Книга. Книга описывает историю 13летней ведьмы по имени Кики, которая отправляется в другой город, чтобы обосноваться там и начать самостоятельную жизнь. Вместе с ней путешествует черный кот Дзидзи
 Скачать 1.29 Mb.
|
|
Глава 7 Кики хранит секрет «Тук-тук!» Кики была на втором этаже, когда в дверь магазина раздался стук. Поспешив вниз, она увидела девочку в розовом свитере, стоящую в дверях. Ее миловидное лицо обрамляли каштановые волосы, а на ногах были длинные, до колен, сапожки белого цвета. На секунду Кики даже показалось, что девочку окружает сияние. — О! Привет… Э-э… Могу… могу я помочь? — по непонятной причине, Кики разволновалась настолько, что начала глотать слова. Впервые у нее был посетитель ее возраста. Вид Кики, похоже, тоже сбил девочку с мысли. Она набрала воздуха и уставилась в пол. — Я… Мне нужно… — произнесла она, запинаясь, как Кики. — Тебе нужно что-то доставить? — предположила Кики, восстанавливая свое самообладание. — Я слышала, что служба доставки может доставить что угодно. Ты… ты та, кто занимается доставкой? Она, похоже, не верила, что Кики была хозяйкой «Ведьминской Экспресс Доставки». — Да. Это я. Я тут работаю. — Вот как? — девочка кивнула. Затем, стрельнув черными глазами, эффектно сменила позу и принялась медленно хлопать ресницами, словно пытаясь своими взрослыми манерами произвести впечатление на Кики. — То, что мне нужно доставить, — сказала она и сделала паузу для пущего эффекта, — вообще-то, это… вроде как, секрет. — Секрет? — озадаченно нахмурилась Кики. — Тебе нечего бояться, — уверила ее девочка, высокомерно вздернув нос, и искоса посмотрела на Кики. Она подняла руку и медленно облокотилась о дверь. На воротнике ее свитера сверкнула изящная серебряная брошка. — Мне нужно, чтобы ты доставила подарок для моего друга. Его зовут Ламор и сегодня у него день рождения. Ему исполняется четырнадцать. Правда, впечатляет? — хвастливо сказала она, как будто сама изобрела его день рождения. Кики удивилась, почему девочка делает из этого такую тайну. Ведьма почувствовала растущее раздражение и острые слова уже были готовы сорваться с ее языка, но посетительница продолжила: — Но есть условие. Ты не должна говорить ему, что это подарок от меня. — Вот как? И почему же? — Кики не смогла не поддразнить девочку. — Просто, так надо. Понимаешь, мы знакомы с Ламором с детства. Но сейчас он считает меня просто еще одной маленькой девочкой. Даже, несмотря на то, что мне уже тринадцать… — И поэтому ты хочешь оставить это в секрете? Это странно… Девочка посмотрела на Кики и гордая улыбка появилась у нее на лице. — Что? Ты не понимаешь? Ты разве не представляешь, каково мне это чувствовать? Теперь Кики действительно почувствовала раздражение. — Я надеюсь, что ты не задумала какой-нибудь странный подарок — вроде лягушки, которая выпрыгивает на того, кто его открывает. Таким я не занимаюсь! — Ха-ха! За кого ты меня принимаешь? — сказала девочка низким, взрослым голосом. Затем снова пафосно улыбнулась. — Я слышала, что ты ведьма, но ты, похоже, совсем неопытная, не так ли? А ведь мы с тобой ровесницы… Почему ты решила, что я собираюсь сделать подобную глупость? — Откуда мне… — окончательно разозлившись, Кики прожгла взглядом девочку, но та оставалась невозмутимой. Она лишь встряхнула своими кудряшками и запустила руку в карман юбки. — Я накопила свои карманные деньги и купила набор из двух авторучек: одну для меня, вторую для Ламора. Гляди! — и она вытащила блестящую серебряную ручку. Потом подвернула свой воротник, демонстрируя вторую, прикрепленную к нему. То, что Кики посчитала брошью, на самом деле было зажимом ручки. — Эти две ручки из одного набора означают, что мы никогда не