Хокку. Холод до сердца проник На гребень жены покойной
 Скачать 74.61 Kb.
|
|
Холод до сердца проник: На гребень жены покойной В спальне я наступил. (Бусон) Желтый лист плывет. У какого берега, цикада, Вдруг проснешься ты? Тихая лунная ночь... Слышно, как в глубине каштана Ядрышко гложет червяк. Во тьме безлунной ночи Лисица стелется по земле, Крадется к спелой дыне. Ива склонилась и спит. И кажется мне, соловей на ветке Это ее душа. Ворон-скиталец, взгляни! Где гнездо твое старое? Всюду сливы в цвету. Кладбищенский забор Не может больше сдерживать Напора тюльпанов! Что глупей темноты! Хотел светлячка поймать я - и напоролся на шип. Мацуо Басё Поет цикада. Но мой старый отец - Глухой... Масаока Шики Для желающих - можно написать танка. Иногда танка пишется не целиком, а получается из начального хокку путем прибавления двух строчек по 7 слогов (этот "довесок" называется "агэку" и может писаться другим автором). Часто агэку придает начальному хокку неожиданный поворот: В глухих далеких горах Фазан длиннохвостый дремлет - Долог хвост у фазана. Эту долгую-долгую ночь Ужели мне спать одному? Какиномото-но Хитомаро |