англ. Перевод статьи русская загадка
 Скачать 25.29 Kb.
|
|
Перевод статьи: РУССКАЯ ЗАГАДКА В своей речи перед парламентом Во время второго президентского срока в мае 2004 года Владимир Путин обозначил свои цели на ближайшие годы: «Наши цели абсолютно ясны: высокий уровень жизни в стране, безопасная, комфортная и свободная жизнь, зрелая демократия и развитое гражданское общество, укрепление позиций России в мире »(цит. по: Макфол 2004: 313). По окончании этого срока Путин мог обоснованно заявить о прогрессе в выполнении хотя бы части его амбициозной программы. Тем не менее, Россия остается страной, испытывающей глубокие беспокойства, испещренной долгой историей страданий и потрясений, и особенно ужасным наследием трех поколений советской власти в ХХ веке. Проблемы России принимают разные формы и выражаются в различных симптомах. Нет ничего более показательного, чем сокращение численности населения, достигшее кризисных масштабов. Множество социальных проблем позднего советского периода привело к резкому падению рождаемости в России. Он упал ниже уровня воспроизводства (около 2,1 живорождений на женщину) и продолжал снижаться после 1992 года, достигнув минимального уровня 1,17. С 2000 года он немного оживился, поднявшись до 1,37 в 2007 году. В то же время уровень смертности вырос и остался высоким. С 1999 по 2002 год количество смертей превысило число рождений как минимум на 900 000 в год. В поздний советский период наблюдался упадок здравоохранения и рост алкоголизма; оба остались частью российского социального ландшафта.Наряду с насилием и преступностью эти факторы особенно сильно сказались на мужчинах, средняя продолжительность жизни которых упала в 1980-е и 1990-е годы более чем на пять лет до 58, а затем несколько вернулась к нынешним 60. Ожидаемая продолжительность жизни женщин также снизилась. хотя и незначительно, и в настоящее время составляет 72. Результатом стало то, что, несмотря на чистую иммиграцию в течение более чем десятилетия - как возвращение более 5 миллионов этнических русских из нерусских частей бывшего Советского Союза Империя между 1989 и 247 КРАТКАЯ ИСТОРИЯ РОССИИ 2002 более чем компенсировала эмигрировавших в другие страны - население России упало с почти 149 миллионов в 1992 году до 142 миллионов в 2007. Прогнозы на будущее различаются, отчасти из-за таких переменных, как влияние СПИДа - еще одного бедствия, уносящего с каждым годом все больше и больше жизней россиян. Если не произойдет чего-то радикального, то упадок станет взрывом. Одна разумная оценка, и она является оптимистичной, состоит в том, что в 2050 году в России будет всего 100 миллионов человек. Пессимистические оценки еще хуже. А поскольку в Российской Федерации нерусские этнические группы имеют более высокий уровень рождаемости, чем русские, растущий процент населения страны будет нерусским и мусульманским. В 2006 году президент Путин объявил об инициативе правительства по обращению вспять демографических тенденций путем предоставления существенных финансовых льгот женщинам, имеющим детей, особенно тем, у которых более одного ребенка.В стране, где 70 процентов российских женщин детородного возраста либо имеют одного ребенка, либо совсем не имеют, еще неизвестно, какой эффект окажет эта программа. Другая проблема, которая видна повсюду, - это ухудшение состояния окружающей среды. За редкими исключениями советский режим стремился к экономическому росту, не учитывая экологический ущерб, который наносила его политика и проекты. Плотины и отходы промышленности и сельского хозяйства превратили Волгу, река, которую русские традиционно называют своей «Дорогой матерью», попадает в загрязненный и застоявшийся водный путь. Промышленное загрязнение во многих регионах, от Кольского полуострова на крайнем северо-западе до большой территории вокруг сталелитейного города Магнитогорск на Урале, отравило не только животных и растения, но и людей, живущих там. Даже отдаленные районы Сибири страдают от воздействия промышленных загрязнений, которые часто переносятся ветрами на большие расстояния, прежде чем снова упасть на землю в виде кислотных дождей. Возможно, хуже всего то, что многие водные пути по всей России, как внутренние, так и прибрежные, были загрязнены ядерными отходами, последствия которых будут ощущаться веками, если не дольше. Все это складывается в то, что два эксперта метко назвали «смертью от экоцида» (Feshbach and Friendly 1992: 