поля
|
Немецкий текст
|
Русский текст
|
поля
|
|
I. Образуйте сложные существительные из данных слов. Переведите их на русский язык.
|
|
|
Beispiel: der Bund + es + der Präsident = der Bundespräsident -
1 der Staat + s + das Gebiet
Das Staatsgebiet -
2 der Bund + es + das Land
Das Bundesland -
3 die Regierung + s + der Chef
Der Regierungschef -
4 die Wirtschaft + s + das Zentrum
das Wirtschaftszentrum -
5 der Berg + der Bau
der Bergbau -
|
Федеральный Президент
государственная территория
федеративная страна
глава правительства
центр сельского хозяйства
горный промысел
|
|
|
II. Переведите предложения с глаголом-сказуемым в действительном залоге на русский язык. Подчеркните сказуемое, определите его временную форму и инфинитив.
|
|
|
Beispiel: Österreich liegt im südlichen Mitteleuropa. (Präsens; liegen)
1 Österreich gilt in der ganzen Welt als das Land der Musik. (Präsens; gelten)
2 Die Wiener Universität ist in der ganzen Welt berühmt geworden.
3 Eine besondere Bedeutung gewann Wien als Stadt der Musik und als eine
Kongressstadt von Weltformat.(Prateritum, gewinnen)
4 Die unvergeßlichen Kompositionen des Walzerkönigs Johann Strauß werden nie an der schönen blauen Donau verstummen.
( Futurum, verstummen)
5 Ich war in dieser Stadt nicht gewesen. (Perfekt, sein).
|
Австрия находится на юге Центральной Европы.
1. Австрия считается страной музыки во всем мире.
2. Венский университет прославился на весь мир.
3. Особое значение город Вена получил, как город музыки и как Конгресс-город мирового формата.
4. Нетленные композиции короля вальсов Иоганна Штрауса никогда не утихнут на прекрасном голубом Дунае.
5. Я не был в этом городе.
|
|
|
III. Перепишите предложения, содержащие числительные (числительные – прописью). Переведите предложения на русский язык.
|
|
|
Beispiel: In der Stadt Wien leben 1,7 (eins Komma sieben) Millionen Einwohner.
1 Die Wälder nehmen etwa 46 % (sechs und vierzig Prozent) der Gesamtfläche Österreichs ein.
2 Der bekannte österreichische Komponist Franz Schubert wurde am 31 (einunddreizigste) Januar 1797 (siebzehn Jahrhundert siebenundneunzig) der Familie eines Lehrers geboren.
3 Der Konfession nach sind 74 % (vierundsiebzig Prozent ) der Österreicher römisch-katholisch.
4 Der berühmte Komponist Wolfgang Amadeus Mozart wurde im Jahre 1756 (siebzehn Jahrhundert sechsundfunfzig) in Salzburg geboren.
5 In Österreich leben 8,4 Millionen Einwohner. (acht Komma vier)
|
В городе Вена проживает 1,7 миллиона жителей.
1 Леса Австрии занимают около 46 % общей равнины.
2 Известный австрийский композитор Франц Шуберт родился 31 января 1797 года в семье учителя).
3 После конфессии 74% австрийцев являются римско-католическими приверженцами.
4 Знаменитый композитор Вольфганг Амадеус Моцарт родился в 1756 году в Зальцбурге.
5 В Австрии проживает 8,4 миллиона жителей.
|
|
|
IV. Переведите предложения, обращая внимание на прилагательные и наречия в разных степенях сравнения.
|
|
|
Beispiel: Österreich ist kleiner als Deutschland.
1 Das bekannteste Monument in Wien, der Stephansdom, liegt in der inneren Stadt.
2 Die meisten bekannten Wahrzeichen von Wien, die Denkmäler, Paläste und
Kirchen, sind sehr alt.
3 Wo möchtest du am liebsten leben?
4 Der bedeutendste Fluss Österreichs ist die Donau.
5 Das Wetter ist heute viel kälter als gestern.
|
Австрия меньше, чем Германия.
1 Самый известный памятник в Вене, собор Святого Стефана, находится во внутреннем городе.
2 Наиболее известные достопримечательности Вены: памятники, дворцы и церкви очень старые.
3 Где ты хочешь жить больше всего?
4 Самой важной рекой Австрии является Дунай.
5 Погода сегодня гораздо холоднее, чем вчера.
|
|
|
V. Выпишите из текста «Österreich» 2 предложения с прямым порядком слов и 2 предложения с обратным порядком слов. Переведите предложения на русский язык. Подчеркните подлежащее и сказуемое.
|
|
|
Beispiel: Wir fahren nach Österreich.
