Методические рекомендации для начинающих логопедов Под редакцией Т. В. Волосовец, Е. Н. Кутеповой Москва Российский университет дружбы народов
 Скачать 1.83 Mb.
|
|
ПРЕОДОЛЕНИЕ ЗАИКАНИЯ У ДОШКОЛЬНИКОВ Методические рекомендации для начинающих логопедов Под редакцией Т.В. Волосовец, Е.Н. Кутеповой Москва Российский университет дружбы народов 2007 ББК Р ПА в торс оставите ль А.А. Филин Калининградский областной Центр диагностики и консультирования детей и подростков, г. Калиниград) Под общим научным руководством кандидата педагогических наук, профессора Т.В. Волосовец, кандидата педагогических наук, доцента Е.Н. Кутеповой Подготовлено и опубликовано в рамках совместного проекта ЮНЕСКО и Российской Федерации Содействие в восстановлении и развитии системы образования Чеченской Республики П 72 Преодоление заикания у дошкольников Методические рекомендации для начинающих логопедов / Авт.-сост. А.А. Филин. Под ред. Т.В. Волосовец, Е.Н. Кутеповой. – М РУДН, 2007. – 52 с. ISBN 978-5-209-02691-4 В логопедической практике занятий с заикающимися дошкольниками широко используется основной вид деятельности ребенка – игра. Это источник его нравственного и умственного развития, условие формирования личности, его речи и навыков общения. Именно в игре наиболее эффективно можно осуществлять коррекционное воздействие наречь и личность заикающегося. В методической литературе по преодолению заикания у дошкольников (Выгод- ская И. Г, 1993; Абелева И.Ю., 1969; Волкова ГА, 1989.) подробно описаны общие приемы и методы логопедической работы, но недостаточно полно представлена система групповых занятий по устранению данного речевого дефекта. Цель предлагаемого пособия – помочь начинающим логопедам овладеть методикой проведения групповых занятий с детьми дошкольного возраста по преодолению заикания. Система рассчитана на 30 занятий по 30 минут (желательно проводить по 2 занятия в неделю. Дано примерное описание 13 занятий, остальные педагог может составить самостоятельно, с учетом возможностей группы. Названия, употребляемые в данной публикации, как и содержащиеся в ней материалы, не являются выражением каких-либо мнений со стороны ЮНЕСКО по поводу юридического статуса каких-либо стран, территорий, городов или областей или их властей, а также в отношении определения государственных или административных границ. Авторы несут полную ответственность за выбор и форму изложения фактов и мнений, содержащихся в данной книге, которые необязательно отражают точку зрения ЮНЕСКО и не могут обязывать Организацию к чему-либо. © ЮНЕСКО, 2007 © А.А. Филин, автор-составитель, 2007 © Российский университет дружбы народов, Издательство, 2007 STAGGERING CORRECTION IN PRE-SCHOOL CHILDREN Methodological recommendations for young speech pathologists Under the editorship of T.V. Volosovets, E.N. Kutepova Moscow Peoples’ Friendship University of Russia 2007 A u t h o r: А. Filin (Kaliningrad Regional Centre for Diagnostics and Counseling for children and teenagers) Under scientific guidance by T.A. Volosovets, Professor, Candidate of Pedagogy, and E.N. Kutepova, Associate Professor, Candidate of Pedagogy Developed and published within the framework of UNESCO and Russian Federation Project “Support for the restoration and development of education system of the Chechen Republic” ISBN 978-5-209-02691-4 Speech pathology in stammering correction is based on main children’s activity play. Play is a source of moral and mental development and a condition for personality devel- opment, language and communication skills acquisition. The highest effect can be achieved when doing correction work during play. Specialised books on stammering in pre-school children (Vygodskaya I.G. 1993, Abeleva I.Ju. 1969, Volkova G.A.) give detailed information on speech pathology methods but do not provide a comprehensive overview of work with groups to correct the mentioned speech defect. The present manual aims to help young speech pathologists teach in groups with staggering problems. The methodological resource book is designed for 30 30-minute classes (recom- mended twice a week). The methodological resource book provides descriptions of 13 sample lessons. Other lessons to continue the programmers are compiled by the speech pathologist taking into consideration capabilities of the group. The designations employed and the presentation of material throughout this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of UNESCO concerning the legal status of any country, territory, city or area of its authorities, or the delimitation of its frontiers or boundaries. Authors are responsible for the choice and the presentation of facts contained in this publication and for the opinions expressed therein, which are not necessar- ily those of UNESCO and do not commit the Organization . © UNESCO, 2007 © Filin A.A., Author, 2007 © Peoples’ Friendship University of Russia, Publishing House, 2007 ВВЕДЕНИЕ В логопедической практике занятий с заикающимися дошкольниками широко используется основной вид деятельности ребенка − игра. Это источник его нравственного и умственного развития, условие формирования личности, его речи и навыков общения. Именно в игре наиболее эффективно можно осуществлять коррекционное воздействие наречь и личность заикающегося. Организуя занятие, логопед общается с ребенком, завоевывает его доверие, преодолевает его скованность и застенчивость. Разнообразные игровые ситуации побуждают ребенка к свободному речевому общению, отвлекают его внимание от речевого дефекта. Практики, работающие над проблемой заикания, высказывают мнение о необходимости комплексного метода лечения, в который входят − медикаментозное лечение − психотерапевтическое воздействие − оздоровительные мероприятия − логопедическая работа. В преодолении заикания у дошкольников ведущее место занимает логопедическая работа, которая объединяет все моменты развития личности и речи ребенка. Основная задача − развитие плавной экспрессивной речи, формирование у ребенка речевого общения. Для разрешения этой задачи необходимо работать над развитием речи, его интеллекта, общей и артикуляционной моторики, дыхания, голоса, воспитывать чувство ритма у детей. В методической литературе по преодолению заикания у дошкольников (Выгодская И. Г, 1993; Абелева И.