Инструкция. Инструкция по эксплуатации en Instruction manual tes 556 tes 559 tes556M1ru 559M1RU. indb 1 04. 06. 2013 14 30 09 ru Pycckий 2 en English 24 1 4 2 3 5 6 7 enr. Fd
 Скачать 6.94 Mb.
|
|
off / j (13) и удерживайте ее в нажатом положении в течение 3 секунд, а затем нажмите кнопку start (10). Начина- ется процесс удаления накипи. Для удаления накипи до появления подсказок нажмите кнопку e off / j (13) и удерживайте ее в нажатом положении в течение не менее 3 секунд. Затем дважды кратковременно нажмите кнопку e off / j (13). Поворачивайте верхний регулятор (15) до тех пор, пока на дисплее не отобразится запуск оч. от накипи . Нажмите кнопку start (10), чтобы начать процесс удаления накипи. TES556M1RU_559M1RU.indb 16 04.06.2013 14:30:28 17 TES55. | 05/2013 ru Сообщения на дисплее проведут по пунктам программы. очистите поддон вставьте поддон ● Опорожните и установите поддон для капель (8). Важно: Если активирован фильтр для воды, на дисплее отобразится подсказка снять фильтр и повторно нажать кнопку start (10). Снимите фильтр, если Вы еще этого не сделали. Нажать кнопку start (10). засыпьте антинакип. нажмите start ● Теплую воду залить в пустую емкость для воды (17) до отметки 0,5l и рас- творить в воде 2 таблетки Bosch для удаления накипи. ● Нажать кнопку start (10). поместите контейнер нажмите start ● Поместите емкость объемом не менее 0,5 л под выпускной трубкой (6a). ● Нажать кнопку start (10). идет удал. накипи Программа удаления накипи длится приблизительно 20 минут. очис./запол. емк. д/воды нажмите start ● Промыть емкость для воды (17) и заполнить ее водой до отметки max. ● Нажать кнопку start (10). идет удал. накипи Программа удаления накипи длится приблизительно минуты, после чего выполняется промывка прибора. очистите поддон вставьте поддон ● Опорожните и установите поддон для капель (8). Установите фильтр, если таковой исполь- зуется. Прибор завершил программу удаления накипи и снова готов к работе. Важно: Протрите прибор мягкой влажной тканевой салфеткой, чтобы сразу же убрать остатки раствора для удаления накипи. Под такими остатками могут образовываться очаги коррозии. В новых губчатых салфетках могут содержаться соли. Соли могут привести к образованию налета ржавчины на стальных деталях, поэтому перед использованием губча- тых салфеток их следует тщательно прополоскать. Очистка Длительность: прибл. 10 минут Если на дисплее отображается сообще- ние требуется очистка! , нажмите на кнопку e off / j (13) и удерживайте ее в нажатом положении в течение 3 секунд, а затем нажмите кнопку start (10). Начина- ется процесс очистки. Для очистки прибора до появления под- сказок нажмите кнопку e off / j (13) и удерживайте ее в нажатом положении в течение не менее 3 секунд. Затем дважды кратковременно нажмите кнопку e off / j (13). Поворачивайте верхний регулятор (15) до тех пор, пока на дисплее не ото- бразится запуск очистки . Нажмите кнопку start (10), чтобы начать процесс очистки. Сообщения на дисплее проведут по пунктам программы. очистите поддон вставьте поддон ● Опорожните и установите поддон для капель (8). идет очистка Прибор дважды выполняет промывку. TES556M1RU_559M1RU.indb 17 04.06.2013 14:30:28 18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru откройте отсек ● Открыть выдвижной отсек для молотого кофе (4). засыпьте очиститель ● Добавить одну чистящую таблетку Bosch и закрыть выдвижной отсек для молотого кофе (4). идет очистка Длительность выполнения программы очистки приблизительно 8 минут. очистите поддон вставьте поддон ● Опорожните и установите поддон для капель (8). Очистка прибора завершена, и он готов к дальнейшей эксплуатации. Calc‘n‘Clean Длительность: прибл. 