Jane Austen перевод. Jane Austen(17751817) was born into the family of an English clergyman, the seventh of his eight children. She was educated in the main by her father, the minister of a small parish
 Скачать 17.05 Kb.
|
|
Jane Austen(1775-1817) was born into the family of an English clergyman, the seventh of his eight children. She was educated in the main by her father, the minister of a small parish. She started her literary career by writing parodies and sketches for the amusement of the family but went on to become one of the most brilliant novelists in English literature. Her first twenty-six years were spent in the quiet of her father's house. In 1801 her father fell seriously ill and the family moved to Bath in an attempt to restore his health. After her father's death in 1805, the family eventually returned to Hampshire. This quiet, uneventful life formed one of the shrewdest writers in English literature. Jane Austen definitely had the gift of sensitive observation as well as that of quiet humour. She was very attentive to the life and manners of her time and her class. She completed and published six novels and left one unfinished when she died in 1817, as quietly and serenely as she had lived. Literature, not the literary life, was always her intention. The only literary attitude she enjoyed was the one which kept her bent over the little sheets of paper while her sister Cassandra sewed and her mother, a lively woman, held her tongue. She was the complete artist; it was enough. Her literary development might be traced back to Defoe, Fielding, Richardson and Crabbe, although the truth is that she was unique in the art of story-telling, and came onto the scene "without ancestors and left it without progeny." The material from which she created her novels only adds to their miracle. She called it "human nature in the midland counties," By words of Ronald Blythe, her biographer and critic, "the depths of her novels are not the chance things of casual genius, but the results of an uncommonly sane mind, a gay heart and a most dedicated and meticulous workmanship." Her prose is always stern, though sometimes joyful and epigrammatic, but it is never poetry. Yet something always remains indefinable about her. That "something" might be the mystery of the "quiet county life" which in reality was astonishing novel-making material, including her own experience and that of her family. Her mother was related to the Duke of Chandos and Master of Balliol. There was an aunt who was married to an admiral and a cousin, the Comtesse de Feuillide, who fled from the French Revolution in which her husband was guillotined. Elizabeth de Feuillide brought with her a small son, and in a short time she married Jane's brother, Henry Austen. Henry Austen's life alone might offer a wealth of material to a novelising sister. A country parson's handsome son, at the age of twenty-six, he married a French countess, one of Marie Antoinette's ladies, and thus became stepfather to the godson of the Governor General of India. He then proceeded on a career that went from a captaincy in the Oxford militia through a spell of fashionable banking to the priesthood. Is that not a novel in itself? Her other brothers were no less extraordinary. The eldest, James, married the Duke of Lancaster's granddaughter, and it was to his child, Anna, that Jane wrote most of her letters revealing the principles of her own art. Frank and Charles, two more brothers, were naval officers and future admirals. Frank was a friend of Admiral Nelson. Edward Austen was adopted by a rich family, educated, and sent on the grand tour. He married a baronet's daughter and became a rich heir able to support the Austen family after their father's death. Cassandra, Jane's favourite sister was a vivid and enigmatic character who loved balls, cards, wine, music, country walks, conversation, children and bad as well as good novels. Pride and Prejudice, the third of the six novels, was published in 1813. Джейн Остин(1775-1817) родилась в семье английского священника, седьмой из восьми его детей. В основном ее воспитывал отец, священник небольшого прихода?(малый приход?). Она начала свою литературную карьеру с написания пародий и скетчей для развлечения семьи, но затем стала одним из самых блестящих романистов в английской литературе. Первые двадцать шесть лет она провела в тишине отцовского дома. В 1801 году ее отец серьезно заболел, и семья переехала в Бат в попытке восстановить его здоровье. После смерти ее отца в 1805 году семья в конце концов вернулась в Хемпшир. Эта тихая, ничем не примечательная жизнь сформировала одного из самых проницательных писателей в английской литературе. Джейн Остин определенно обладала даром тонкого наблюдения, а также спокойным юмором. Она была очень внимательна к жизни и манерам своего времени и своего класса. Она завершила и опубликовала шесть романов и оставила один незаконченным, когда умерла в 1817 году, так же тихо и безмятежно, как и жила. Литература, а не литературная жизнь всегда была ее целью. Единственным литературным приемом, который ей нравился, был тот, который заставлял ее склоняться над маленькими листками бумаги, пока ее сестра Кассандра шила, а мать, активная? женщина, молчала. Она была успешным художником(мастером, может быть), и этого было достаточно. Ее литературное развитие можно проследить до Дефо, Филдинга, Ричардсона и Крэбба, хотя, по правде говоря, она была уникальна в искусстве рассказывания историй и вышла на сцену "без предков и оставила ее без потомства?." Материал, из которого она создавала свои романы, только добавляет им чуда. По словам Рональда Блайта, ее биографа и критика, "глубина ее романов-это не случайные вещи случайного гения, а результат необычайно здравого ума, веселого сердца и самого преданного и дотошного мастерства". Ее проза всегда сурова, хотя иногда радостна и эпиграмматична?, но это не поэзия. И все же что-то в ней всегда остается неопределенным. Это "что-то" могло быть тайной "тихой жизни графства", которая на самом деле была удивительным материалом для создания романов, включая ее собственный опыт и опыт ее семьи. Ее мать состояла в родстве с герцогом Чандосом и магистром Баллиола. У нее была тетка, которая была замужем за Адмиралом, и Кузина, Графиня де Фейлид, бежавшая от французской революции, во время которой ее муж был казнен. Элизабет де Фейлид привезла с собой маленького сына и вскоре вышла замуж за брата Джейн, Генри Остина. Одна только жизнь Генри Остина могла бы дать богатый материал для сестры для обличения в роман. Красивый сын сельского священника, в возрасте двадцати шести лет он женился на французской графине, одной из фрейлин Марии Антуанетты, и таким образом стал отчимом крестника генерал-губернатора Индии. Затем он продолжил карьеру, которая прошла путь от капитана в Оксфордской милиции через период модного банковского дела до священника. Это ли не роман сам по себе? Другие ее братья были не менее необычны. Старший, Джеймс, женился на внучке герцога Ланкастера, и именно его дочери Анне Джейн писала большинство своих писем, раскрывая принципы своего собственного искусства. Фрэнк и Чарльз, еще два брата, были морскими офицерами и будущими адмиралами. Фрэнк был другом адмирала Нельсона. Эдвард Остин был усыновлен богатой семьей, получил образование и отправился в большое турне. Он женился на дочери баронета и стал богатым наследником, способным содержать семью Остин после смерти их отца. Кассандра, любимая сестра Джейн, была ярким и загадочным персонажем, любившим балы, карты, вино, музыку, загородные прогулки, разговоры, детей и плохие, а также хорошие романы. "Гордость и предубеждение", третий из шести романов, был опубликован в 1813 году. |