Ю., 1969; Волкова ГА, 1989) подробно описаны общие приемы и методы логопедической работы, но недостаточно полно представлена система групповых занятий по устранению данного речевого дефекта. Цель предлагаемого пособия − помочь начинающим логопедам овладеть методикой проведения групповых занятий с детьми-дошкольниками по преодолению заикания. Система рассчитана на 30 занятий по 30 минут (желательно проводить по 2 занятия в неделю. Дано примерное описание 13 занятий, остальные педагог может составить самостоятельно, с учетом возможностей группы. ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ ПРИ ЗАИКАНИИ, ВХОДЯЩИЕ В СТРУКТУРУ КАЖДОГО ЗАНЯТИЯ 1. Расслабляющие упражнения Цель:выработка умения произвольно управлять мышцами тела и артикуляционного аппарата. Время проведения − 2 мин. Примерные упражнения − помахать руками, как птичка крылышками − помахать руками, как бабочка − помахать руками, как при прощании. − упражнения кулачки, пружинки, олени, катушка, горка. 2. Дыхательные упражнения Цель развитие диафрагмального дыхания, дифференциация ротового и носового дыхания. Время проведения − 5 мин. Примерные упражнения − сделать глубокий вдох, на выдохе − длительный шепотный звук «фффф..»; 7 − вдох через нос − на выдохе задуть свечу (не поднимать плеч, не закидывать голову назад − вдох носом, руками обнять плечи выдох через рот, на выдохе руки в стороны, сопровождая звуками а, о, у, э, с, ш, х, 16 раз. 3. Артикуляционные и голосовые упражнения Цель выработка умения произвольно произносить различные по высоте, силе и длительности звуки. Время проведения − 3 мин. Примерные упражнения − звукоподражание гудку паровоза у..у..у.., вой волка в лесу ууууу..; −- артикуляция звука а рот открыт на 2 пальца, нижняя челюсть опускается − призвуке э а рот открывается на ширину одного пальца − при о губы округлены при у вытянуты трубочкой при ы рот приоткрыт, язык отодвинут назад − при и рот слегка приоткрыт, губы улыбаются. РЕКОМЕНДАЦИИ 1. При захвате дыхания чаще делать дыхательные упражнения. Перехват голоса (сжимается горло, трудно выговаривать гласный звук) − работа с гласными. 3. Судороги языка, губ сильнее произносить гласные звуки, а согласные слабее. Делать расслабляющую гимнастику языка, губ. ПРИМЕРНЫЕ КОНСПЕКТЫ ЗАНЯТИЙ ПО ПРЕОДОЛЕНИЮ ЗАИКАНИЯ Занятие Цель выработка спокойного, плавного темпа речи при произношении коротких предложений. План занятия 1. Расслабляющие упражнения. 2. Дыхательные упражнения. 3. Голосовые упражнения 4. Речевые упражнения – игры на координацию слова сдвижением. Речевые настольные игры и занятия. Поэтому плану строятся все последующие 29 занятий. Логопед говорит детям, что они делают запинки потому, что спешат, торопятся, волнуются. Будут учиться говорить не спеша, а для этого на первых порах будут считать считалочки, стишки под хлопки, под мяч, подсчет и т.п. Научившись говорить спокойно в группе, также должны говорить дома и на улице. Пособия:свеча, мяч. 1. Расслабляющие упражнения (см.записи). 2. Дыхательные (потушить свечу, шепотный звук ф. 3. Голосовые упражнения (паровозу, у, у, вой волка – ууу). 4. Воспитание спокойного темпа речи при а) произнесении считалки. Произносящий считалку стоит в середине круга и, медленно произнося слово, одновременно касается пальцем груди каждого стоящего Научились мы считать раз, два, три, четыре, пять (4-5 раз б) в подвижной игре. Стоя в кругу, каждый по очереди на замах мяча вверх произносит первый слог имени соседа, на второй – бросает его (Вова. 5. Речевые игры Воспитание спокойного темпа речи в предложении в три слова. Предметное лото. Темы по подражанию. Дети – У меня петушок. – У меня рыбка и т.д. Занятие Цель выработка спокойного, плавного темпа речи при пересказе связного текста по вопросам. Пособия мяч, лото Малышам. 1. Расслабляющие движения. 2. Дыхательные движения (подуть на палец руки. 3. Голосовые упражнения (артикуляция звука а. 4. Координация слова сдвижением (счет до пяти с броском мяча в пол. Повторить из номера № 1 с названием имен. 5. Речевые игры. Воспитание спокойного темпа речи в ответах на вопросы. (У кого бабочка, Бабочка у меня. 6. Воспитание спокойного темпа речи в рассказе Испугались. (Три мальчика пошли в лес. Там они собирали орехи. Вдруг кто-то выскочил из кустов. Два мальчика испугались и побежали. Они упали, уронили корзинки и рассыпали орехи, а третий не испугался. Он спокойно смотрел, кто это выскочил. А это заяц) План рассказа 1. Куда пошли мальчики – Мальчики пошли в лес. 2. Сколько было мальчиков – Мальчиков было трое. 3. Что они собирали в лесу – Они собирали орехи. 4. Почему мальчики испугались и что случилось – Кто-то выскочил из кустов. 5. Как поступили два мальчика – Два мальчика побежали. Что у них случилось – Упали, рассыпали орехи. 7. А третий мальчик испугался или нет – Не испугался. Кто выскочил из кустов – Заяц. Занятие Цель • учить умению координировать темп речи сдвижением вырабатывать плавный темп речи при пересказе текста. Пособия кусочек ватки, мячи лото Солнышко. 1. Расслабляющие упражнения круговые движения кистями рук перед собой, повторить предыдущее. 2. Дыхательные упражнения сдуть ватку с руки, повторить предыдущие упражнения. 