35 минут Calc‘n‘Clean объединяет функции удале- ния накипи и очистки. Если приближается время выполнения обеих программ, полностью автоматическая кофемашина эспрессо автоматически предлагает эту сервисную программу. Важно: Если в емкость для воды (17) установлен фильтр для воды, обязательно удалить его перед запуском сервисной программы. Если на дисплее отображается сообще- ние требуется Calc‘n‘Clean! , нажмите на кнопку e off / j (13) и удерживайте ее в нажатом положении в течение 3 секунд, а затем нажмите кнопку start (10). Начина- ется выполнение сервисной программы. Для запуска программы Calc‘n‘Clean до появления подсказок нажмите кнопку e off / j (13) и удерживайте ее в нажатом положении в течение не менее 3 секунд. Затем дважды кратковременно нажмите кнопку e off / j (13). Поворачивайте верхний регулятор (15) до тех пор, пока на дисплее не отобразится запуск Calc‘n‘Clean . Для запуска программы Calc‘n‘Clean нажмите кнопку start (10). Сообщения на дисплее проведут по пунктам программы. очистите поддон вставьте поддон ● Опорожните и установите поддон для капель (8). идет Calc‘n‘Clean Прибор дважды выполняет промывку. откройте отсек ● Открыть выдвижной отсек для молотого кофе (4). засыпьте очиститель ● Добавить одну чистящую таблетку Bosch и закрыть выдвижной отсек для молотого кофе (4). Важно: Если активирован фильтр для воды, на дисплее отобразится подсказка снять фильтр и повторно нажать кнопку start (10). Снимите фильтр, если Вы еще этого не сделали. Нажать кнопку start (10). засыпьте антинакип. нажмите start ● Теплую воду залить в пустую емкость для воды (17) до отметки 0,5l и рас- творить в воде 2 таблетки Bosch для удаления накипи. ● Нажать кнопку start (10). поместите контейнер нажмите start ● Поместите емкость объемом не менее 1 л под выпускной трубкой (6a). ● Нажать кнопку start (10). идет Calc‘n‘Clean Программа удаления накипи длится приблизительно 22 минуты. TES556M1RU_559M1RU.indb 18 04.06.2013 14:30:28 19 TES55. | 05/2013 ru очис./запол. емк. д/воды нажмите start ● Промыть емкость для воды (17) и заполнить ее водой до отметки max. ● Нажать кнопку start (10). идет Calc‘n‘Clean Программа удаления накипи длится при- близительно 10 минут, после чего выпол- няется промывка. очистите поддон вставьте поддон ● Опорожните и установите поддон для капель (8). Установите фильтр, если таковой исполь- зуется. Очистка прибора завершена, и он готов к дальнейшей эксплуатации. Важно: Протрите прибор мягкой влажной тканевой салфеткой, чтобы сразу же убрать остатки раствора для удаления накипи. Под такими остатками могут образовываться очаги коррозии. В новых губчатых салфетках могут содержаться соли. Соли могут привести к образованию налета ржавчины на стальных деталях, поэтому перед использованием губча- тых салфеток их следует тщательно прополоскать. Защита от замерзания ¡ Чтобы избежать повреждений в результате воздействия холода во время транспортировки или хране- ния, прибор необходимо предвари- тельно полностью опорожнить. Примечание: Прибор должен быть готов к работе, емкость для воды (17) должна быть заполнена. 1. Поместите большую емкость под выпускной трубкой (6a). 2. Нажмите кнопку h / g (12) и подождите 15 секунд, пока прибор будет обрабатываться паром. 3. Отключить прибор сетевым выключателем O / I (9). 4. Опорожните емкость для воды (17) и поддон для сбора капель (8). Принадлежности Через торговую сеть или сервисную службу можно приобрести следующие принадлежности. Номер заказа Торговая сеть Сервисная служба Таблетки для очистки TCZ6001 310575 Таблетки для удаления накипи TCZ6002 310967 Фильтр для воды TCZ7003 575491 Набор для ухода TCZ8004 576331 Емкость для молока с крышкой «Fresh Lock» TCZ8009 576165 TES556M1RU_559M1RU.indb 19 04.06.2013 14:30:28 20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru Утилизация Утилизируйте упаковку с использованием экологически безопасных методов. Данный прибор имеет отметку о соот- ветствии европейским нормам 2012/19/EG утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилиза- ции старых приборов. Информацию об актуальных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине, в котором Вы приобрели прибор. A Условия гарантийного обслуживания Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре, от производителя ООО «БСХ Бытовая техника», или в