1). Нет никаких сомнений в том, что российская экономика значительно выросла на рубеже веков. С момента достижения дна в 1998 году экономика России росла восемь лет подряд. В период с 2003 по 2005 год темпы роста несколько снизились, но эта тенденция изменилась в 2006 году, когда экономика выросла примерно на 6,7 процента. Не менее обнадеживающим был рост инвестиций - важнейшего фактора будущего роста. Уровень инфляции в 9 процентов в 2006 году во многих странах будет считаться высоким. но это был самый низкий показатель, который Россия пережила за 15 лет. Положительное сальдо внешней торговли России, рост частного потребления и другие экономические показатели - все это было впечатляющим и обнадеживающим. Однако наибольшее беспокойство вызывает степень зависимости российской экономики от экспорта энергоносителей, особенно от мировых цен на нефть. Еще одна проблема заключается в том, что слишком много граждан России не получают выгоды от роста и развития своей страны. Средний класс развивается, но богатство сосредоточено на вершине социальной пирамиды. Разрыв между очень богатыми и бедными увеличивается. По состоянию на 2007 год в России было 25 миллиардеров и 88 тысяч миллионеров. Их игровой площадкой была Москва, город, в котором все больше и больше появлялись высококлассные торговые центры, дорогие многоквартирные дома, а также дорогие рестораны и ночные клубы. Символично, что Москва была одной из главных остановок ярмарки миллионеров, передвижной выставки, где продавались такие товары, как украшенные драгоценностями мобильные телефоны за 150 000 долларов, позолоченные компьютерные мыши, роскошные яхты, спортивные автомобили за миллион долларов и даже островные виллы, которые когда-то принадлежали голливудским кинозвездам. . В 2005 году «Ярмарка миллионеров» сделала в Москве бизнес на 600 миллионов долларов. Некоторые из покупателей были элитой российской нефтяной промышленности или магнатами из других сфер бизнеса, но, как заметил один продавец спортивных автомобилей, «многие богатые люди здесь не говорят, как они заработали свои деньги» (New York Times, 1 ноября , 2006, C10). Все это происходило в стране с ВВП на душу населения, сопоставимым с Португалией. Между тем, многие районы страны и десятки миллионов людей во всем мире борются за то, чтобы выжить. Тысячи деревень, потерявших жизнеспособность из-за упадка колхозов и старых производств, теряют население и превращаются в города-призраки. В городах по всей стране пенсионеры беспомощно наблюдают, как инфляция подрывает их скудные стипендии. Разваливающаяся инфраструктура и слабое соблюдение правил техники безопасности ежедневно ставят многих людей в опасные условия - мрачная реальность, вызванная эпидемией смертей в результате пожаров. В 2006 году в результате пожаров погибло более 17 000 россиян, что в пять раз больше, чем в Соединенных Штатах, стране с вдвое большим населением. И положение не улучшалось: в начале 2007 года в результате взрыва угольной шахты в Сибири погибло более 100 человек, а пожар в государственном московском доме престарелых, самый страшный подобный инцидент в постсоветское время, унес жизни более 60 пациентов. и персонал. Неспособность правительства защитить людей не может быть объяснена нехваткой кадров. Еще одно советское наследие, которое все еще обременяет Россию, - это размер государственной бюрократии, которая в 2005 году насчитывала более 1,4 миллиона сотрудников (без учета военнослужащих и сотрудников служб безопасности), что больше, чем в советское время. Неудивительно, что высокопоставленные чиновники, такие как министры, преуспевают, несмотря на скромные зарплаты, с такими льготами, как автомобили и водители, бесплатное медицинское обслуживание, арендуемые государством дачи и государственные субсидии на ипотечные кредиты на десятки тысяч долларов в год.