3. Голосовые упражнения. Звукоподражание ауканью ау. Игра Эхо. Повторить гудок, вой волка (у. 4. Речевые упражнения на координацию слова сдвижением а) воспитание спокойного темпа при считалочке: 11 – Паровоз, паровоз Вдох – Что в подарок нам привез Вдох – Я привез цветные книжки, Пусть читают ребятишки. Вдох – Я привез карандаши, Пусть рисуют малыши. Повторить считалку занятия 1; б) воспитание спокойного темпа при произнесении короткого предложения, например Вова, лови. (По кругу бросай мяч соседу делай замах – Вова, затем плавно бросить – Лови) 5. Речевые игры а) лото Солнышко. Дети называют попавшиеся картинки – У меня кукла. – У меня утка. – У меня солнышко. Вынувший солнышко будет называться солнышком. Дети хором – Солнышко, солнышко, выгляни в окошко, – Ждут тебя детки, ждут малолетки. Солнышко улыбается. Повторить 2-3 раза б) воспитание спокойного темпа речи при пересказе по вопросам рассказа Храбрый дрозд. (Кот Васька увидел на дереве гнездо. В гнезде были птенчики. Кот полезна дерево. Только он подполз к гнезду, прилетел старый дрозд. Он стал клевать кота. Кот испугался и убежал) Занятие Цель продолжать вырабатывать плавный темп речи при пересказе текста по вопросам в ответах-предложениях по картинкам. Пособия цветок, мяч, картинки Что делать 12 1. Расслабляющие упражнения помахать расслабленными кистями рук над головой. Повторить упражнение занятия 1. 2. Дыхательные упражнения. Понюхать цветок. Повторить упражнения занятий 1-3. 3. Голосовые упражнения Плач ребенка – уа. Повторить упражнения занятий 1-3. 4. Речевые упражнения на координацию слова сдвижением Заученный стишок произносить под хлопки. Вербочки Вербочки, вербочки / (паузы на слове ив конце строки) Снег по полям, / Вербочки, вербочки / Холодно вам / Игра Бросаю – лови. 5. Речевые игры а) воспитание спокойного темпа речи в вопросах и ответах по картинкам Что делать. – Что делает мальчик – Мальчик кормит рыбок б) рассказ Случай с белкой. (Весной затопило весь луг. Только верхушки кустов торчали из воды. Дедушка поплыл на лодке между кустами, чтобы поставить сети нары- бу. На кустах висели солома и прутья. А на одной ветке болталась какая-то тряпочка. Вдруг эта тряпочка – прыг к дедушке в лодку. Она оказалась белкой. Дедушка довез ее до берега. Белка соскочила с лодки и убежала в лес) Занятие Цель учить координации темпа речи с движениями предметов. Пособия духи, мяч, игра Квартет 1. Расслабляющие упражнения. Покачать кистями руку пола (полоскание белья. Повторить упражнения занятий. Дыхательные упражнения Понюхать духи. 3. Голосовые упражнения Звукоподражание шипению гуся – шш… Повторить упражнение. 4. Речевые упражнения на координацию слова сдвижением а) стишки под мяч Мой веселый / Звонкий мяч, / Ты куда / Пустился вскачь / Синий, красный, голубой / Не угнаться / За тобой / Каждое слово сопровождается броском мяча в пол б) произнесение предложений под броски мяча в полна каждое слово Меня зовут Женя, Меня зовут Коля и т.д. 5. Речевые игры. При игре в Квартет дети подбирают по 4 одинаковых карточки 4 грибка, 4 цветочка, 4 предмета посуды и т.п. Составляется фраза из х слов. Занятия Цель вырабатывать плавный темп в координации рифмованной речи сдвижением. Пособия мяч, домино (картинное, контурные картинки. Расслабляющие упражнения. Падение рук из положения руки в стороны. Повторить упражнение. 2. Дыхательные упражнения. Выдох на пригоршни рук, на горячий чай (фф…). Повторить упражнение. 3. Голосовые упражнения. Звукоподражание пчеле, жуку – жж… Повторить шш.., объяснить и показать артикуляцию. Речевые упражнения на координацию слова сдвижением. Произнесение коротких стишков под хлопки Ой дуду, ой дуду, Потерял пастух дуду. Произнесение предложений под броски мяча Моя фамилия Уткин». 5. Речевые игры а) домино с произнесением фразы Я ставлю самолет и автобус и т.п.; б) рассказ по картинкам Скворец. (Сережа открыл дверь в сени. В комнату вбежал кот. В зубах у него был скворец. Сережа громко закричал. На крик прибежала мать. Она отняла у кота птичку. Скворец тяжело дышал. Сережа посадил его в клетку. Через несколько часов Сережа выпустил его на волю) Дома пересказать родителям. Занятия Цели • учить умению воспроизводить заданный ритмический рисунок речи по подражанию • повторять пересказы текстов по вопросами координировано с движениями мяча. Пособи:мяч, лото. 1. Расслабляющие движения. Встряхнуть расслабленными кистями рук, имитируя брызганье воды. 2. Дыхательные упражнения. На выдох подуть на костер. Повторить упражнения занятий 6-7. 3. Голосовые упражнения. Звукоподражание комару, мухе – ззз… . Артикуляция звука з. 4. Речевые упражнения на координацию слова сдвижением а) считалка Раз-два – синева Три-четыре – солнце есть в мире Пять-шесть – речка есть Семь-восемь – майки сбросим Девять-десять – загораем целый месяц б) произнесение предложений под броски мяча Мне пять лет, Мне шесть лет. 5. Речевые игры а) лото Сколько предметов. Составление предложений из х слов У меня один петушок. У меня две бабочки. У меня золотая рыбка. У меня серый зайка и т.д.; б) рассказ Варя и чиж. – У Вари был чиж. Чиж жил в клетке и ни разу ни пел. Варя пришла к чижу Пора тебе, чиж, петь. – Пусти меня на волю, на воле буду весь день петь. Проработка рассказа. Вопросы и ответы. Пересказ прочитанного под мяч в) контурные картинки для раскрашивания. Занятия Цели • учить плавной речи при сопровождении движений по вербальным инструкциям • развивать тактильное внимание • закреплять умение пересказывать текст по картинкам с помощью вопросов. Пособия мяч, игра Чудесные мешочек, шарик, контурные картинки. 1. Расслабляющие движения Падение головы (медленный наклони подъем. 2. Дыхательные упражнения Надуть шарик. Повторить упражнение. 3. Голосовые упражнения Лопнувший пузырь – ссс… . 4. Повтор – жжж…, шшш..., ззз… . 5. Речевые упражнения на координацию слова сдвижением а) произнесение стишков под хлопки Ой, бежит ручьем вода, / Нету снега, нету льда, / Ой вода, ой вода, / Нету снега, нету льда /; б) подвижные игры. Движения, соответствующие тексту Ручки в стороны, в кулачок, / – Разжимай и на бочок / 6. Речевые игры. Игра Чудесный мешочек (Уме- ня мишка зайка и т.п.). 7. Составление рассказа по картинкам Петя помог. (Над окном дома было ласточкино гнездо. Из него выглядывали птенчика. Вдруг один птенчик выпал из гнезда. Ласточки кружились над ним, пищали, но помочь не могли. Это увидел Петя. Он поднял птенчика и посадил его в гнездо. Ласточки весело защебетали и стали кормить птенчика. 