сопроводительной документации. мы оставляем за собой право на внесение изменений. TES556M1RU_559M1RU.indb 20 04.06.2013 14:30:28 21 TES55. | 05/2013 ru Проблема Причина Устранение Сообщение на дисплее досыпьте зерна! , хотя емкость для кофейных зерен (1) заполнена, или кофемолка не размалы- вает кофейные зерна. Зерна не проваливаются в кофемолку (слишком маслянистые зерна). Слегка постучать по емкости для кофейных зерен (1). Попробовать другой сорт кофе. Пустую емкость для кофей- ных зерен (1) протереть сухой тканью. Невозможно приготовле- ние горячей воды (для чая). Насадка для приготовле- ния молочной пены (6) загрязнена. Очистить насадку для при- готовления молочной пены (6), см. раздел «Уход и еже- дневная очистка». Слишком мало или нет молочной пены, или насадка для приготовле- ния молочной пены (6) не всасывает молоко. Насадка для приготовле- ния молочной пены (6) загрязнена. Очистить насадку для при- готовления молочной пены (6), см. раздел «Уход и еже- дневная очистка». Неподходящее молоко. Использовать молоко с жирностью 1,5%. Насадка для приготовления молочной пены (6) непра- вильно собрана. Смочите детали насадки для приготовления молочной пены и плотно прижмите друг к другу. В приборе образовалась накипь. Удалите накипь с прибора при помощи 2 таблеток для удаления извести, если нужно, выполните программу дважды. Кофе поступает по каплям или вообще не течет. Слишком мелкий помол. Кофе слишком тонкого помола. Установить более грубый помол. Использовать кофе более грубого помола. Сильные известковые отложения на приборе. Очистить прибор от накипи. Кофе без типичной пенки. Неподходящий сорт кофе. Используйте сорт кофе с большим содержанием зерен робусты. Используются не свеже- обжаренные зерна. Использовать свежие кофейные зерна. Степень помола не соот- ветствует сорту кофейных зерен. Установить тонкий помол. Если не удается решить проблемы, обязательно свяжитесь с «горячей линией»! Номера телефонов находятся на последних страницах инструкции. Самостоятельное устранение небольших проблем TES556M1RU_559M1RU.indb 21 04.06.2013 14:30:28 22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ru Проблема Причина Устранение Кофе слишком «кислый». Установлен слишком грубый помол, или кофе слишком грубого помола. Установить более тонкий помол или использовать кофе более тонкого помола. Неподходящий сорт кофе. Использовать кофе более темной обжарки. Кофе слишком «горький». Установлен слишком тонкий помол, или кофе слишком тонкого помола. Установить более грубый помол или использовать кофе более грубого помола. Неподходящий сорт кофе. Использовать другой сорт кофе. Сообщение на дисплее ошибка обр. в техсл. Сбой прибора. Свяжитесь с «горячей линией». Фильтр для воды не держится в емкости для воды (17). Фильтр для воды установлен неправильно. С усилием нажмите на фильтр для воды, чтобы установить его в соедине- ние емкости для воды. Сообщение на дисплее проверьте емк. д/воды Емкость для воды встав- лена неправильно или новый фильтр для воды не был промыт согласно инструкции. Вставьте емкость для воды надлежащим образом или промойте фильтр для воды согласно инструкции, а затем введите прибор в эксплуатацию. Кофейная гуща не уплотнена и слишком влажная. Степень помола слишком тонкая или слишком грубая, или используется недостаточно молотого кофе. Установите более грубую или мелкую степень помола или используйте 2 мерных ложки молотого кофе. Сообщение на дисплее очистите зав. механ. Загрязнен блок заваривания (5). Очистите блок заваривания (5). Слишком много молотого кофе в блоке заваривания (5). Очистите блок заваривания (5) (Следует закладывать не более 2 мерных ложек молотого кофе). Заедает механизм зава- рочного блока. Снимите и очистите блок заваривания, см. раздел «Уход и ежедневная очистка». Значительные отличия в качестве кофе или молочной пены. В приборе образовалась накипь. Очистите прибор от накипи с помощью двух таблеток для удаления накипи. Если не удается решить проблемы, обязательно свяжитесь с «горячей