этимологи названий дней недели в английском и русском языках. Исследовательская работа по теме Этимология названий дней недели в русском и английском языках. Ученица 9 Б класса
 Скачать 1.1 Mb.
|
|
МБОУ Лицей №25 города Димитровграда Ульяновской области Исследовательская работа по теме: «Этимология названий дней недели в русском и английском языках». Выполнила: Ученица 9 «Б» класса Шутова Варвара Руководитель: Тергалинская Ирина Владимировна 2021г. Содержание. 1. Введение ……………………………………………………………………….3 2.Цель, задачи, гипотезы, актуальность работы………………………………..4 3.Глава 1.Почему в неделе 7 дней ………………………………………………5 4.Глава 2.Происхождение дней недели………………………………………....7 5.Глава 2.1.Почему в русских названиях дней угадываются порядковые числительные …………………………….………………………………………7 6.Глава 2.2.История происхождения английских дней недели….….…………8 7.Глава 3. Сравнительный анализ происхождения дней недели в русском и английском языках………………………………………………………………10 8.Выводы………………………………………….……………………………...12 9.Результаты анкетирования…….……………………………………………...13 10.Список литературы….……………………………………………………….14 11.Приложения ……….…………………………………………………………15 Введение. Данная работа посвящена изучению происхождения (этимологии) названий дней недели в русском и английском языках с целью выявления истоков происхождения этих названий. Актуальность работы: В современной лингвистике существует термин – языковая картина мира, т.е. «представление народа о мире, нашедшее отражение в его языке». На сегодняшний день возрастает интерес к изучению данного явления. Таким образом, я считаю, что анализ тематической группы слов «Дни недели» представляется актуальным. Объект исследования: этимология (происхождение) дней недели в английском и русском языках. Предмет исследования : происхождение названий дней недели в русском и английском языках. Цель исследования: сопоставить этимологию названий дней недели в русском и английском языках. Задачи: 1)познакомиться с этимологией названий дней недели в русском языке; 2)познакомиться с этимологией названий дней недели в английском языке; 3)сравнить происхождение названий дней недели в русском и английском языках; 4)сделать вывод об общности и различиях в происхождении названий дней недели в русском и английском языках; 5)развитие интереса к культуре страны изучаемого языка; 6)осведомить учащихся нашей школы о происхождении названий дней недели в русском и английском языках. Гипотезы: 1.Происхождение названий дней недели в английском и русском языках различное. 2.До введения христианства у людей было многобожие. Английские дни недели названы в честь богов или небесных светил/планет. Правильность моей гипотезы подтверждают слова “Sunday” – «день Солнца», “Saturday” – «день Сатурна» (угадала по написанию слова). Продукт проекта: презентация на тему «Этимология дней недели в русском и английском языках». Глава 1. Почему в неделе 7 дней. Число "семь" в языке многих народов знаковое и ассоциируется с некой тайной и даже магией. Так, например, в русском языке существует множество поговорок с числом "семь". Например: Лиса семерых волков проведёт. Семеро с ложкой, один – с сошкой Семь раз отмерь, один раз отрежь. У семи нянек дитя без глаза. За семь вёрст киселя хлебать. Семеро одного не ждут. На особый статус этого числа указывает также один из древнейших литературных источников – Библия, в которой говорится следующее: «И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал». Замечу, что семидневный временной цикл был в ходу у индоевропейских народов с доисторической древности. Профессор Отто Шpaдep писал в начале XX-го века: «Семилетние и семидневные сроки соблюдались и почитались в Европе до победоносного пришествия в мир семидневной римской недели позднего времени». Первый лунный календарь появился в середине III тысячелетия до новой эры в Древнем Вавилоне. Тогда же была введена семидневная неделя. Происхождение её связывают с фазами луны. Продолжительность синодического месяца составляет 29 дней 12 часа 44 мин., причем люди видели Луну на небе около 28 суток: семь дней продолжается фаза увеличение Луны от узкого серпа до первой четверти, примерно столько же – от первой четверти до полнолуния и т.