ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗИРОВАННЫЕ КИРИЛЛИЧЕСКИЕ ДОМЕНЫ ВЕРХНЕГО УРОВНЯ. Интернационализированные кириллические домены верхнего уровня
 Скачать 71 Kb.
|
Поляк Ю.Е.канд. экон. наук, ведущий научный сотрудник ЦЭМИ РАН Москва, РФ ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗИРОВАННЫЕ КИРИЛЛИЧЕСКИЕ ДОМЕНЫ ВЕРХНЕГО УРОВНЯ Аннотация В материале обзорного характера излагается краткая история появления и развития доменов верхнего уровня на национальных языках. Даются характеристики всех существующих кириллических доменов (IDN ccTLD). Указываются нерешённые проблемы, в частности, связанные с функционированием кириллической электронной почты. Ключевые слова: Интернет, кириллица, домен верхнего уровня, электронная почта До недавнего времени интернет-адреса группировались в географических доменах верхнего уровня (ccTLD, Country Code Top Level Domain Names), которые записываются двумя латинскими буквами. Это всем известные ru, uk, de, cz, ua, cn и еще около 250 обозначений стран. Кроме того, с 1984 года действуют доменные зоны общего назначения (gTLD, Generic TLD) com, org, edu, info, museum и т.д., за 20 лет их число достигло 22. Долгое время этого было достаточно. Однако интернационализация глобального информационного пространства потребовала появления нелатинских интернет-адресов, написанных арабской вязью, иероглифами, кириллицей и т.д. Особенно актуально это для азиатского и тихоокеанского регионов, где проживает около двух третей населения планеты. И вот около 10 лет назад международные организации, координирующие развитие интернета, одобрили создание многоязычных доменных имен (Internationalized Domain Names, IDN), в том числе доменов верхнего уровня (IDN TLD) на нелатинских алфавитах. Россия в числе первых стран получила национальный домен верхнего уровня .РФ, он был делегирован в мае 2010 года. Сегодня это крупнейшая кириллическая доменная зона в мире. Сейчас в .РФ зарегистрировано порядка 900 тысяч доменных имен, он занимает 18-е место среди всех национальных доменов Европы. Популярность нового домена объясняется рядом причин. Одна из них очевидна: при возникновении новой доменной зоны появляется множество «вкусных» названий, которые прежде были заняты – наименования товаров, собственные имена, географические понятия и т.д. В дополнение к этому преимуществу использование родного языка дает возможность точно и однозначно обозначать названия, в которых допустимы различные варианты транслитерации. По данным регистратора Reg.ru, многие отмечают преимущества домена .РФ как инструмента для продвижения бизнеса в Сети: 27% отметили запоминаемость адреса, 10% эффективность в рекламных и маркетинговых кампаниях, а 16% что имя домена полностью соответствует названию бренда. Другие называли такие достоинства как разнообразие и большой выбор доменных имен, их красоту и благозвучность, удобство и простоту набора адреса сайта, либо просто отвечали, что использовать русский язык приятнее. Представляют интерес данные еще одного опроса. Вопрос звучал так: с какой целью вы собираетесь использовать свои домены в зоне .РФ? Ответы приведены в таблице 1. Таблица 1. Цели использования кириллических доменов (%)
Выше отмечалось удобство и простота набора адреса кириллического сайта. Этих удобств могло быть больше при условии решения ряда технических и организационных проблем. Нужно, чтобы кириллические домены поддерживались всеми распространёнными браузерами, популярными почтовыми серверами, DNS-серверами, а также файловыми системами веб-серверов. В базе доменных имён первого уровня общее количество доменов на национальных языках– 163, то есть 10% от общего числа (1575). Кириллические домены вслед за Россией получили 7 стран, а также Евросоюз. Пример Македонии убеждает в пользе существования домена на родном языке. Пользователи получили возможность регистрировать имена с символами македонского алфавита (љ, њ, ѓ, џ и др.). Страна стремится, несмотря на глобализацию, сохранять национальную и культурную идентичность, чему будет способствовать домен .МКД. Пока число регистраций невелико - 455 (впрочем, и в традиционной латинской зоне .MK их на 1.02.2018 всего 17564). В Сербии важность запуска национального домена связана и с тем, что не все сербы хорошо владеют английским языком. Домен .СРБ содержит 2646 имен, а в «традиционном» домене RS их заметно больше: 95986. Свои проблемы в Казахстане. Домен .ҚАЗ не поддерживался ни одним браузером, кроме IE, и пользователи не видят смысла в неработающем домене. В 2025 г. предстоит переход на латиницу, что сделает ненужным использование символов родного языка. Как бы то ни было, в зоне .ҚАЗ насчитывается 903 домена (в традиционной зоне .KZ 136112). Неплохие перспективы у белорусского домена .БЕЛ, регистрация доменных имён в нём доступна на обоих национальных языках – русском и белорусском. Большинство компаний страны ориентировано не на Запад, а на Белоруссию и Таможенный союз. Уже зарегистрировано 14376 доменов второго уровня (в зоне .BY – 123037). Развитие доменных зон и интернета в Украине отошло на второй план в связи с последними событиями в стране. За весь период регистрации в домене .УКР было зарегистрировано свыше 18000 доменных имён, из которых остается в регистре около 9800 при потенциале рынка до 100000 регистраций. Монголия и Болгария получили домены .МОН и .БГ позднее других стран. В таблице 2 приведена информация по всем странам, имеющим кириллические домены. Зоной .ЕЮ пользуются в основном в Болгарии. Таблица 2. Кириллические домены верхнего уровня
Отсутствие полноценной поддержки электронной почты существенно снижает интерес к новым доменным зонам и является главным препятствием для развития и роста доменов на национальных языках. Между тем в мире только 25% всей электронной почты пишется по-английски пользователи предпочитают коммуникации на родном языке. В 2014 г. Gmail стал первым сервисом, полностью поддерживающим использование нелатинских, в том числе кириллических адресов электронной почты в стандарте EAI. На конференции TLDCON 2016 в Тбилиси ведущие регистратуры доменов верхнего уровня на национальных языках выступили с петицией, адресованной операторам почтовых сервисов и социальных сетей. В тексте петиции приведены примеры некорректной работы сервисов-адресатов с доменами на национальных языках. Так, социальные сети не поддерживают корректное распознавание и отображение всех доменов на национальных языках; внимание разработчиков обращается также на ошибки при визуализации интернациональных URL в браузерах. Петицию подписали представители 10 доменных зон из Белоруссии, Украины, России, Армении, Грузии и Сербии. Итак, в настоящее время кириллическое доменное пространство включает национальные домены 8 стран плюс Евросоюза (IDN ccTLD) и примерно столько же доменов «общего назначения» (new gTLD). Нет сомнений, что оно будет расширяться и вглубь и вширь. А это означает новые возможности для интернет-пользователей во всех странах. © Поляк Ю.Е., 2018 |