8. Пересказ текста по вопросам. Занятия Цели • вырабатывать умение по смыслу заканчивать предложения на примере загадок • закреплять приобретенные на предыдущих занятиях навыки и умения. Пособия ветка, мяч, игра Загадки, контурные картинки. Расслабляющие движения. Медленное плавное круговое движение рук (мельничное колесо. Повторить упражнение. Дыхательные упражнения. Понюхать ветку. 3. Голосовые упражнения. Вой ветра – ввв… Артикуляция звука в. 4. Повторить упражнение. 18 5. Речевые упражнения на координацию слова сдвижением. Стишки под мяч: Друг веселый, мячик мой, Всюду, всюду ты со мной, Раз, два, три, четыре, пять, Хорошо с тобой играть. 6. Речевые игры а) воспитание спокойного темпа речи в игре Загадки (логопед показывает картинку, на оборотной стороне ее загадка. Дети произносят загадки) Гусь) Красные лапки Щиплют запятки Гриб) Стоит Антошка На одной ножке 7. Пересказ по вопросам рассказа Одураченный Мишка. (Иногда, хотя и редко, медведь нападает на людей. Один раз пастух встретился с медведем. Медведь поднялся на задние лапы и заревел. Пастух пустился бежать. Слышит он, что медведь догоняет его. Тогда пастух снял с головы шапку и бросил ее прямо в морду медведю. Медведь остановился, схватил шапку в лапы и стал рвать ее. А в это время пастух выбежал из леса и спасся. Занятия Цели • вырабатывать умение по смыслу и звуковому оформлению заканчивать предложения на примере чистоговорок; • способствовать активизации внимания, учить детей выполнять движения не только по подражания, но и по инструкции закреплять умение сжимать пальцы в кулачки на ударном слоге (звуке) слова (можно под хлопки, отстукивание). Пособия картинки к чистоговоркам, магнитофон, слова песенки. 1. Расслабляющие упражнения. Повторение упражнений занятий 3-13 по вербальным инструкциям. 2. Дыхательные упражнения. Резкий вдох носом ртом) – надуть живот, плечи не поднимать, выход произвольный. Повторить 16 раз. 3. Голосовые упражнения. Произносить гласные звуки с разной силой голоса и речевого дыхания (сначала тихо и длительно, затем громко и длительно. 4. Речевые упражнения на координацию слова сдвижением. Стишки под хлопки или сжимание пальцев в кулачок на ударном слоге слова Наша Таня громко плачет, Уронила в речку мячик. Тише, Танечка, не плачь, Не утонет в речке мяч. 5. Речевые игры. Воспитание стойкого темпа речи в игре «Чистоговорки». Логопед произносит чистоговорки, не называя последнее слово. Дети должны догадаться и произнести это слово. Са-са-са – летит…оса За-за-за – идет…коза Жа-жа-жа, жа-жа-жа есть иголки у…ежа 6. Разучивание песенки «Сыночки-грибочки». Проговорить слова песни под хлопки. Заучивание слов песни. Разучивание мелодии песенки. Пение песенки. Примечание Начиная с го занятия (можно и раньше, включать песенки. В.И. Селиверстов в своей книге Речевые игры с детьми (М Владос, 1994. – Спишет Песенки музыкально-ритмичные, напевные вызывают в детях эмоциональный отклик, рождают так называемую ритмическую интонацию, заинтересованность и активизацию на речевых занятиях. Примечание Все песни взяты из журналов Колокольчик за 2003 г. и №32 за 2004 г. Примечание Все песни могут быть заменены на другие, но взятые из специальных сборников для детских садов. Сыночки-грибочки Песня для детей й младшей группы Слова, музыка и композиция движений Л.А. Старченко, ДОУ №8, г. Снежногорск Мурманской обл. й куплет 2-й куплет Дождик, дождик, веселей Мы стоим красивые, На грибочки, дождик лей. Мамочки счастливые. Вырастут на кочке Выросли сыночки, Яркие грибочки. Как в лесу грибочки. й куплет поют все дети. й куплет поют солисты Мальчики-грибочки растут) мальчики-грибочки) Занятия Цели • вырабатывать умение по смыслу заканчивать предложения на примере стихов • учить плавной речи, проговаривая стихи с сжиманием пальцев в кулачок на ударном слоге (можно под хлопки, отстукивание); • способствовать активизации внимания, учить детей выполнять движения самостоятельно по словесной инструкции формировать навык свободного общения короткими фразами по принципу Кто Что делает Что делают Пособия карточки со стихами, речевками, картинки для построения коротких фраз, игрушки по количеству детей, предметные картинки. 1. Расслабляющие упражнения. Логопед проговаривает, а дети выполняют Дружно ручки поднимаем, Ручки вниз мы опускаем, Кулачки мы крепко сжали, Кулачками постучали, Ножками потопали топ-топ, Ручками похлопали хлоп-хлоп. 2. Дыхательные упражнения. Игра Покачаем любимую игрушку. Дети ложатся на коврик на спину. Положить игрушку на живот. Вдох носом – надуть живот (игрушка поднимается, выдох ртом – игрушка опускается. 3. Голосовые упражнения. Повторять сопряженно, а затем самостоятельно слоги с согласными П, Б, МВ, Ф по 22 5-6 раз, сначала тихо и длительно, затем громко и длительно (па-па-па-па-па, по-по-по-по-по и т.п.). 4. Речевые упражнения на координацию слова сдвижением пальцев руки и активизацию внимания. Закончи стихотворение, используя картинки – Серый волк в густом лесу Встретил рыжую…(лису). – Зайку бросила хозяйка – Под дождем остался…(зайка). 5. Формирование навыка свободного общения короткими фразами по принципу Кто Что делает Что делают – Что делает мальчик – Мальчик кормит собаку. – Что делает девочка – Девочка кормит малыша. – Что делают дети – Дети ловят бабочек. 6. Воспитание плавной речи при разучивании песенки Маме вдень Марта. Примечание.Расслабляющие упражнения на последующих занятиях целесообразней проводить по рекомендациям И.Г. Выгодской, ЕЛ. Пеллингер, Л.П. Успенской, которые даны в их книге Устранение заикания у дошкольников в игровых ситуациях (М Просвещение, 1993. – С. Маме вдень Марта Слова М. Ивенсен, музыка Е. Тиличеевой й куплет й куплет Мамочка милая, Это тебе мой Мама моя Подарочек такой – Пусть эта песенка Спой эту песенку Будет твоя Вместе со мной Л я-ля-ля-ля, Ля-ля-ля-ля, Ля-ля-ля-ля! Ля-ля-ля-ля! Пусть эта песенка Спой эту песенку Будет твоя Вместе со мной Пой песню легко, весело и ласково. Занятия Цели • закреплять навык, умение на договаривание содержания стихотворения • активизировать внимание при выполнении одновременно вербальных заданий • формировать навык свободного общения короткими фразами по принципу Попроси. Дай • учить плавной речи при разучивании песен. Пособия картинки на расслабляющие упражнения, предметные картинки. 