расстанемся, — сказала девочка, гордо расправив плечи. — Это сейчас модно. Кики собиралась просто сказать: «Ах, вот как, понятно!». Девочка была ее клиентом и все, что требовалось от ведьмы — доставить подарок. Но вместо этого, неожиданно для себя спросила: — Но как эти ручки будут парой? Этот парень, Ламор, даже не будет знать, что подарок от тебя. — Да, не будет. Но главное, что я это знаю. В голосе Кики появились суровые и черствые нотки, но девочка, похоже, ее не услышала. Она продолжала мечтательно смотреть в пространство. — Это хороший подарок. Ты не думаешь, что должна сама подарить его? В этом нет ничего сложного, — настойчиво сказала ведьма. — Но я не могу! Я смущаюсь! Девочка нарочито медленно взмахнула ресницами. Кики показалось, что на самом деле, ей нравилось смущаться. Они может и одного возраста, но по сравнению с ведьмой, девочка, похоже, была более взрослой. Эта мысль больно ударила Кики, но ведьма взяла себя в руки и небрежно сказала: — На твоем месте я бы не стала так утруждаться ради этого. — Эй! Ты же не знаешь, каково это, — слегка улыбаясь, девочка с жалостью посмотрела на нее. Кики, не собирающаяся признавать поражение, возразила: — Тебя, наверное, очень беспокоит, как отреагирует Ламор? В конце концов, ему может быть все равно. Даже я могу представить, каково это. — О, нет, об этом я не волнуюсь. Просто, хочу остаться инкогнито. Чтобы это было секретом, — сказала девочка, застенчиво хихикнув. Кики снова посмотрела на гостью. Она поняла, что под этим симпатичным розовым свитером кружил водоворот очень сложных эмоций. «Неужели именно так выглядит большинство „обычных девчонок“, — задумалась она, вспоминая слова Томбо. — Поэтому ты думаешь, что я не похожа на них?» Но девочка продолжала свою речь. — Разве ты не знаешь? Мальчишки все такие. Когда они знают только одну половину секрета, они на все пойдут, чтобы узнать вторую. Так что я собираюсь заставить Ламора искать меня. — Заставив его гадать, кто прислал подарок? — Именно! — А что ты будешь делать, если он не станет искать тебя? — Он станет. Можешь быть уверена! — девочка, похоже, ни на секунду не сомневалась в себе. — Ладно. Хорошо. Все, что нужно от меня — это доставить ручку, верно? — Кики решила, что она никогда не поймет, чего хочет добиться ее гостья, и продолжение разговора было бы пустой тратой времени. Так что ведьма просто хотела приступить к своей работе. — Да, пожалуйста. А еще я хочу, чтобы ты взяла вот это… — девочка опустила руку в карман и вытащила маленький золотой конверт. — Письмо, да? — Да, хотя, это просто стихотворение. — О! Стихотворение! — задумчиво сказала Кики. — Да, я сама его написала. Когда даришь подарок мальчику, нужно к нему написать стихотворение. Ты не знала? Не желая снова вступать в перебранку с девочкой, Кики поспешно спросила: — Куда нужно доставить? — Кизиловая улица, по другую сторону от Большой Реки, на западной стороне зоопарка, дом номер 38. Но в полдень он обычно гуляет в соседнем парке, играет в теннис сам с собой. — А как тебя зовут? — Мое имя — секрет. Я живу на Мускатниковой улице. Это следующая улица, после Кизиловой. — Если ты живешь рядом, разве не проще самой его передать? — не подумав, выпалила Кики. — Но… — Да, да. Я поняла, — быстро исправилась ведьма. — Кстати, а если ты встретишь меня в городе, то должна сделать вид, что мы не знакомы, — сказала девочка. — О, да, и сколько это будет стоить? Поколебавшись, Кики сказала: — Если ты не против, я бы хотела сначала узнать, чем все закончится. Ты не могла бы мне потом рассказать? — говоря это, Кики думала про себя, что было бы занятно, если бы мальчик не стал никого искать. — Ты хочешь узнать, будет ли Ламор пытаться выяснить, кто