Im Süden grenzt Deutschland an die Republik Österreich.
|
Мы едем в Австрию. (прямой порядок слов)
На юге Германия граничит с Австрийской Республикой. (обратный порядок слов)
|
|
2 предложения с прямым порядком слов:
|
1. Die Donau durchfließt Österreich auf einer Länge von 350 km.
2. Österreich liegt innerhalb der gemäßigten Klimazone.
|
1.Дунай проходит через Австрию протяженностью 350 км.
2.Австрия находится в зоне умеренного климата.
|
2 предложения с обратным порядком слов:
|
In den Alpen herrscht Viehzucht vor.
Zu den wichtigsten Bodenschätzen gehören Eisenerz, Braunkohle,
Erdöl, Kupfer, Salz, Blei und Zink.
|
В Альпах преобладает животноводство.
К основным минеральным ресурсам относятся железная руда, бурый уголь, нефть, медь, соль, свинец и цинк.
|
|
VI. Переведите предложения с модальными глаголами.
|
|
|
Beispiel: Ich will diese Messe besuchen.
1 In den Alpen kann man Ski laufen.
2 Er will in Salzburg noch einige Tage bleiben.
3 Man muss unbedingt die Wiener Staatsoper besuchen.
4 Ich möchte durch die Stadt bummeln.
5 Du sollst an der Sprache gründlich arbeiten.
|
Я хочу посетить эту ярмарку.
1 В Альпах можно покататься на лыжах.
2Он желает остаться в Зальцбурге еще на один день. 3Обязательно посетите Венскую государственную оперу.
4 Я хотел бы прогуляться по городу.
5Ты должен основательно работать над языком.
|
|
|
VII. Прочитайте текст «Österreich». Письменно переведите 1 – й, 2 - й и 4 – й абзацы.
|
|
|
Die Republik Österreich liegt im südlichen Mitteleuropa, hat Anteil an den Ostalpen und am Donauraum. Österreich grenzt an Deutschland, Tschechien, an die Slowakei, Ungarn, Slowenien, Italien, an die Schweiz und Liechtenstein.
Österreich ist kleiner als Deutschland, aber etwa doppelt so groß wie die Schweiz. Seine Bodenfläche beträgt etwa 84 000 km². Die Zahl der Einwohner Österreichs ist 8,4 Millionen Menschen. Die österreichische Bevölkerung ist 98 % deutschsprachig. Im Süden und Osten des Landes leben Angehörige der sechs in Österreich anerkannten Volksgruppen: Kroaten, Roma, Slowaken, Slowenen, Tschechen und Ungarn.
Österreich ist ein föderativer Bundesstaat und besteht aus neun Bundesländern
– Niederösterreich, Steiermark, Tirol, Kärnten, Vorarlberg, Wien, Burgenland, Oberösterreich, Salzburg. Wien ist auch die Hauptstadt Österreichs, ein Wirtschaftszentrum des Landes, eine Musik- und Kongressstadt der Welt.
Das österreichische Staatsoberhaupt ist der Bundespräsident. Der Regierungschef ist der Bundeskanzler. Das Parlament besteht aus zwei Kammern: den Nationalrat und dem Bundesrat (Länderkammer). Im Bundesrat sind die Abgeordneten der neun österreichischen Bundesländer vertreten. Die Landesparlamente heißen Landtage. Die österreichische Nationalflagge trägt die Farben Rot-Weiß-Rot. Die wichtigsten Parteien sind die Sozialdemokratische Partei Österreichs (SPÖ), die Österreichische Volkspartei (ÖVP), die Freiheitliche Partei Österreichs (FPÖ).
Texterläuterungen:
der Kroate –
Roma –
der Slowake -
der Slowene -
Steiermark -
Kärnten –
|
Австрийская Республика расположена в южной части Центральной Европы, имеет Восточные Альпы и Дунайский регион. Австрия граничит с Германией, Чехией, Словакией, Венгрией, Словенией, Италией, Швейцарией и Лихтенштейном.
Австрия меньше, чем Германия, но примерно в два раза больше, чем Швейцария. Его площадь составляет около 84 000 км2. Количество жителей Австрия насчитывает 8,4 миллиона человек. Население Австрии на 98 % немецкоязычное. На юге и востоке страны проживают Австрийские признанные народные группы: хорваты, ромы, словаки, словенцы, чехи и венгры.
Австрия является федеративным государством и состоит из девяти федеральных земель - Нижняя Австрия, Штирия, Тироль, Каринтия, Форарльберг, Вена, Бургенланд, Верхняя Австрия, Зальцбург.