д. Таким образом, наблюдения за звёздным небом дали ещё одно подтверждение особенности числа «семь». Кроме этого, древневавилонские астрономы обнаружили, что, кроме неподвижных звезд, на небе видны и семь «блуждающих» светил, которые позже были названы планетами (от греческого слова “πλανήτης” - «планэтэс», которое означает «блуждающий»). Предполагалось, что эти светила обращаются вокруг Земли и их расстояния от нее возрастают в таком порядке: Луна, Меркурий, Венера, Солнце, Марс, Юпитер и Сатурн. Разделив сутки на 24 часа, древневавилонские астрологи составили следующее представление: каждый час суток находится под покровительством определенной планеты, которая как бы «управляет» им. Счет часов был начат с субботы: первым ее часом «управлял» Сатурн, вторым - Юпитер, третьим - Марс, четвертым - Солнце, пятым - Венера, шестым - Меркурий и седьмым - Луна. После этого цикл снова повторялся, так что 8-м, 15-м и 22-м часами «управлял» Сатурн, 9-м, 16-м и 23-м - Юпитер и т. д. В итоге получилось, что первым часом следующего дня, воскресенья, «управляло» Солнце, первым часом третьего дня - Луна, четвертого - Марс, пятого - Меркурий, шестого - Юпитер и седьмого - Венера. Соответственно этому и получили свои названия дни недели. Последовательную смену этих названий астрологи изображали вписанной в окружность семиконечной звездой, в вершинах которой обычно ставились названия дней недели, планет и их условные обозначения (см. приложение №1). Этот порядок переняли древние евреи. Применение семидневного цикла иудеями и христианами мотивируется Ветхим Заветом, в котором семидневный недельный цикл установлен Богом. Семь дней недели связываются с процессом сотворения мира. (Ветхий Завет. Бытие, главы 1, 2). От иудеев римляне переняли семидневную традицию ещё при императоре Октавиане Августе (63 г. до н. э. - 14 г. н. э.) в связи с увлечением римлян астрологией (см. приложение №2). Глава 2. Происхождение дней недели. Считается, что термин «этимология» зародился ещё в Древней Греции, его часто использовали философы-стоики. Этимология (др.-греч. ἐτυμολογία, от др.-греч. ἔτυμον «истина, основное значение слова» и др.-греч. λόγος «слово, учение, суждение») – это лингвистическая наука, изучающая историю происхождения слов. Также, в неё входят методики исследований, которые используются при выявлении истории происхождения того или иного слова. Глава 2.1. Почему в русских названиях дней угадываются порядковые числительные. До введения христианства было 9 дней в неделе и у каждого дня был свой небесный покровитель - славянский бог, который имел связь с небесными светилами (см. приложение №3). Сравнивая вавилонский и славянский календари, заметила, что некоторые дни недели имеют общих небесных покровителей: вторник – Марс; суббота – Сатурн; воскресенье (старославянское «неделя») – Солнце. После принятия христианства в 988 году князем Владимиром Святославовичем был переделан календарь, из которого удалили два дня недели. Таким образом, с принятием христианства на Руси была принята семидневная неделя. При этом дни недели не потеряли своего порядкового смысла. Понедельник, как показывает само название, это день, идущий непосредственно после воскресенья или «недели». Вторник - второй по счёту день вслед за воскресеньем. Среда (середа) - середина недели (в смысле семидневного периода). В случае, если воскресенье принято за первый день недели, то среда приходится на середину недели, отсюда и происходит её русское название. Четверг и пятница (часто встречающиеся в источниках в форме "четверток" и "пяток") - это дни, занимающее четвертое и пятое порядковые места, считая от воскресенья. После принятия Русью христианства воскресеньем назывался только один день года — день начала празднования Пасхи. В смысле дня недели слово «воскресенье» начали употреблять только в XVI веке в память о воскресении Христа. Слово же «неделя» сохранилось для всего семидневного периода вместо слова «седмица», которое было и остаётся в русском языке словом из церковного словаря. Проведя тщательный анализ этимологического происхождения слова «суббота», мы нашли три версии его происхождения: Существует три версии этимологического происхождения данного слова: 1). Название дня недели "суббота" происходит от еврейского слова «Шабат», т. е. «конец (семидневки), покой». Это слово пришло в русский язык вместе с христианизацией Руси, при русских не церковных «шесток», «шосток». 