сделал подарок, не так ли? — догадалась девочка. Я с удовольствием расскажу тебе, — она, похоже, была абсолютно уверена в себе. — В таком случае, я не возьму оплаты, — сказала Кики. — Правда? Это все, что тебе нужно? — Ну… — Кики только собралась объяснить, но девочка радостно перебила ее. — Я поняла! Ты хочешь побольше узнать о мальчишках! Верно? Я права, да? И с видом старшей, более опытной сестры, девочка понимающе кивнула. В очередной раз проигравшая Кики наморщила нос, пробормотав про себя, но так, чтобы девочка слышала: — Да кому это нужно? После того, как посетительница ушла, Кики подошла к зеркалу. Она провела расческой по волосам, подвернула воротник в изящную складку и принялась позировать, словно изысканная дама, пытаясь выглядеть такой же взрослой, как ее гостья в розовом свитере. — Что будет, — она сделала эффектную паузу, — если этот Ламор подумает, что это я та девочка, которая подарила ему подарок? Что же мне тогдаделать? — она качнула головой и притворно вздохнула. Сидящий рядом Дзидзи скептически посмотрел на нее. Это было крайне маловероятно. — Девчонки такие наивные! — сказал он и зевнул. — Ты безнадежна. — Это значит, что ты не летишь со мной? — Кики положила ручку и письмо в карман и похлопала по нему. Но Дзидзи потянулся и подошел к ней. Кики и Дзидзи взлетели с площадки перед магазином. Ветер, в последнее время ставший довольно холодным, бил им в лицо. Глядя на расстилавшийся под ними город, Кики могла видеть, как осень вступает в свои права. Деревья гинкго, заполнявшие городские улицы, сияли золотом, а ветер гонял одинокие листья, поднимал их в небо и швырял ей в грудь. — Эй, Кики! Почему ты сегодня летишь так медленно? — крикнул Дзидзи сзади. — Ты в курсе, что летаешь кругами? — О, неужели? — Кики, похоже, снова впала в задумчивость. Она встряхнулась и осмотрела пейзаж внизу. С того момента, как девочка ушла, ведьма никак не могла избавиться от мыслей о письме и стихотворении в нем. Когда Кики была совсем маленькой, она написала стихотворение, которое звучало примерно так: Шлёпки шлеп-шлеп-шлепают, Прыгалки прыг-прыгают, Девочки хихикают. Никогда до этого или после она больше не пыталась писать стихи. Конечно, Кики знала, что стихотворение в конверте, который она несла, было не настолько детское. Ее охватило любопытство — что же та девочка написала для своего знакомого? Ведьма решила, что раз она была очень симпатичная и выглядела такой взрослой, это должно быть очень выразительное стихотворение. Чем больше она об этом думала, тем более замечательным оно ей представлялось. И зная, что читать чужие письма нехорошо, она очень хотела, чтобы письмо само выпрыгнуло из ее кармана, выросло до гигантских размеров и раскрылось прямо перед ней. — Дзидзи, я хочу отдохнуть, — сказала Кики, возвращаясь в реальность. — Давай на минутку спустимся на берег, вон туда. — Эй, мы же только вылетели, — запротестовал кот. — Ну… Осень такая красивая, — пробормотав этот, совершенно невразумительный ответ, Кики сделала большой полукруг, словно ястреб, выслеживающий добычу и начала снижаться. Она приземлилась в парке, узкой полосой отделяющем реку от крутой насыпи. Вокруг не было ни души. Только ветер раскачивал качели на игровой площадке. На краю парка виднелась серебряная поверхность Большой Реки с то тут, то там поднимаемыми ветром барашками. — Дзидзи, ты можешь пойти и немного поиграть, если хочешь. Кики прислонила метлу к дереву гинкго, покрывшему свое подножие золотым ковром из листьев, и села у корней, облокотившись спиной о ствол. — Спасибо, я лучше останусь здесь. Сейчас холодно, так что, я надеюсь, что ты закончишь наслаждаться «красивой осенью» как можно быстрее. — О, Дзидзи, перестань! Как