1. Расслабляющие упражнения. Расслабление мышц рук. Упражнение Кулачки, Олени (см. книгу И.Г. Выгод- ской и др. Устранение заикания у дошкольников в игровых ситуациях (М Просвещение, 1993. – С. 26-28). 2. Дыхательные упражнения. Отработка диафраг- мального дыхания в положении сидя. Надуть живот, на выдохе произносить короткие фразы, руку положить на живот – Меня зовут Владик. – Я говорю спокойно. – Я говорю медленно. 3. Голосовые упражнения. Повторить самостоятельно слоги с согласными Т, ДНК, Г, Х сначала тихо и длительно, затем громко и длительно. 4. Речевые упражнения на координацию слова сдвижением пальцев руки и активизацию внимания. Игра Кто придумает конец, тот и будет молодец – Где обедал, воробей – В зоопарке у зверей) – Эй, не стойте слишком близко – – Я тигренок, а не киска. 25 5. Формирование навыка свободного общения короткими фразами по принципу Попроси. Дай Попроси у Ани мяч. Аня, дай мяч. Дай Владику машину. Владик, возьми. Попроси у Татьяны Леонидовны полотенце. Татьяна Леонидовна, дайте полотенце. 6. Воспитание плавной речи при разучивании песенки Бабушка. Бабушка Не спеша, ласково. Слова и музыка МЮ. Картушиной й куплет й куплет Для моей бабуленьки Бабушка, бабуленька, Песенку спою, Як тебе прижмусь. Потому, что бабушку Поцелую бабушку Очень я люблю. Нежно улыбнусь. Занятия Цели • вырабатывать умение распространять простые предложения • учить детей использованию в речи простого распространенного предложения с прямым дополнением • формировать навык свободного общения короткими фразами по принципу Спроси. Что ты хочешь Пособия:игрушки, предметные и сюжетные картинки. 1. Расслабляющие упражнения. Расслабление мышц ног. Упражнения Пружинки, Загораем (см. книгу И.Г. Выгодской, С. 29-30) 2. Дыхательные упражнения. Отработка диафраг- мального дыхания в положении стоя. Носом – вдоха выдох ртом. Дышим глубже, а потом Марш на месте не спеша, Как погода хороша. Положить руку на живот, надуть живот, на выдохе произносить короткие фразы (лучше на самовнушение – Моя фамилия Иванов. – Меня зовут Дима. – Я говорю уверенно. – Яне тороплюсь. 3. Голосовые упражнения. Произносить слова, начинающиеся с гласных звуков, сначала тихо, затем громко. 4. Речевые упражнения на координацию слова сдвижением. Вовремя ходьбы на каждый шаг называть слова имена мальчиков, девочек, название посуды, мебели, овощей, фруктов. 27 5. Выработка умения распространять простые предложения (по сюжетным картинкам – Девочка рисует. – Девочка рисует вазу. 6. Использование в речи простого распространенного предложения с прямым дополнением Игра Кто что любит – Что любит корова – Корова любит траву. – Что любит собака – Собака любит кость. 7. Формирование навыка свободного общения по принципу Спроси. Что ты хочешь Логопед спрашивает у детей Что ты хочешь Спроси Можно взять кубики – Возьми. – Что будешь делать – Я буду строить дом. 8. Воспитание плавной речи при разучивании песенки «Котята-поварята». Проговаривать слова песни при заучивании сдвижением пальцев руки. Котята-поварята Слова, музыка и композиция движений МЮ. Картушиной й куплет Мы – веселые котята, Дети поют запев. Мы – котята-поварята. Любим маме помогать, Любим ложками стучать. Тук-тук… Часть мальчиков-котят отстукивают метрические долина ложках, приговаривая «Тук-тук!» й куплет Сами мы замесим тесто, Дети поют запев. А чтоб было интересней, Банки-склянки достаем, Мы сыграем и споем. Мы сыграем и споем. Ляля Ритмично встряхивают металлические или пластмассовые банки, наполненные горохом или крупой. й куплет Где же наши поварешки Дети поют запев. Поиграйте нам немножко Помогай нам, медный таз. Мы играем раз-два-раз! Бам-бам… Один ребенок медленно (на первую долю такта) ударяет поварешкой в таз. й куплет Мы – веселые котята, Дети поют запев. Мы – котята-поварята. Любим маме помогать, Любим петь и танцевать. Проигрыш Играют все дети. Занятия Цели • вырабатывать умение пользоваться простыми распространенными предложениями с дополнением, стоящим в различных падежах • формировать навык свободного общения короткими фразами. Пособия:предметные картинки с изображением животных и их любимой пищи, листьев деревьев, инструментов, тазики, платочки, утюжок, веревочка. 1. Расслабляющие упражнения. Расслабление мышц рук, ноги корпуса. Упражнения Штанга, Кораблик (см. книгу И.Г. Выгодской, с. 30-36). 2. Дыхательные упражнения Увеличение времени на выработку диафрагмального дыхания в 2 раза. Упражнения Обнять плечи, Руки в стороны, Насос выполняются по 32 вдоха выдоха. 3. Голосовые упражнения Произносить короткие фразы со словами, начинающимися на гласные звуки, сначала тихо, затем громко. 30 4. Речевые упражнения на координацию слова сдвижением. Медленная ходьба с проговариванием заученных чистоговорок, стихов. 5. Использование в речи простого распространенного предложения с дополнением, стоящим в различных падежах. Логопед проводит игры День рождения, Чьи вещи, Угадай по листику дерево, Чем, которые описаны в книге В.И. Селиверстова Речевые игры с детьми М ВЛАДОС, 1994. – С. 226-229). 6. Формирование навыка свободного общения короткими фразами на семейно-бытовые темы. Вопросы задают друг другу дети. Если они затрудняются, логопед помогает. Ответы полные – Коля, как зовут твою маму – Мою маму зовут Таня. – Владик, как зовут твоего папу – Моего папу зовут Коля. – Маша, сколько у вас комнат – У нас три комнаты. 