Юриспруденция. Тесты для переводаюриспр. Murder тяжкое убийство убийство, совершенное с заранее
 Скачать 16.91 Kb.
|
|
Убийство В английской традиции убийство определялось как преднамеренное убийство со злым умыслом живого человеческого существа, смерть которого наступила в течение года и одного дня после ранения. Старое английское правило расширило это понятие, включив в него не только преднамеренные или непредумышленное убийства, но и случайные убийства в ходе какого-либо другого серьезного преступления (такого как грабеж или изнасилование). Это правило, правило об убийстве за тяжкое преступление, было принято во многих других юрисдикциях, хотя оно часто приводило к суровым результатам, когда смерть наступала случайно в ходе того, что должно было быть малозначительным преступлением. Аналогичные проблемы возникли во многих юрисдикциях США, некоторые из которых проводят различие между различными степенями убийства – убийство первой степени может потребовать доказательства преднамеренности сверх обычного требования намерения. Кстати, убийство и непредумышленное убийство не упоминаются в Коране и подпадают в исламских странах под действие обычного права с поправками, внесенными шариатом. [Непредумышленное убийство - это преступление, заключающееся в незаконном, но не преднамеренном убийстве кого-либо. Шариат - это система религиозных законов, которым следуют мусульмане]. Практически все системы рассматривают убийство как преступление особой тяжести, предусматривающее в некоторых случаях смертную казнь или особую форму наказания, такую как пожизненное заключение. Большая доля убийств во всех обществах совершается спонтанно лицами, знакомыми с умершим, часто членами одной семьи, в результате ссор или провокаций. Notes: murder – тяжкое убийство (убийство, совершенное с заранее обдуманным злым умыслом). Aforethought – предусмотрительность. injury – телесное повреждение. Rule - правило. Extended – расширенный. To include – включать . manslaughter – непредумышленное убийство Similar – аналогичный . Distinguish – различать . Requirement – требование . the killing – убийство. Virtually – практически Ответьте на вопросы: В английской традиции убийство определялось как преднамеренное убийство со злым умыслом живого человеческого существа, смерть которого наступила в течение года и одного дня после ранения. Многие проблемы определения убийства сосредоточены на том,какое это убийство : преднамеренное или непреднамеренное, случайное , а так же различная степень убийства. Правило об убийстве за тяжкое преступление привело к суровым результатам , когда смерть наступала случайно в ходе того, что должно было быть незначительным преступлением. Английское законодательство находится в условиях путаницы при определении убийства , потому что не всегда точно можно определить причину убийства – это может быть преднамеренное или непреднамеренное убийство , а так же случайное убийство. В английском праве сейчас урегулирована смертную казнь , а так же особая форма наказания, такая как пожизненное заключение. Для убийства первой степени могут потребоваться доказательства преднамеренности сверх обычного требования намерения. В Коране не упоминается убийство и непредумышленное убийство. Большинство убийств совершается спонтанно лицами, знакомыми с умершим, часто членами одной семьи , в результате ссор или провокаций. Переведите на английский язык, используя текст в качестве опоры. Малозначительное преступление - minor crime . Заранее обдуманный злой умысел -malice aforethought. Тяжкое убийство – murder. Намеренный – intentional. Непредумышленное убийство – manslaughter. Случаться – happen. Телесное повреждение – injury. Причинить – cause. Преднамеренность – premeditation. Вносить поправки – amend. Тяжесть – gravitu. Стихийный – spontaneously. Покойник - deceased. Ссора - quarrels. Случайный – accidental. Обычное право - customary law. Кража Кража (или растрата), пожалуй, самое распространенное преступление, связанное с преступным умыслом. Преступление крупного воровства в некоторых юрисдикциях США состоит в краже суммы, превышающей установленную. Традиционное определение кражи определяло физическое изъятие предмета, который можно было украсть, без согласия владельца и с намерением лишить его владельца навсегда. Во многих правовых системах было обнаружено, что старое определение неадекватно современным формам собственности, которые могут не быть физическими или материальными (например, баланс в банке или данные, хранящиеся на компьютере), и более сложные определения кражи уже не используются. приняты в современном законодательстве. Различие, проводимое в обычном праве между кражей (получением без согласия) и мошенничеством (получением с согласия в результате обмана), сохранилось во многих современных законах, но эти два преступления редко рассматриваются как взаимоисключающие, как это было в прошлое. Ночная кража со взломом — это преступление, заключающееся в проникновении в жилище или здание ночью с намерением совершить преступление или украсть вещи. Суть кражи со взломом обычно заключается в совершении преступления или в краже вещей. Суть ночной кражи со взломом обычно заключается в проникновении в здание с преступным намерением. Проникновение без намерения совершить преступление является просто посягательством, которое не является уголовным преступлением во многих юрисдикциях. Хотя мотивом большинства взломщиков является воровство, но возможно, например, совершить ночную кражу со взломом с целью изнасилования. Notes: grand larceny – похищение имущества в крупных размерах involving - с участием intent – намерение without – без definition – определение inadequate – неадекватный fraud – мошенничество jurisdictions – юрисдикции to rape – изнасиловать entry – вход burglary – ночная кража со взломом (противоправное проникновение в помещение с умыслом совершить в нем фелонию или кражу) sophisticated – утонченный trespass – нарушение владения tangible – осязаемый Ответьте на вопросы: The most common crime involving with criminal intent is theft (or larceny). The crime of grand larceny consists in the theft of an amount exceeding the specified amount. The traditional definition of theft refers to the physical removal of an item , without the consent of the owner and with the intention of depriving the owner of it forever. |