2). В основе понятия “Sabbatai” лежит сочетание “SternSaturn” («звезда Сатурна»), что также говорит о происхождении английского слова “Saturday”, т.е. день планеты Сатурн. 3). Версия, которой я придерживаюсь, объясняет источник появления слова «Шабат» у древних евреев. Глава 2.2. История происхождения английских дней недели. При изучении английских дней недели обратили внимание, что каждое слово имеет корень “day” – «день». Приходим к выводу, что эти слова образованы путем сложения. Возникает вопрос: что обозначает другой корень в каждом слове? Ответ на этот вопрос находим в истории. Прочное завоевание Британии римскими войсками началось в 43 г. новой эры при императоре Клавдии, при котором вся южная и центральная часть острова перешла в руки римлян. В 410 году нашей эры Римские Легионы ушли из Британии для защиты центральных провинций от нападения варваров, оставив после себя дороги, города и язык, как культурное наследие. В пятом веке новой эры некоторые германские племена (особенно англы и саксы) мигрировали через море на британские острова. Так состоялся первый контакт германского и коренного населения британских островов, кельтов. Латинские слова вошли в раннюю группу заимствований в будущем английском языке, который был намного позже основан на языках германских трибов (племен). Люди хотели быть успешными, ассоциировать каждый свой день с успешным божеством, и мы считаем, именно поэтому в названиях дней недели появляются имена римских богов: суббота — день Сатурна, дальше — день Солнца, Луны, Марса, Меркурия, Юпитера, Венеры (см. приложение №4). В латинской интерпретации мы видим слово “dies”, которое означает «день», то есть тенденция включения слова «день» - “day” в название английских дней недели является наследием завоевания Британии Римской империей. «Разночтения» в английском языке объясняются тем, что названия для вторника, среды, четверга и пятницы англичане взяли из скандинавской мифологии, в которой Тиу или Тюр (сын Одина, бог войны и первый представитель тевтонской расы) – бог, аналогичный Марсу, Вотан (Воден или Один, верховный бог) – Меркурию, Тор или Доннер (сын Одина) – Юпитеру, Фрейя или Фригг(жена Одина, богиня Любви) – Венере. Глава 3. Сравнительный анализ происхождения названий дней недели в русском и английском языках. На основе выше упомянутого, можно подчеркнуть следующее: в отличие от романской и германской группы, к которым относится английский язык, в русском языке, как представителе славянских языков, названия дней недели не восходят к языческим культам поклонения богам, а связаны с порядковыми номерами следования дня и некоторым религиозным традициям. Происхождение названия первого дня недели в английском и русском языках различное: если в русском оно имеет отношение к слову «неделя», которым обозначался раньше седьмой день, то в английском слове «Monday » – название планеты Луна (Moon). Вторник в русском языке связан с числительным «второй», в английском же языке вторник - Tuesday– связан с именем германского бога войны Tiu (Тиу), который является аналогом бога войны Марса. Среда в русском имеет значение «середина». В английском языке этот день недели “Wednesday” назван в честь германо-скандинавского бога Wodan (Водан, Воден, Вотан, Один). Один – бог, который прославился изобретением рунического алфавита, в связи с этим можно провести параллель с богом Меркурием. Русское название четверга происходит от числа «четыре», поскольку четверг — четвёртый день, идущий после воскресенья. Английское слово "Thursday” взяло начало от имени бога Тора- сына Одина. Это вариант имени Громовержца, то есть бога Юпитера, являющегося богом небес. И сегодня в английском языке слово «гром»- “thunder”созвучно названию четверга – “Thursday”. И снова прослеживаются различия в происхождении слова «четверг» в русском и английском языках. Значение русского слова «пятница» происходит от порядкового числительного «пятый». В английском же языке пятница – “Friday” позаимствовано у имени богини Фрейи (Фригг). Фрея - германо- скандинавская богиня любви и плодородия, которая соответствует более известной римской богине Венере или греческой богине Афродите. Еврейское название для субботы вместе с христианством распространилось в Римской империи и по всей Европе. От слова «шаббат» происходит русское название субботы, которое появилось после крещения Руси. Но в основе понятия “Sabbatai”(переложение слова “שבת” на буквы латинского алфавита) лежит сочетание “SternSaturn” (звезда Сатурна), что также говорит о происхождении английского слова “Saturday”, т.