линией»! Номера телефонов находятся на последних страницах инструкции. Самостоятельное устранение небольших проблем TES556M1RU_559M1RU.indb 22 04.06.2013 14:30:28 23 TES55. | 05/2013 ru Проблема Причина Устранение Капли воды на внутрен- ней поверхности корпуса прибора при извлечении поддона для капель (8). Поддон для капель (8) извлечен слишком рано. Извлекайте поддон для капель (8) через несколько секунд после последнего приготовления напитка. Сообщение на дисплее вставьте завар. блок Заварочный блок (5) отсутствует или не обнаружен. Выключите прибор с уста- новленным заварочным блоком (5), подождите три секунды и снова включите прибор. Заводские настройки были изменены и должны быть активированы повторно («Reset»). Были заданы собственные настройки, которые более не являются желаемыми. Выключите прибор с помощью сетевого выклю- чателя O / I (9). Удерживайте нажатыми кнопки e off / j (13) и h / g (12) и вклю- чите прибор с помощью сетевого выключателя O / I (9). Затем подтвердите опе- рацию нажатием кнопки start (10). Будут активированы заводские настройки. Если не удается решить проблемы, обязательно свяжитесь с «горячей линией»! Номера телефонов находятся на последних страницах инструкции. Технические характеристики Параметры электропитания (напряжение/частота) 220-240 В / 50-60 Гц мощность, потребляемая при нагревании 1600 Вт максимальный напор насоса, статический 15 бар максимальная ёмкость резервуара для воды (без фильтра) 1,7 л максимальная ёмкость контейнера для кофейных зёрен 300 г Длина сетевого кабеля 100 см Размеры (В х Ш х Г) 385 x 280 x 479 мм Вес (незаполненной машины) 9,3 кг Тип жернова керамический Самостоятельное устранение небольших проблем TES556M1RU_559M1RU.indb 23 04.06.2013 14:30:28 TES556M1RU_559M1RU.indb 43 04.06.2013 14:30:37 03/13 DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Pickup Service für Kaffeevollautomaten und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8:00-18:00 erreichbar) Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar) Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:spareparts@bshg.com *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. AE United Arab Emirates, تارﺎﻣﻹا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا ةﺪﺤّﺘﻤﻟا BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:service-uae@bshg.com www.bosch-home.com/ae AL Republika e Shqiperise, Albania AERTECH SH.P.K. Rr. Sami Frasheri Pallati i Aviacionit te vjetar Shkalla 1, Hyrja 2 Tirana Tel.: 067 337 4106 Fax: 071 733 222 mailto:volina@ovi.com AT Österreich, Austria BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH Werkskundendienst für Hausgeräte Quellenstrasse 2 1100 Wien Tel.: 0810 550 511* Fax: 01 605 75 51 212 mailto:vie-stoerungsannahme@ bshg.com Hotline für Espresso-Geräte: Tel.: 0810 700 400* www.bosch-home.at *innerhalb Österreichs zum Regionaltarif AU Australia BSH Home Appliances Pty. Ltd. 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 mailto:bshau-as@bshg.com www.bosch-home.com.au BA Bosnia-Herzegovina Bosna i Hercegovina, "HIGH" d.o.o. Gradačačka 29b 71000 Sarajewo Info-Line: 061 100 905 Fax: 033 213 513 mailto:delicnanda@hotmail.com BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 141 Fax: 024 757 291 mailto:bru-repairs@bshg.com www.bosch-home.be BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115К Tsarigradsko Chausse Blvd. European Trade Center Building, 5th floor 1784 Sofia Tеl.: 02 892 90 47 Fax: 02 878 79 72 mailto:informacia.servis-bg@ bshg.com www.bosch.home.bg BH Bahrain, ﺔﻜﻠﻤﻣ ﻦﻳﺮﺤﺒﻟا Khalaifat Est. P.O. Box 5111 Manama Tel.: 01759 2233 mailto:service@khalaifat.com BY Belarus, Беларусь OOO "БСХ Бытовая техника" тел.: 495 737 2961 mailto:mok-kdhl@bshg.com CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto:ch-info.hausgeraete@ bshg.com Service Tel.: 0848 840 040 Service Fax: 0848 840 041 mailto:ch-reparatur@bshg.com Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:ch-ersatzteil@bshg.com www.bosch-home.com/ch |