7. Воспитание плавной речи при разучивании песенки Маленькие прачки. Пение и проговаривание слов песни сопровождается имитацией действий, которые выполняют дети. Песню необязательно заучивать всю, можно ограничиться куплетами. Маленькие прачки Слова, музыка и композиция движений МЮ. Картушиной Поставить стульчики в линейку, оставляя между ними расстояние. На каждом стуле стоит тазик с платочком, под стулом – утюжок. Девочки встают за стул. В куплетах 4 и 5 двое человек держат веревочку, на которой будут висеть платочки. й куплет Нашей маме помогаем, Девочки стирают Мы платочки постираем. в тазиках платочки. Вот так, вот так Мы платочки постираем. й куплет Прополощем мы платочки, Прополаскивают Помогают маме дочки. платочки в тазике. Вот так, вот так Помогают маме дочки. й куплет Будем дальше помогать, Выжимают Их мы будем выжимать. платочки. Вот так, вот так Их мы будем выжимать. й куплет На веревочку платочки Встряхивают Будут вешать крошки-дочки. платочки. Вот так, вот так Будут вешать крошки-дочки. й куплет Станет солнышко сиять, Убирают тазик под Дочки будут отдыхать. стульчик, садятся Вот так, вот так поддерживая щечку Дочки будут отдыхать. ладошкой. й куплет И разгладит утюжок Снимают с веревки платочки. Белый шелковый платок. Вот так, вот так Кладут платок на сиденье стула, встают позади стульчика Так мы выгладим платок. и гладят платок утюжком. й куплет Мы возьмем за уголочек Произвольно Белый чистенький платочек. танцуют Сейчас, сейчас с платочком. Потанцуем мы для вас. Занятия Цели • учить детей составлять распространенное предложение поданным словам, правильно их согласовывая • научить детей слышать в речи окружающих предлоги, правильно понимать их значение • закреплять и повторять пройденный ранее лексический материал Пособия:предметные картинки, коробки, кубики, геометрические фигуры, палочки, игрушки. 1. Расслабляющие упражнения. Расслабление мышц живота. Упражнение Шарик (см. книгу И.Г. Выгодской, с. 37-39). 2. Дыхательные упражнения. Диафрагмальное дыхание. На выдохе считать предметы, игрушки и т.п. 3. Голосовые упражнения. Произносить простые распространенные предложения с различной силой голоса, с интонацией. – Мама варит суп. – Мама варит суп. – Мама варит суп. 4. Речевые упражнения на координацию слова сдвижением. Счет предметов от 1 до 10 (пересчет) при медленной ходьбе, затем – с ускорением ходьбы (умеренно. Называть дни недели сначала вовремя медленной ходьбы, затем – умеренной. 34 5. Составление простых предложений поданным словам. Предложить детям самостоятельно придумать предложение из 2, 3, 4 и 5 слов. Если дети затрудняются, логопед начинает предложение, а дети его дополняют. 6. Дать понятие о маленьких словах (предлогах. Учить детей практически, выполняя действия с предметами, игрушками, пользоваться предлогами на, в, под, за, су, из. 7. Воспитание плавной речи при разучивании песенки Танец цыплят. Пение песни сопровождается имитацией действий. Танец цыплят Слова, музыка и композиция движений МЮ. Картушиной На полу по кругу раскладываются колоски. Мальчики- цыплята строятся за папой Петушком. Поет песню взрослый. й куплет Как мои цыплятки По двору шагали, Мальчики по кругу По двору шагали, за Петушком. Зернышки искали. Припев (2 раза Пи-пи-пи! Машут крыльями (пальцы сжаты в кулачки, кулачки прижаты к груди, поднимают и опускают локти. Ко-ко-ко! Вертят хвостиками (движения твиста. Покружились все легко. Кружатся на носках, делая легкие взмахи кистями рук. Петушок танцует в центре круга. й куплет Колоски они нашли, Поднимают с пола колоски и Папе Пете принесли, несут их Петушку. В сноп большой сложили, Отходят назад. Дружно молотили. Молотят (пальцы сжаты в кулаки, руки согнуты в локтях, поочередно поднимают и отпускают кулачки. Припев. й куплет А когда обмолотили, Выполняют круговые Жернова они крутили. движения кулачком Ты сильнее, жернов, триодной руки Намели ты нам муки. по ладони другой. Припев. Движения повторяются. й куплет Поработаем все вместе, «Месят тесто. Из муки замесим тесто. Поочередно хлопают Испечем мы из муки сверху одной ладонью Для нашей мамы пироги. Подругой. Занятия Цели • учить детей разговорно-диалогической речи • обучать детей составлению рассказа по серии сюжетных картинок. Пособия маски животных к сказке Колобок, сюжетные картинки к ней серии других сюжетных картинок. 1. Расслабляющие упражнения. Расслабление мышц шеи. Упражнение Любопытная Варвара (см. книгу И.Г. Выгодской, с. 39-41). 2. Дыхательные упражнения. Упражнения на развитие диафрагмального дыхания. Вдох носом – на выдохе произносить любые, но короткие фразы. Длинные предложения делить на части (синтагмы. 3. Голосовые упражнения. Учить рассказывать заученные стихи с паузами, с интонацией. Чтение предложений логопедом с соответствующей интонацией. 4. Диалогическая речь. Основная цель – развитие стимула к речевому общению на эмоциональной основе. Наиболее доступная и живая форма усвоения диалога – игра. В играх дети быстро включаются в ситуацию и речь. Маски вводят ребенка в образ, требуют подражания голосам животных, учат передавать словом и интонацией оттенки чувств. Примеров диалогической речи в логопедической литературе много. Наиболее простой и знакомой детям является игра «Гуси-гуси». Отмечается место для гусей. Гуси гуляют на лужайке. Сбоку волк. Логопед Гуси-гуси! Дети: Га-га-га! Логопед Есть хотите Дети: Да-да-да! Логопед Ну, летите Дети: Нам нельзя. Логопед Почему Дети: Серый волк под горой не пускает нас домой Логопед Ну, летите, как хотите, только крылья берегите 5. Составление рассказа по серии сюжетных картинок. Этот вид работы служит подготовкой к обучению детей связной речи. Учить детей последовательному рассказу по опорным картинкам можно на примере русских сказок Колобок, Репка и др. Инсценировка сказки Колобок. Дети надевают маски зайца, волка, медведя, лисы и последовательно пересказывают сказку. Занятия Цели • закреплять навыки и умения в разговорно- диалогической речи ив составлении рассказов по серии опорных картин • учить детей последовательному пересказу. Пособия маски зайцев, серия сюжетных картинок. 1. Расслабляющие упражнения. Расслабление мышц речевого аппарата (губ, челюстей, языка. Эта работа проводится с первого занятия. 2. Дыхательные упражнения. Увеличение времени на выработку диафрагмального дыхания. Упражнения выполняются по 48 вдохов–выдохов. 