е. день планеты Сатурн. Следовательно, значение английского слова «суббота» - “Saturday”- совпадает с русским как производное от еврейского слова «шабат». Русское название последнего дня недели имеет один корень со словом «воскресать». У англичан, как и у многих народов, воскресенье “Sunday” является днём, посвящённым Солнцу. Выводы. Сопоставив этимологию названий дней недели в русском и английском языках, мы можем сделать следующие выводы: - только наименование субботы в английском и русском языках имеет одинаковое происхождение; - остальные дни недели связаны в русском языке с порядковыми числительными, в английском языке – с именами богов и небесных светил (наследие римского завоевания Британии в середине I века до новой эры). Кроме того, я заметила ,что несмотря на различия в происхождении слов, некоторые дни недели имеют общих небесных покровителей: вторник – Марс; суббота – Сатурн; воскресенье (старославянское «неделя) – Солнце. Для того чтобы хорошо запомнить дни недели в английском языке, нужно наглядно представить себе тех, в честь кого они названы, — богинь Луну и Фрею, богов Тира, Доннера (Тора), Солнце. Считаю, что цели, поставленные в начале работы, достигнуты, все задачи выполнены: — познакомилась с этимологией названий дней недели в русском языке; — познакомилась с этимологией названий дней недели в английском языке; — сравнила происхождение названий дней недели в русском и английском языках; — сделала вывод об общности и различиях в происхождении названий дней недели в русском и английском языках. Работа над проектом дала мне возможность познакомиться также с некоторыми богами, которым поклонялись саксонские предки британцев, чьи изображения помогут наглядно представить, в честь кого даны названия некоторых дней недели в английском языке. Результаты анкетирования. Я решила проверить уровень осведомлённости учеников МБОУ Лицей №25 о происхождении названий дней недели в русском и английском языках. Опрос был проведён среди учеников 9Б класса. Учащимся были заданы следующие вопросы: Как Вы думаете, в честь чего или кого были названы дни недели в русском языке? Как Вы думаете, в честь чего или кого были названы дни недели в английском языке? Хотели бы Вы узнать, почему английские и русские дни недели так называются? Таблица №1: Результаты опроса учеников 9Б класса. В классе 25 человек.
Список литературы. 1. Александров Н.Н.Семь и семь фаз // «Академия Тринитаризма», М., Эл № 77-6567, публ.17799, 23.12.2012- С. 24 2. Бурлак С. А., Старостин С. А.. Cравнительно-историческое языкознание: Учебник для студ. высш. учеб.заведений. — М.: Издательский центр «Академия», 2005. — 432 с. 3. Бытие, глава 1: Библия онлайн, синодальный перевод - БИБЛИЯ- ЦЕНТР [Электронный ресурс]. – Режим доступа: https://www.bible-center.ru/ru/bibletext/ge/1 свободный 4. Гвоздева А.А. Языковая картина мира: лингвокультурологические и гендерные особенности (на материале художественных произведений русскоязычных и англоязычных авторов): автореферат дис.. канд. филол. наук. - Краснодар, 2004. - 15 с. 5. Климишин И. А. Календарь и хронология. — Изд. 3. — М.: Наука, 1985. – 320 с. 6. Конотоп О. Фазы луны [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://www.microarticles.ru/article/fazi-lyni.html свободный 7. Черепнин Л. В. Русская хронология, М., 1944- 94 с. 8. Шаповал В.В. К истории лингвистической модели недели в славянских языках. - Язык как исторический источник. - Новосибирск, 1983. Приложения. Приложение №1. .Астрологическое изображение смены дней недели.  Приложение №2. Древнеримский каменный календарь: наверху изображены боги, управляющие днями недели, начиная с субботы: Сатурн, Солнце, Луна, Марс, Меркурий, Юпитер, Венера. Посредине изображен зодиак, а слева и справа — числа месяца.  Приложение №3. «Славянские дни недели до принятия крещения Руси».  Приложение №4. «Сравнение дословных переводов слов, обозначающих дни недели в классической латыни, древневерхненемецком и древнеанглийском языках».
|