лингвистика. для кр лингв. Информативность газетных статей
 Скачать 277.02 Kb.
|
1 2 The son of a U.S. senator, Bush has been a naval aviator hero, oil millionaire, member of Congress, ambassador to China, CIA director, vice president of the United States and then the president who managed the end of the Cold War. He has lived more life than seems possible for any single human being.В данном отрывке автор упоминает о «Холодной войне» - “Cold War”, ориентируясь на знания читателей об истории вражды двух великих держав США и СССР. Если фоновых знаний недостаточно, то реципиент не сможет адекватно интерпретировать данную информацию, о том каким значимым лицом в истории США был George H.W. Bush. Понятие “The Cold War” прочно закрепилось в словарях и часто употребляется в английской публицистике без пояснения. Пример 4: The question asked of the international petroleum companies, the "Seven Sisters", can be asked of the grain companies as well: do they serve the interest of the United States or of themselves? (The Guardian, 2010, 17). Здесь "Seven Sisters" – это перифразированный вариант семи крупнейших нефтяных компаний в мире (British Petroleum, Exxon, Gulf, Mobil, Royal , Dutch Shell, Standard Oil of California, Texaco). Пример 5: White teeth and strawberries may not sound like they go hand in hand, but it turns out the berries can actually lighten your smile. В данном примере использован фразеологический оборот go hand in hand – идти рука об руку, который может быть дополнен другими компонентами, как например, здесь этими компонентами являются White teeth and strawberries. Пример 6: Never underestimate a computer (The Economist, 2007). Здесь перефразировано известное крылатое выражение: «Never underestimate your enemy». Соответствующий русский эквивалент: «Нельзя недооценивать своего врага». Перифразы этого изречения нередки в современном газетно-журнальном дискурсе. Используя в качестве основы известное изречение, автор завуалированно проводит параллель между двумя понятиями - «враг» и «компьютер». Это весьма необычно для общества, в котором компьютер считается главным изобретением второй половины XX в. Но именно данная перифраза помогает автору предостеречь общество от засилья компьютеров и указать на их доминирующее положение в жизни людей. 2.4 Актуальность В период наибольшей заинтересованности к проблеме защиты окружающей среды возникли такие неологизмы как: green belt – зеленый пояс, green lung – зеленые легкие (парк или озелененный городской район), Green Partner – воинственно настроенный защитник окружающей среды. Показателем в этих неологизмах является прилагательное green, которое ассоциируется с направлением «Greenpeace». Со временем произошло расширение сферы их использования, что повлекло усложнение их семантической структуры. Так, у слова green возникли новые значения: «ориентированный на решение экологических проблем»; «экологически чистый»; « экологически безопасный». Например: The new green era is no fad (Newsweek, 2010, 40). Without question more consumers are choosing green (Newsweek, 2010, 41). In the United States, J.Walter Thompson advertising agency says…green products are the fastest-growing segment of the consumer market (Newsweek, 2010, 41). Which is greenera product made out of biodegradable paper or a similar product made of recyclable plastic (Newsweek, 2010, 41). Much of Europe is a pale shade of green (Newsweek, 2010, 42). 2.5 Стандартизация Пример 1: The time frame envisaged as necessary for significant change is, as in the Prince Edward Island Plan, fifteen years (The Geographical, 2010, 679). Пример 2: "In the current time frame, I look forward to a good year - that is, a better year for law-abiding citizens and a worse year for lawbreakers", he said (The New York Times, 2011, 6). В первом случае «time frame» выступает в качестве более престижного эквивалента слова «period», а во втором «in the current time frame» заменяет менее престижные «now» или «at present». Американский еженедельник «The Times» характеризуется наличием стандартного набора стилевых признаков, таких как широкое использование инвертированных конструкций, чаще всего с глаголами, вводящими прямую речь; длинные атрибутивные цепочки. В данный еженедельник поступают материалы различных корреспондентов этого журнала, но они подвергаются, так называемому, rewrite, т.е. перерабатываются с целью унификации стиля. Поэтому все неподписанные статьи, публикуемые в «The Times», воспринимаются так, как будто все они были написаны одним и тем же лицом. Said union leader Lucio Jimenez: "I hope the government learned something from this" (The Times, 2010, 39). Concludes Buenaflor: “The presure to use these drugs is incredible” (Ibid., 42). Explains Visconte Etienne Davignow, a former E.C.Commissioner: "Nothing happens in the Community without a Paris-Bonn agreement (The Times, 2010). Snapped a White House aide: "We wound up just as mad at the allies as at Iran" (The Times, 2011, 10). Complained a senior European expert at the State Department. "The allies have been slow, aggravating beyond belief and sometimes plain infuriating» (Ibid., 42). 