3. Голосовые упражнения. Проговаривание детьми предложений с различной интонацией – Мама ушла на работу – Да, мама. – Мама ушла на работу – Ушла. 4. Диалогическая речь. Игра Зайка. Дети сидят на корточках за спинками своих стульчиков, расставленных по кругу. Логопед в центре круга, задает вопросы, дети отвечают Зайки, вы куда пропали – Мы в капусте отдыхали. – А листочки не поели – Только носиком задели. – Вас бы надо наказать. – Так попробуй нас догнать. Зайцы бегут под музыку, а логопед их ловит. Затем логопед наблюдает, а в центр круга становится ребенок. 39 5. Составление рассказа по серии опорных картинок. Пример Заяц и морковка. Пересказ по вопросам рассказа Вороны Юра и Володя пришли в лес. Они нашли на березе гнездо. В гнезде были птенцы ворон. Ребята хотели выкинуть из гнезда птенцов. Налетели вороны. Вороны клевали мальчиков и били их крыльями. Юра и Володя спустились с березы и убежали от ворон. Так вороны спасли своих птенцов. 6. Разучивание Хоровод с бабушкой. Дети отрабатывают плавное и четкое произношение слов хоровода и готовятся в итоговому выступлению перед родителями. Вступление. Дети стоят по кругу, взявшись за руки, слушают вступление. Бабушка – в центре круга. Дети В гости к доброй бабушке Мы пришли, мы пришли. Хороводу домика Дети идут по кругу. Бабушка – противоходом. Завели, завели. В конце останавливаются. Бабушка Очень, детки, весело Не отпуская рук, поворачиваются лицом Стало мне, стало мне. в центр круга. Радуюсь сегодня я Бабушка поет, приплясывает. Детворе, детворе. Дети: «Расскажи нам, бабушка Дети идут к центру круга, к бабушке. Как ждала, как ждала. Притоп на первую долю такта (всего 2 притопа) Что гостям ты, бабушка, Отходят назад спиной. Припасла, припасла Притоп на первую долю такта (всего 2 притопа). Бабушка Я для милых деточек Дети выполняют Свой пирог принесу. полуприседания, С праздником поздравить вас руки на поясе. Всех хочу, всех хочу. Бабушка поет, приплясывает. Дети: Угощает бабушка Дети вытягивают руки вперед, Всех ребят, всех ребят. показывают пирог. Пирога попробовать Лепят пирожки Все хотят. все хотят. Бабушка Вы веселье, детки, мне Бабушка поет, дети хлопают Принесли, принесли. в ладоши. Всем гостям я кланяюсь В конце все кланяются в пояс, До земли, до земли. плавно отводя руку от сердца до земли. Занятия Цели • закрепление приобретенных на предыдущих занятиях навыков и умений • итоговое выступление детей перед родителями и гостями. Итоговое занятие должно проводиться как праздничный концерт. Это своеобразная школа публичных выступлений, где в присутствии родителей, педагогов, детей других групп дети читают стихи, разыгрывают инсценировки в масках, пересказывают сказки и рассказы, поют песни. Подготовка к итоговому занятию начинается в конце второго месяца. Логопед проводит психологическую подготовку детей к выступлению перед публикой. Начинается занятие с краткого сообщения логопеда родителям об итогах речевой работы. Музыкальное оформление подбирает музыкальный работник или логопед, используя специальные сборники для детских садов. По окончании занятия логопед благодарит детей за хорошие выступления и четкую выразительную речь. Затем вручаются подарки (их заранее приобретают родители с учетом пожеланий детей. Примечание.Занятия 30-31 отвести на генеральную репетицию к итоговому занятию. Цель: окончательно решить с детьми, кто и с чем будет выступать на итоговом занятии. Примерный план занятий 30 и 31 1. Мы умеем расслабляться. Цели • закрепить навык выполнения упражнений Загораем и Штанга • инсценировка по теме Мы отдыхаем. Содержание Дети приехали с логопедом на отдых на берег моря. Вовремя отдыха они играют, занимаются спортом, купаются и загорают. Делая зарядку, дети показывают родителям, как они умеют выполнять упражнения на развитие диафрагмального дыхания, на умение не только напрягать мышцы ноги рук, но и расслаблять. 44 2. Чтение выученных ранее стихов. На репетиции выступают все дети. На итоговом надо дать возможность выступить всем детям, но некоторым можно читать сдвижением пальцев руки. 3. Пересказ сказки, рассказа. Можно это провести в форме игры, когда дети распределили роли, те. коллективный пересказ сказки. 4. Инсценировка короткого диалога. Можно 2 диалога, в каждом по 2 ребенка. 5. Инсценировка рассказа. Пример «Мишкина берлога (см. книгу В.И. Селиверстова Речевые игры с детьми М ВЛАДОС, 1994. – С. 255-256). Много инсценировок печатается в специальных журналах для детских садов, но они большие по словесной нагрузке, надо их сократить, те. адаптировать под речевые возможности детей. Мишкина берлога Оборудование. Елки, покрытые снегом, 3 лопатки, фонарик, метелка. Описание игры. Появляется зайчик. Ведущий Смотрите, дети, зайка прискакал. Какой пушистый, беленький, как снежок. Зайка кланяется, скачет и поет Я зайчонок маленький, Вот такой удаленький. Мне не холодно зимой В шубке теплой меховой. Появляются лиса и медведь. Ведущий Вот лиса с мишкой пришли. Послушаем, детки, о чем они говорят. Лиса (дрожит Здравствуй, мишка косолапый. У меня замерзли лапы Медведь (рычит): Здравствуй, рыжая лиса. А мне мороз отморозил уши и нос Лиса Пойдем, мишенька, в берлогу И погреемся немного. Медведь Как найдем, лисичка, дом Потемнело все кругом Лиса Зайка, зайка, выходи, Нам дорогу освети Выходит зайка с фонариком. Зайка Вот фонарик с огоньком. Где же, мишенька, твой дом Медведь (рычит): Потерял в снегу дорогу, Не найду свою берлогу Зайка Полно, мишенька, рычать, Надо домик разыскать. Лиса Ну-ка, заинька, иди, Нам дорожку освети. Впереди идет зайка, за ним – лиса ив конце ковыляет медведь. Идут и поют Ай, зимушка-зима, Много снегу намела. Не найти теперь дороги Нам к мишуткиной берлоге. Появляется Снегурочка. Ведущий обращает внимание на костюм Снегурочки. Снегурочка: О чем плачете, зверюшки У вас замерзли, верно, ушки Медведь Снегурочка, медведю помоги, Дорогу к домику найди Снегурочка Не надо, мишенька, рычать, Давай дорожку расчищать. Зайка (несет на плече лопатки): Вот лопатки Лиса Вот метла Снегурочка Спасибо, рыжая лиса Медведь Ну-ка дайте метлу, Я дорожку размету. Лиса А я лопаткой буду снег сгребать Зайка Я тоже буду помогать. Все расчищают дорожку и поют Мы дорожку расчищаем, Громко песню распеваем. Вот согрелись мы немного, И видна уже берлога. Медведь Снегурочка, спасибо, помогла Зайка Дорожку к домику нашла Снегурочка Звери, станем в хоровод, Вместе встретим Новый год. Зайка Я елочку зажгу сейчас, И будет весело у нас Подвешивает фонарик. Все поют Потрудились мы немного, И видна уже берлога. Вот какой мишуткин дом, В гости к мишеньке пойдем. Пляшут. Все звери идут за мишкой в берлогу. 