Сотни тысяч чиновников низшего звена вынуждены обходиться гораздо меньшим, что помогает объяснить, почему взяточничество является такой проблемой. По разумным оценкам, коррупция съедает 10 процентов валового внутреннего продукта России, причем большая часть этих потерь приходится на взятки, которые предприниматели платят государственным чиновникам. Но проблема простирается гораздо дальше. Полицию и другой персонал службы безопасности легко подкупить, и они этого ожидают. ГИБДД Москвы, например, останавливает автомобилистов за малейшее нарушение в расчете на то, что им заплатят на месте. Хуже того, в нескольких случаях террористы использовали взятки, чтобы помочь им совершить массовые убийства. В 2004 году две чеченские террористки-смертницы без всяких оговорок подкупили себя на борту двух отдельных рейсов авиакомпаний, оба из которых закончились взрывами в воздухе, в результате которых погибли 90 человек. Вскоре после этого чеченские террористы добрались до школы в североосетинском городе Беслан, дав взятки милиции на блокпостах. Затем террористы захватили более 1200 боевых единиц, и более 300 человек, в том числе 186 детей, погибли до того, как этот ужасный инцидент закончился. Неудивительно, что вскоре после бойни в Беслане президент Путин признал: «Мы позволили коррупции Путин, как самый влиятельный политический деятель своей страны, решил эту и другие проблемы, чтобы укрепить центральное правительство России, особенно президентство. Тем самым он подорвал и, возможно, повернул вспять попытки превратить Россию в парламентскую демократию западного образца. К 2005 году политическая ситуация была такова, что Freedom House, уважаемый независимый аналитический центр, понизил рейтинг России в ежегодном рейтинге с «частично свободной», который она получала с 1990-х годов, до «несвободной», что является самым низким рейтингом. При этом Freedom House раскритиковал не только выборы, но и подавление режимом Путина инакомыслия посредством государственного контроля над ключевыми СМИ и запугивания оставшихся независимых СМИ. Особенно тревожным событием стало убийство в октябре 2006 года неустановленным вооруженным лицом уважаемого журналиста-расследователя Анны Политковской. Freedom House не был полностью отрицательным, отметив, что свобода собраний обычно соблюдается, существуют тысячи неправительственных организаций и права собственности были усилены. Тем не менее, он прямо заявил: «Русские не могут сменить свое правительство демократическим путем» (Freedom House 2006: n.p.). Русская загадка Через месяц после начала Второй мировой войны Уинстона Черчилля спросили, что, по его мнению, Советский Союз сделает в ответ на угрозу, которую нацистская Германия так явно представляет для всех стран Европы. . Двумя месяцами ранее, в августе 1939 года, Советы потрясли мир, подписав пакт о ненападении с нацистской Германией, предположительно ее идеологическим заклятым врагом.Черчилль ответил, что он может только предполагать, что Москва будет делать дальше. Россия, по его словам, «это загадка, окутанная тайной, внутри загадки». Спустя почти семь десятилетий эта характеристика все еще актуальна, возможно, больше, чем когда-либо. Россия остается загадкой, окутанной, казалось бы, неразрешимыми проблемами не меньше, чем тайной, скрытой как внутри темного туннеля неудач, так и внутри загадки. В октябре 1939 года Черчилль также рискнул сказать, что «возможно, есть ключ» к поведению русских, и высказал предположение о «национальных интересах России» (Churchill 1939). Он надеялся, что Советский Союз, судя по тому, как он понимал свои национальные интересы, присоединится к Великобритании и Франции против нацистской Германии. Конечно, Иосиф Сталин этого не делал до тех пор, пока Гитлер не предал его и не начал разрушительное наступление Германии на Советский Союз в июне 1941 года. Сегодня может показаться, что после катастроф, которые обрушились на страну в ХХ веке - Первой мировой войны, большевистской революции, кровавого террора сталинских лет, Второй мировой войны и еще нескольких десятилетий коммунистического правления - Россия Главный национальный интерес, по словам Александра Солженицына, - «сохранить наш народ» (ПравославиеToday.org/Solzhenitsyn 2005). Руководство Кремля при Владимире Путине уделило определенное внимание этому императиву, но недостаточно, поскольку оно преследует цель, направленную на восстановление международного статуса России как великой державы. Ключевой вопрос современной версии русской загадки - изменится ли эта ориентация. Если да, то это может дать ответ на самую фундаментальную русскую загадку: сможет ли русский народ впервые в своей истории насладиться плодами своих значительных талантов и изнурительного труда. СЛОВА: Projections - Прогнозы Variables - Переменные Increasing - Увеличение Implosion - Имплозии Reasonable - Разумные Estimate - Оценки Pessimistic - Пессимистические Estimates - Оценки Worse - Хуже Announced - Объявленной Government - Государственной Initiative – Инициатива |