же убедить его оставить ее одну? — Почему бы тебе не прогуляться? — снова предложила ведьма. — Смотри, там весь берег усыпан травой с кисточками, с которой ты так любишь играться. — Ты что, пытаешься сказать, что я тебе мешаю? — спросил Дзидзи, сузив глаза. — Ну, в общем, да. Ты мешаешь, — Кики скорчила забавную физиономию, откидывая со лба растрепанную ветром челку. — Ага! Ты хочешь что-то сохранить от меня в секрете, не так ли? — обвиняюще заявил Дзидзи. — Да. О, боже. Разве это так плохо? — вздохнула Кики. — Я же не собираюсь испортить его или потерять или испачкать или еще что-нибудь, верно? Я просто взгляну и все. Только мельком, — казалось, она пытается убедить саму себя. — Ну, ладно. Я возьму и прочитаю его! — Эй, Кики! О чем это ты говоришь сама с собой, а? — с подозрением спросил Дзидзи. — Дзидзи, пожалуйста, не сердись. Я… ох… я должнапрочитать стихотворение этой девочки. Я знаю, что это нехорошо, но я очень хочу посмотреть его. И можно сказать, что это один из шагов к тому, чтобы стать настоящей, взрослой ведьмой, — сбивчиво закончила она, наблюдая за реакцией Дзидзи. — Тебе обязательно нужны все эти оправдания? Если ты хочешь прочесть его, просто прочти! Ты имеешь в виду стихотворение той высокомерной девчонки в сапогах, верно? — ни секунды не сомневаясь, поддержал ее Дзидзи. — Но знаешь, я тоже должен расти над собой, так что прочти его вслух, чтобы и я мог слышать. — О, Дзидзи! — засмеялась Кики. Кики уселась поудобней и вытащила конверт из кармана. На лицевой части конверта было рельефное изображение букета цветов. — Надеюсь, он легко открывается, — озабоченно сказала ведьма. Держа конверт за края, она осторожно согнула их и, к ее облегчению, клей легко подался и конверт раскрылся. Внутри лежал сложенный пополам листок бумаги такого же цвета, как и конверт. Стихотворение было написано пухлыми, округлыми буквами. Кики тихим голосом начала читать: Поздравляю с днем рожденья! Я тебе сказать хотела. Но внезапное смущенье Так некстати одолело. С днем рожденья поздравляю! Взгляд твой дарит сердцу радость, Поборола я смущенье, Но стеснение подкралось. И подарок приготовив Для тебя на день рожденья, Поняла, что помешает Мне вручить его смущенье. Я безоблачного счастья Пожелать была готова. Но ужасное стесненье На меня напало снова. — Ну и ну, — фыркнул Дзидзи, — сплошные «стеснения» да «смущенья»! Словно писала трусливая мышь. Кики положила письмо на колени. Дзидзи ткнулся носом в текст, чтобы еще раз его посмотреть: — Думаешь, это правда ее стихи? Она была такой уверенной в себе, а это как-то не соответствует ее характеру. Кики согласно кивнула. — Ладно, давай вернем его в конверт и доставим адресату. Взяв конверт, она собралась было поднять письмо, как внезапный порыв ветра встряхнул ее юбку. Листок проскользнул у ведьмы между пальцев и взвился в воздух. Это произошло так неожиданно, что Кики растерялась. Она бросилась за письмом, которое весело кружил ветер. Но каждый раз, когда ведьма была готова схватить этот листок бумаги, он ускользал от нее. Присоединившись к кружащемуся в воздухе водовороту золотых листьев гинкго, письмо, казалось, играет с ней. Кики неслась с вытянутыми руками, спотыкаясь, когда промахивалась мимо письма. — Кики! Метлу! Хватай метлу! — крикнул Дзидзи. Ведьма рванулась к метле, но споткнулась о травяную кочку и упала. — О, нет! — раздался голос Дзидзи. — Нет! Оно упало в реку! Вскочив на ноги, Кики увидела как золотой листок уносится быстрым течением. — Нет-нет-нет! — полетел ее голос вслед исчезающему письму, но ноги не слушались. Когда Кики, наконец, смогла сдвинуться с места, поток уже унес письмо из вида. — Что же мне теперь делать? — потрясенная Кики