, не в речи девятиклассников. 20% опрошенных не растолковали фразеологизм «пустить козла в огород». Вот его значение: допустить кого-либо как раз туда, куда он стремился из корыстных побуждений, но где может принести только вред. 20% опрошенных не растолковали фразеологизм «пустить козла в огород». Вот его значение: допустить кого-либо как раз туда, куда он стремился из корыстных побуждений, но где может принести только вред. Итак, по результатам опроса были выявлены, какие фразеологизмы с компонентом-зоонимом наиболее часто употребляются и какие фразеологизмы вызывают затруднения в толковании. Общая картина такова: учащиеся знают определение фразеологизму, толкования наиболее известных выражений, но сами пользуются таким способом более точного и красочного выражения мыслей нечасто. Заключение Количество фразеологизмов в русском языке достигает нескольких десятков тысяч. Для знания языка наука фразеология, изучающая фразеологические обороты, так же важна, как и остальные лингвистические науки. Ведь фразеологизмы делают нашу речь умной и красивой. В данной работе были рассмотрены фразеологизмы с зоонимами русского языка, то есть фразеологизмы, в составе которых присутствуют названия животных. В ходе работы были определены типы структуры и значения русских и французских фразеологизмов с компонентом-зоонимом и проведен их сравнительный анализ. Было установлено, что во французском языке фразеологизмы с зоонимами более употребительны, чем в русском языке. Также было выявлено, что в русском и во французском языках преобладают фразеологизмы с названиями домашних животных. Что касается экспрессивно-оценочных значений фразеологизмов с зоонимами, то здесь можно сделать вывод, что в них чаще всего отражены отрицательные человеческие качества (упрямство, глупость, непостоянство, неблагодарность, злость и т.д.), реже положительные (хорошая физическая подготовка, верность). Кроме того, был составлен словарь русских и французских фразеологизмов с зоонимами, который может быть использован на уроках французского языка, а также для подготовки к олимпиадам по французскому языку. Позитивные фразеологизмы бить копытом здоровый как бык ласковый теленок телячий восторг телячьи нежности брать быка за рога вернуться к нашим баранам оседлать любимого конька Негативные фразеологизмы как быку красная тряпка свиное рыло (козел!) – за козла ответишь! (кстати, бранные фразеологизмы) хоть волком вой смотреть волком ржет как лошадь упрямый как осел колючий как еж мышь белая надулся как мышь на крупу темная лошадка (кстати, фразеологизмы о лошади и коне) канцелярская крыса человек человеку волк (кстати, фразеологизмы о человеке) обезьяна с гранатой Прежде всего, интересно, в каких человеческих проявлениях предстают те или иные дикие и домашние животные. Как обычно, в русских идиомах о животных в большей степени выражаются негативные проявления (в частности, глупость, жадность, трусость, хитрость, неопрятность). Впрочем, в меньшей степени, но это также свойственно и аналогичным английским идиомам о животных. Фразеологизмы про труд, усталость и сон рабочая лошадка работать как вол волка ноги кормят как белка в колесе устал как лошадь укатали сивку крутые горки спит как сурок спать без задних ног Кстати, обзор фразеологизмов о труде и работе. Фразеологизмы про глупость (смотрит) как баран на новые ворота как баран на воду (кстати, фразеологизмы о воде) стадо баранов пускать козла в огород пустить лису в курятник к волку в пасть лезть глупый как осел медвежья услуга доходит как до жирафа Фразеологизмы про жадность дорваться как волк до падали хвост от дохлого осла тащить все в нору как медведь до меда (кстати, фразеологизмы про медведя) Фразеологизмы про трусость заячья душа труслив как заяц дрожать как заяц как крысы с тонущего корабля несётся как перепуганный олень Фразеологизмы про неопрятность свинья грязь найдет грязный как свинья посади свинью за стол медвежья берлога Кстати, фразеологизмы со словом свинья Фразеологизмы про хитрость, вранье, небылицы волк в овечьей шкуре Лиса Патрикеевна хитрый как лиса врет как сивый мерин бред сивой кобылы сказка про белого бычка Также, обзор фразеологизмов о животных из сказок Фразеологизмы про неумелых и неподходящих как корова на льду разбираться как свинья в апельсинах как слон в посудной лавке мышей не ловит (кстати, фразеологизмы с ловить) медведь на ухо наступил (кстати, фразеологизмы про уши) медвежьи объятия бодучей корове бог рог не дал драть козла (не) пришей кобыле хвост как корове седло метать бисер перед свиньями Как показывают найденные устойчивые выражения, любим мы подмечать, кто в чем неправ или проявляет неумелость. Подмечаем тонко, формулирует выпукло, но вот если бы еще столько же выражений было о правых и умелых… Фразеологизмы про неправоту чья бы корова мычала, а наша молчала поступать как свинья подложить свинью рыльце в пушку волчьи законы с волками жить – по-волчьи выть как корова языком слизнула (кстати, фразеологизмы про язык) за двумя зайцами погонишься (также, фразеологизмы с числом 2) делать из мухи слона (кстати, фразеологизмы про муху) слона то я и не приметил (кстати, фразеологизмы про слона) делить шкуру неубитого медведя крокодиловы слезы дареному коню в зубы не смотрят (кстати, фразеологизмы про зубы) Фразеологизмы про полезное и бесполезное дойная корова и волки сыты, и овцы целы свинья-копилка с паршивой овцы хоть шерсти клок убить двух зайцев сферический конь в вакууме (кстати, научные фразеологизмы) не в коня корм как с козла молока (кстати, фразеологизмы про молоко) сколько волка не корми - он все в лес смотрит конь не валялся буриданов осел Кстати, познавательная статья о Буридане и Буридановом осле. Фразеологизмы про наказание и покорность Богатый спектр выражений о наказании и притеснениях хорошо дополняется выражениями о покорности: в хвост и в гриву свернуть в бараний рог выдрать как Сидорову козу волчий билет (отправить) куда Макар телят не гонял (кстати, фразеологизмы со словом куда) козел отпущения держать в ежовых рукавицах играть в кошки-мышки как корова под нож покорная овечка валаамова ослица сидеть тихо как мышь Фразеологизмы про важное и незначительное на кривой козе не подъедешь на козе не объедешь отставной козы барабанщик что слону дробина (кстати, фразеологизмы к слову мало) беден как церковная мышь мышиная возня мартышкин труд медвежий угол Фразеологизмы про аппетит и пьянство готов съесть быка волчий аппетит голодный как волк (также, фразеологизмы про еду) напиться как свинья нажраться как свинья напиться до поросячьего визга Как-то так получается, что о еде у нас в языке говорится в будущем времени, голодными глазами на нее глядя, а вот о выпивке – скорее в прошедшем времени, постфактум, глядя уже пьяными глазами. Фразеологизмы про интимные отношения бык-производитель заблудшая овечка любовь зла — полюбишь и козла мартовский заяц плодятся как кролики Кстати, обзор фразеологизмов о любви и отношениях. Фразеологизмы про старых и опытных старый конь борозды не испортит старый козел старый волк морской волк старая лиса В целом можно сказать, что русский язык со сдержанным уважением относится к старости. Фразеологизмы про морских животных морской лев морская свинья морская корова морской котик морской заяц Кстати, фразеологизмы к слову море Прочие фразеологизмы с животными Сюда я сгрузил те фразеологизмы, которые трудно отнести в какую-либо из групп, и которые в основном возникли в не слишком далекие времена (встать на козла, политически подкованный и др.): показывать «козу» забить козла встать на козла гладить против шерсти ехать зайцем купи слона медвежья болезнь священная корова семь слоников хватит ? |