Вена также является столицей Австрии, экономическим центром страны, музыкальный и Конгресс-город в мире. Глава австрийского государства является федеральным президентом. Глава правительства является федеральным канцлером. Парламент состоит из двух палат: Национального совета и бундесрата (палата земель). В Совете Федерации находятся девять депутатов австрийских федеральных земель. Земельные парламенты называются земельные дни. Австрийский национальный флаг носит цвета красно-бело-красный. Основными сторонами являются социал-демократическая партия Австрии (SPÖ), Австрийская народная партия (ÖVP), либеральная партия Австрии (FPÖ).
Текстовые пояснения:
хорват
романцы (население, говорящее на одном из романских языков)
словак
словенец
Штирия
Каринтия
|
|
|
VIII. Ответьте письменно на вопросы к тексту.
|
|
|
1 Wo liegt die Republik Österreich? - Die Republik Österreich liegt im südlichen Mitteleuropa.
2 Wie groß ist die Fläche Österreichs? - Seine Bodenfläche beträgt etwa 84 000 km
3 Wieviel Einwohner leben dort? - Die Zahl der Einwohner Österreichs ist 8,4 Millionen Menschen.
4 An welche Staaten grenzt Österreich? - Österreich grenzt an Deutschland, Tschechien, an die Slowakei, Ungarn, Slowenien, Italien, an die Schweiz und Liechtenstein.
5 Ist Österreich ein Bundesstaat? – Ja, Österreich ist ein Bundesstaat.
6 Wer steht an der Spitze des Staates? - Der Regierungschef ist der Bundeskanzler.
7 Wie ist das österreichische Parlament? - Das Parlament besteht aus zwei Kammern: den Nationalrat und dem Bundesrat (Länderkammer).
8 In welcher Klimazone liegt Österreich? - Österreich liegt innerhalb der gemäßigten Klimazone.
9 Welche Industriezweige sind hoch entwickelt? - Österreich ist ein hochentwickeltes Industrieland. Besonders entwickelt sind hier Erzbergbau, Eisen- und Stahlindustrie, Maschinenbau, elektrotechnische und feinmechanische Industrie, chemische Industrie.
10 Ist Wien eine Musikstadt? – Ja, Wien ist eine Musikstadt.
|
|
|
|
IX. Дополните предложения и переведите их на русский язык.
|
|
|
1 Die meisten Einwohner Österreichs sprechen Deutsch.
2 Der höchste Berg heißt der Großglockner.
3 Der längste Fluss ist die Donau.
4 Österreich gliedert sich in 9 Bundesländer.
5 Die Hauptstadt Österreichs ist Wien.
6 Der Chef der Regierung ist der Bundeskanzler.
7 Die Vertretung der Bundesländer im Parlament heißt Landtage.
8 Die Farben der Staatsflagge sind Rot-Weiß-Rot.
9 Die wichtigsten Bodenschätze Österreichs sind Eisenerz, Braunkohle, Erdöl, Kupfer, Salz, Blei und Zink.
10 Die Anbauprodukte der Landwirtschaft sind Viehzucht.
|
1 Большинство австрийцев говорят на немецком
языке.
2 Самая высокая гора – Гроссглокнер.
3 Самая длинная река – Дунай.
4 Австрия делится на 9 федеративных земель.
5 Столица Австрии – Вена.
6Глава правительства – федеративный канцлер. 7Земельные парламенты называются земельные
дни.
8 Австрийский национальный флаг носит цвета красно-бело-красный.
9 К важнейшим минеральным ресурсам относятся железная руда, бурый уголь, нефть, медь, соль, свинец и цинк.
10 Сельскохозяйственная продукция - это животноводство.
|
|
|
X. Расскажите об Австрийской Республике.
|
|
|
Die meisten Einwohner Österreichs sprechen Deutsch.
Der höchste Berg heißt der Großglockner.
Der längste Fluss ist die Donau.
Österreich gliedert sich in 9 Bundesländer.
Die Hauptstadt Österreichs ist Wien.
Der Chef der Regierung ist der Bundeskanzler.
Die Vertretung der Bundesländer im Parlament heißt Landtage.
Die Farben der Staatsflagge sind Rot-Weiß-Rot.
Die wichtigsten Bodenschätze Österreichs sind Eisenerz, Braunkohle, Erdöl, Kupfer, Salz, Blei und Zink.
|
Большинство австрийцев говорят на немецком языке.
Самая высокая гора – Гроссглокнер.
Самая длинная река – Дунай.
Австрия делится на 9 федеративных земель.
Столица Австрии – Вена.
Глава правительства – федеративный канцлер. Земельные парламенты называются земельные дни.
Австрийский национальный флаг носит цвета красно-бело-красный.
К важнейшим минеральным ресурсам относятся железная руда, бурый уголь, нефть, медь, соль, свинец и цинк.
|
|
Скачать 33.97 Kb.