замерла. — В этот раз я не причем, — пробубнил Дзидзи из-за ее спины. — Это мне за то, что я читала чужое письмо. Я это заслужила, — с несчастным видом вздохнула Кики. — Мне остается только вернуться и извиниться перед девочкой. — Ну, ты можешь доставить стихотворение устно… — Дзидзи изо всех сил пытался звучать оптимистично. — Я не думаю, что это хорошая идея. Мне кажется, я понимаю чувства той девочки. Я бы не хотела, чтобы кто-то другой вместо меня зачитывал то письмо вслух. — Ладно, тогда, почему бы не написать стихотворение на одном из этих листьев гинкго? Я неплохо помню рифмы. — Хм… А это идея. Он все равно не будет знать, от кого письмо. — И все будет шито-крыто. — Значит так, оно начиналось со слов: « С днем рожденья поздравляю!». Хорошо. Ладно, так и поступим. Дзидзи, ты мне поможешь? — Кики осмотрелась вокруг, в поисках самого большого листа гинко, затем снова устроилась у корней. Она вытащила из кармана авторучку, которую должна была подарить мальчику, сняла колпачок и принялась писать. — Сначала было « С днем рожденья», — сказала Кики и написала это на листе. — Потом « Я тебе сказать мечтала». — Правильно, а потом « Но внезапное смущенье», — заявил Дзидзи. — Нет-нет! Не « внезапное», а « ужасное», « На меня сейчас напало». И дальше шло… « Глаз твой дарит сердцу радость» и потом опять « Но ужасное смущенье». — Я бы не назвал это хорошим слогом, — заметил Дзидзи. — Ты все время повторяешь одни и те же слова. — Думаешь? А мне показалось, что звучит очень неплохо… Значит, следующая часть была про подарок. — Про ручку, — вставил Дзидзи. Кики посмотрела на ручку, которую она держала в руках. — Это очень хорошая ручка. Ей очень легко писать. Так, после этого идет « Я серебряную ручку», — Кики уставилась в небо, напряженно размышляя. Дзидзи посмотрел на нее. — Эй, я не помню ничего про «серебро». — Но я это уже написала. И она правдасеребряная, так что, сойдет. — Значит, потом было « Подарить тебе хотела» — эта часть мне понравилась, так что я ее хорошо запомнила. И дальше снова — « Но ужасное смущенье». — Боже, ты уверена? Это правда повторялось столько раз? — Нет, там было по-другому. Ах, да: « Но смущение вернулось». Вот. Мы все вспомнили. — Кики облегченно вздохнула. Проверив записанные Кики строки, Дзидзи одобрительно кивнул. — Отлично! Отлично! Вот что у них получилось: С днем рожденья поздравляю! Я тебе сказать мечтала. Но ужасное смущенье На меня сейчас напало. С днем рожденья поздравляю! Глаз твой дарит сердцу радость. Но ужасное смущенье Неожиданно подкралось. Я серебряную ручку Подарить тебе хотела. Но смущение вернулось И стесненье одолело. В день рожденья много счастья Пожелать хотела лично. Но внезапное стесненье Помешало, как обычно. Кики вместе с Дзидзи устроились на метле и продолжили прерванный путь. Перелетев Большую Реку, они обогнули высотные здания. Увидев скопление людей возле зоопарка, ведьма начала потихоньку снижаться. Показалась игровая площадка рядом с Кизиловой улицей. Кики заметила на высохшем газоне мальчика, который отрабатывал теннисные удары, посылая мячик в бетонную стенку напротив. — Вот он, — сказала Кики, опуская черенок метлы вниз. Они приземлились на краю поля и ведьма подошла к мальчику. — Извини меня, ты, кажется, Ламор? Поздравляю с днем рождения! — сказала Кики. — Что? Ты это мне? Откуда ты это знаешь? — его загорелое лицо повернулось к ней и черные глаза удивленно посмотрели на Кики. — Тебе исполнилось 14, правильно? Но это знаю не я, а некаядевочка. Я всего лишь передаю сообщение, — таинственно сказала Кики. — Не ты? А кто? Что за девочка? — Это секрет. Ты должен догадаться сам. Она живет недалеко. Вот подарок от нее. Кики выудила конверт и ручку