2.6 Краткость Для компрессии используются такие языковые формы как фразовые атрибуты. Пример 1: Never mind faint hearts... who worry about the Thatcher years` big rise in social inequality and who feel that unfettered private enterprise and "get rich quick" market economics in Britain have gone about as far as they can go (The Economist, 2011, 7). В данном примере атрибутивной фразой является «get rich quick» - быстро разбогатеть, которая легко восстанавливается из контекста: «get rich market economics» - «market economics motivated by a desire to get rich quickly» - одержимая жаждой быстрого обогащения рыночная экономика. Компрессия газетного текста так же осуществляется с помощью конверсии. Пример 2: Another drama near the end of the race surrounded Jean-Pierre Beltoise, winner at Monaco earlier in the season…In what looked like a secure sixth place he was black-flagged to lap 12 for a trifling fault on his car (The Guardian, 2010, 24). Глагол «to black-flag», образованный по конверсии от словосочетания «black flag» - «дисквалификационный флажок судьи на автогонках» передает ту же информацию, что и словосочетание «to signal» (a racing-car driver). Широко распространенным приемом компрессии является эллипсис. Пример 3: A Middle Bast summit conference between President Sadat of Egypt and Mr.Menachem Regin, the Israeli Prime Minister, will be held at Camp David… One Syrian official described the papers signed after Camp David as a 'stab in the heart of Arab nations' (Сизов, 1981: 5 ). Процесс порождения таких эллиптических форм выглядит так: the talks are held at Camp David - the talks held at Camp David - the Camp David talks - Camp David. Заключение Исходя из проделанной работы, можно сделать вывод, что основная цель работы, состоящая в теоретическом и практическом изучении специфических процессов обработки информации, передаваемой печатными средствами массовой коммуникации, была достигнута благодаря выполненным задачам. Был произведен общий анализ научной литературы, посвященной изучению языка средств массовой информации. В первой главе речь идет о понятии газетно-публицистического стиля, как разновидности функциональных стилей, о стилистических средствах языка, по средствам которых газетная речь выполняет свои функции касательно читателя. Рассматриваются различные подходы к изучению языка СМИ, предложенные такими известными учеными-лингвистами, как И.Р.Гальперин, И.В. Арнольд, Т.Г.Добросклонская, А.Д.Швейцер и др. В результате изучения научной литературы, было дано определение газетно-публицистического стиля, подробно охарактеризованы выполняемые функции, рассмотрены его жанры. Также были выявлены и изучены стилистические приемы газетного стиля. Во второй главе был проведен компонентный, стилистический анализ выборок из статей «качественных» и «популярных» англоязычных печатных изданий, с целью доказать информативную функцию языка периодики. Проявления информационной функции определялись по ряду стилистических признаков, которые реализуются по средствам конкретных языковых явлений, так же рассмотренных в данной главе. Стояла задача доказать информативность газетной речи, что и было выполнено. Список использованной литературы 1. Арнольд, И. В. Стилистика. Современный английский язык [Текст]: И. В. Арнольд. – Москва: Флинта Издательство, 2002. – 384с. 2. Брандес, М. П. Стилистика текста [Текст]: М. П. Брандес. – М: Прогресс-Традиция, 2004. – 202-204с. 3. Вакуров В.Н., Кохтев Н.Н., Солганик Г.Я. Стилистика газетных жанров. [Текст] М, 1999. –176 с. 4. Винокур, Т. Г. Закономерности использования языковых единиц [Текст]: Т. Г. Винокур. – М. Наука, 1980. – 238 с. 5. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования, [Текст] Изд-во: М.: КомКнига 2009. – 56 с. 6. Гальперин, И. Р. Информативность единиц языка [Текст]: И. Р. Гальперин. – М., 2004. – 307 с. 7. Добросклонская Т.Г. Вопросы изучения медиатекстов: Опыт исследования современной английской медиаречи. [Текст] учеб. пособие, М.: Едиториал УРСС, 2000. – 288 с. 8. Добросклонская Т.Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ: современная английская медиаречь [Текст]: учеб. пособие. М.: Флинта: Наука, 2008. – 264 с. 9. Коньков В. И. Речевая структура газетных жанров [Текст]: Учебное пособие. СПб.: Роза мира, 2004. – 219 с. 10. Майданова Л.М. Стилистические особенности газетных жанров. [Текст] , Лекции по спецкурсу. Свердловск.:УрГУ, 1987. – 65 с. 11. Наер В.Л. О соотношении традиционного и оригинального в языке английской газеты. [Текст] – М., 1967. – 68 с. 12. Сальникова Ю.А. Социопрагматика оценки в дискурсе качественной прессы США. [Текст], автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук., М.:МГУ, 2010. – 21 с. 13. Сизов М.М. Краткость как характеристика газетного стиля современного английского языка и языковые средства ее реализации. [Текст], автореф.дисс.канд.филол.наук. М. 1981. – 20с. 14. Смелкова З.С. Риторические основы журналистики. Работа над жанрами газеты [Текст]: Учебное пособие. М: МГПУ, 2002. – 320 с. 15. Федорова Н.Н. Английский язык. Стилистика. Лексические стилистические приемы. [Текст] М: Высшая школа, 2008. – 228с. 16. Швейцер А.Д. Контрастивная стилистика [Текст]: Газетно-публицистический стиль в английском и русском языках / Под ред. В.Н.Ярцевой. М: Либроком, 2009. - 256 с. 17. Ахманова, О. С. Словарь лингвистических терминов [Текст]: О. С. Ахманова. – М: Советская энциклопедия, 1966. – 609 с. 18. Лингвистический энциклопедический словарь [Текст]: Гл. ред. В. Н. Ярцева. – М: Советская энциклопедия, 1990. – с. 135 19. The Oxford Dictionary of Quotations [Текст]: Elizabeth M. Knowles. – Oxford University Press, 1999. – 1136 p. 20. The advanced learner's dictionary of current english (Толковый словарь английского языка) [Текст] / Под ред. А.Хорнби. Ставрополь, 2006. – 192с. 1 2 |