№
|
Фразеологизм (пословица, поговорка)
|
Буквальный перевод на русский язык
|
Значение
|
Оценка (+-)
|
1) части тела человека (напр. «Одна голова хорошо – две лучше»);
|
To see eye to eye
To get out of hand
To be on one's toes
To put one's foot in it
It cost an arm and a leg
|
Смотреть глаза в глаза
Выходить из рук
Быть на ногах
Поставить во что-то ногу
Стоить ногу и руку
|
Разделять чье-то мнение
Выходить из-под контроля
Выть энергичным, деятельным
Попасть впросак, говорить что-то бестактное
Это слишком дорого
| |
2) мужчины, женщины, семья, дети (напр. «У бабы волос долог – ум короток»);
|
| |
|
|
3) названия животных-птиц-рыб (напр. «Собачий холод»);
|
Сat's pajamas
See which way the cat jumps
Cat got your tongue?
Holy cow!
To smell a rat
| |
Замечательно, превосходно
Выжидать, куда ветер подует
Ориентироваться по ситуации
Язык проглотил?
Святые угодники! Ничего себе!
Чуять обман или подозревать что-то недоброе.
| |
4) названия растений-деревьев (напр. «Хоть трава не расти»)
|
| |
|
|
5) еда и напитки (напр. «Каши не сваришь»)
|
Big cheese
To bring home the bacon
A piece of cake
To be full of beans
To be as hungry as a bear
|
Большой сыр
Приносить домой бекон
Кусок торта
Полный бобов
Быть голодным, как медведь
|
Большая шишка, важная персона
Добиться своего
Как дважды два, пара пустяков
Энергичный, заводной, в хорошем настроении
Голодный как волк.
| |
6) одежда и обувь (напр. «Бегать за каждой юбкой»)
|
| |
|
|
7) природные объекты и стихии: огонь, ветер, вода, водоемы, горы, камни, земля, песок и т.д. (напр. «Камень за пазухой»)
|
Fire and brimstone
On fire
Under fire
Fire and fury
A fire in the blood
|
Огонь и сера
В\на огне
Под огнем
Огонь и ярость
Огонь в крови
|
Адские муки
Одушевленный (чем-л.), проявляющий рвение, усердие
Под градом нападок
Неистовая страсть
Страсть, пылкость
| |
8) артефакты= названия предметов, сделанных человеком: жилище, утварь, мебель, инструменты и т.д. (напр. «Разложить по полочкам»).
|
| |
|
|
9) цвета (напр. «Тоска зеленая»)
|
Red carpet
In the pink
White lie
Black and blue
Green-eyed monster
|
Красный ковер
В розовом
Белая ложь
Черный и синий
Зеленоглазый монстр
|
Радушный прием
В добром здравии
Безвредная ложь
В ушибах, синяках
Ревность
| |
10) числа (напр. «Семь раз отмерь – один раз отрежь).
|
| |
|
|
Скачать 17.68 Kb.