6. Исполнение музыкальных произведений а) это могут быть песни, разученные на занятиях б) песни, посвященные празднику 8 Марта, Новому году в) хороводы. План занятия 32 Вступительное слово логопеда. Мы научились правильно дышать, расслабляться. Чтение стихов. Пересказ сказки, рассказа. Пение песенки хором. Инсценировка диалогов. Инсценировка рассказа или тематическая, посвященная празднику. Песни, хороводы. Вручение подарков. Чаепитие с родителями и детьми. ЛИТЕРАТУРА 1. Выгодская И.Г. и др. Устранение заикания у дошкольников в игровых ситуациях. — М Просвещение, 1993. 2. Абелева И.Ю., Синицына Н.Ф. Если ребенок заикается М Просвещение, 1969. 3. Селиверстов В.И. Заикание у детей. — М Просвещение. Морозова НЮ Как преодолеть заикание. — М Просвещение, 2002. 5. Соловьева Е.Н. Путь к преодолению заикания. — СПб.: Детство-Пресс, 2002. ПРИЛОЖЕНИЕ Схема обследования речи заикающегося 1 Фамилия, имя, отчество 2 Год рождения 3 Что посещает 4 Когда появилось заикание 5 Как возникло заикание сразу или постепенно 6 Предполагаемая причина заикания (психотравма, перенесенные заболевания, подражание, позднее развитие речи. 7 Усилилось ли заикание с возрастом 8 Как говорит один, как говорит с близкими, посторонними Лечился ли раньше, когда и каковы результаты 10 Форма заикания дыхательная, артикуляторная, голосовая, смешанная 11 Характер судорог клонические, тонические, смешанные Наличие и степень судорожности при различных формах речи в момент обследования а) самостоятельная речь (ответы на вопросы, рассказ, пересказ б) отраженная речь (в обычном темпе, замедленном Дата псту- пле- ния 12 в) ритмическая речь г) сопряженная речь д) шепотная речь е) автоматизированная речь ж) чтение з) пение 13 Сопутствующие движения, какие 14 Дыхание (тип дыхания, глубина вдоха, продолжительность речевого выдоха, инспирация вовремя речи) 15 Артикуляция (нормальная, напряженная, вялая) 16 Голос (нормальный, тихий, громкий) 17 Темп речи (быстрый, замедленный, нормальный) 18 Недостатки произношения 19 Наличие речевых уловок, эмболофразии, звукофо- бий, логофобий 20 Было ли заикание у родственников СОДЕРЖАНИЕ Введение. 5 Подготовительные упражнения при заикании, входящие в структуру каждого занятия. 6 Рекомендации ................................................................................................ 7 Примерные конспекты занятий по преодолению заикания. 8 Занятие 1 ..................................................................................................... 8 Занятие 2 ..................................................................................................... 9 Занятие 3 ................................................................................................... 10 Занятие 4 ................................................................................................... 11 Занятие 5 ................................................................................................... 13 Занятия 6 – 7 ............................................................................................. 14 Занятия 8 – 9 ............................................................................................. 15 Занятия 10 – 11 ......................................................................................... 16 Занятия 12 – 13 ......................................................................................... 17 Занятия 14 – 15 ......................................................................................... 18 Занятия 16 – 17 ......................................................................................... 21 Занятия 18 – 19 ......................................................................................... 24 Занятия 20 – 21 ......................................................................................... 26 Занятия 22 – 23 ......................................................................................... 29 Занятия 24 – 25 ......................................................................................... 33 Занятия 26 – 27 ......................................................................................... 36 Занятия 28 – 29 ......................................................................................... 38 Занятия 30 – 31 – 32 ................................................................................. 42 Примерный план занятий 30 и 31 ...................................................... 43 План занятия 32 .................................................................................. 47 Литература ................................................................................................... 49 Приложение. 50 Автор-составитель Александр Андреевич Филин ПРЕОДОЛЕНИЕ ЗАИКАНИЯ У ДОШКОЛЬНИКОВ Методические рекомендации для начинающих логопедов Под редакцией Т.В. Волосовец, Е.Н. Кутеповой Редактор Ж.В. Медведева Технический редактор НА. Лощенова Компьютерная верстка Н.В. Курышкина Дизайн обложки МВ. Шатихина Подписано в печать 10.04.2007 г. Формат 60 ×84/16. Печать офсетная. Бумага офсетная. Гарнитура Таймс. Усл. печ. л. 3,26. Усл. кр.-отт. 3,76. Тираж 500 экз. Заказ 330. Российский университет дружбы народов 117923, ГСП, г. Москва, ул. Орджоникидзе, д. 3 Типография ИПК РУДН 117923, ГСП, г. Москва, ул. Орджоникидзе, д. 3, тел. 952-04-41 Для заметок Для заметок |