из кармана и протянула их имениннику. — Ух, ты! Какая красивая! И сияет как ракета! — мальчик взял ручку и покрутил ее, любуясь серебряным блеском, затем ловко засунул ее себе в рубашку и прицепил к воротнику. — О! Очень похоже! — импульсивно воскликнула Кики, указав на его воротник. — Интересно, может ее имя написано в письме, — сказал мальчик, переключая свое внимание на конверт. И тут Кики вспомнила про лист гинкго. — Стой! Ну, если все хорошо, то я побежала, — поспешно сказала она и, вспыхнув от смущения, начала удаляться быстрым шагом. — Эй! Да кто же она, все-таки? Скажи мне! — донесся ей вслед голос мальчика. Не оборачиваясь, Кики покачала головой и крикнула: — Я обещала, что не скажу тебе! «Похоже, он все-таки хочет узнать, кто она такая», — думала Кики, вспоминая сияющее надеждой лицо девочки в розовом свитере. Тремя днями позже девочка влетела в офис Кики, словно подгоняемый ветром осенний лист. Ведьма очень переживала из-за потери письма, поэтому она просто стояла, опустив голову и ожидая разноса. Но голос девочки звенел радостью. — А вот и снова я! — сказала она, крутанувшись на одной ноге. Ее белые сапожки сверкнули на солнце. — Я хотела тебе сказать — Ламор нашел меня! Он спросил: «Этот подарок был от тебя, верно?» — О, я очень рада, — голос Кики звучал радостней, чем она себя чувствовала. — Но мне кое-что непонятно. Ламор сказал странную вещь: «Этот лист гинкго — очень оригинальная идея! Отличная придумка». Наверное, когда ты летела, какой-то лист ветром задуло в конверт. Хотя, неважно. Он догадался, что это была я! Не из-за листа, конечно, а из-за ручки. Потому что она такая же как моя. Девочка указала на воротник, на котором была прицеплена ручка и счастливо улыбнулась. При виде такого приподнятого настроения ее гостьи от успешного завершения плана, сомнения окончательно покинули Кики и она обрадовалась так же, как и ее посетительница. Ведьма решилась рассказать, что случилось на самом деле. — Знаешь, я должна сказать тебе правду… — начала она. Но девочка выпалила одновременно с ней: — Слушай, я должна признаться… — О! — сказали они хором, глядя друг на друга. — Ладно, давай сначала ты, — сказала девочка. — Я совершила кое-что очень плохое, — снова начала Кики, уставившись в пол. И она рассказала всю правду, как она прочитала стихотворение, как ветер унес письмо, как она по памяти написала его на листе гинкго и в таком виде доставила Ламору. Девочка разочарованно ахнула. — Мне очень жаль, — торопливо сказала Кики, — но, по-моему, я записала стихотворение почти слово в слово, как твое. Когда ты в первый раз пришла сюда, я увидела, что мы с тобой одного возраста, но ты такая красивая и, похоже, знаешь все… Так что я очень хотела узнать, о чем такая девочка как ты могла бы написать… Я… Я не могла удержаться… Надеюсь, ты простишь меня. — Честно говоря, я подумала о тебе тоже самое, — сказала девочка. — Я действительно не была уверена, станет ли Ламор искать меня. Если бы ты сказала ему как меня зовут, он бы мог ответить: «А, это она», и не заинтересовался бы. Но когда я пришла сюда, ты показалась мне очень взрослой, даже несмотря на то, что мы с тобой одногодки. Я не хотела проигрывать тебе, поэтому стала показушничать. Прости меня. У нас с тобой, наверное, много общего. Уверена, что мы подружимся. И, как и в прошлый раз, девочка взмахнула своими прелестными ресницами и улыбнулась. Кики улыбнулась ей в ответ и серьезно сказала: — Меня называют «маленькой ведьмой», но мое настоящее имя Кики. Надеюсь, что ты будешь называть меня так. Девочка хихикнула и ответила, подражая серьезному тону Кики: — Я просто обычная девочка и меня зовут Мими. Надеюсь, что ты тоже будешь звать меня так. |