анг язык. Английский язык задание 1. Перевод текста
 Скачать 19.31 Kb.
|
|
ПЕРЕВОД ТЕКСТА. Магнитный соленоид приводит в действие железный сердечник, который приводит в действие выключатель. Основной механизм «забивается» либо рычагом переключения передач, либо механической задержкой (часовой механизм). Тепловое реле использует изгибающее действие биметаллической шины для отключения автоматического выключателя. Время, необходимое для нагрева биметалла, дает необходимое время задержки. Электронное реле максимального тока обычно преобразует ток в пропорциональное напряжение. Затем он сравнивается с заданным уровнем напряжения в транзисторном блоке контроля. Временная задержка определяется временем, необходимым для зарядки конденсатора. Этот тип реле обычно имеет отдельные настройки для текущего уровня срабатывания и времени срабатывания. Усилителям в электронном реле требуется источник питания (обычно 110, 220 или 440 В переменного тока). Как магнитное, так и электронное реле могут быть настроены на почти мгновенное отключение (обычно 0,05 с) для предотвращения короткого замыкания. Тепловые реле обычно устанавливаются в автоматические выключатели в литом корпусе (MCCBS и в миниатюрные автоматические выключатели (MCBS)) для защиты от перегрузки. Реле максимальной токовой защиты обычно управляются трансформаторами тока (ТТ). Вторичная обмотка ТТ обычно имеет номинал 5А или 1А для тока полной нагрузки в первичной обмотке. Все реле максимального тока можно проверить путем подачи в них испытательного тока, чтобы проверить их текущие уровни срабатывания и временные задержки. Первичная инжекция - это место, где ток подается через цепь нормальной нагрузки. Для этого требуется большой набор для тестирования инжекции. Этот комплект, по сути, представляет собой трансформатор и контроллер, скорее похожий на сварочный, то есть он дает низкий выходной ток при высоком напряжении. * Вторичный впрыск подает ток непосредственно в реле максимального тока. Для этого требуется лишь небольшой ток (5-10А). Вторичное впрыскивание НЕ подтверждает работоспособность трансформатора тока, но является наиболее распространенным надежным методом тестирования реле максимального тока. Настройка реле максимального тока, очевидно, имеет решающее значение для его защитных функций, поэтому выполняется в строгом соответствии с инструкциями производителя. Такая настройка выполняется во время испытаний «нового корабля» и при последующих периодических освидетельствованиях. Расцепитель минимального напряжения установлен на всех генераторных выключателях и некоторых главных автоматических выключателях фидера. Его основная функция - отключение выключателя при сильном падении напряжения (около 50%). Расцепитель U / V на цепи генератора также предотвращает его включение, когда напряжение генератора слишком низкое или отсутствует. Реле пониженного напряжения также обеспечивает «резервную» защиту от короткого замыкания. В качестве примера предположим, что во время процедуры параллельного включения генераторов была предпринята попытка включить не тот автоматический выключатель - выключатель остановившегося и неработающего генератора / Если этот автоматический выключатель был замкнут, неисправный генератор будет эквивалентен короткому замыканию на шинах и вызовет отключение электроэнергии. Реле минимального напряжения предотвращает включение выключателя неисправного генератора. • Защита от пониженного напряжения требуется также для пускателей двигателей. Контактор стартера обычно обеспечивает эту защиту, поскольку он отключается при пропадании или резком снижении напряжения питания. Цепь стартера обычно не позволяет двигателю перезапуститься при восстановлении подачи напряжения, за исключением случаев, когда предусмотрены специальные средства автоматического перезапуска. Защита от пониженного напряжения может быть электромагнитной или электронной. Проверка и калибровка реле минимального напряжения генератора могут быть выполнены точно только путем ввода напряжения. Известное переменное напряжение подается непосредственно на реле минимального напряжения для проверки (а) напряжения, при котором реле «срабатывает», и (b ') напряжения, при котором реле «выпадает». «Реле U / V генератора обычно« забиты », чтобы предотвратить ложное срабатывание во время переходных провалов напряжения (обычно 15%), вызванных большими пусковыми токами двигателя. Генераторы, предназначенные для параллельной работы, должны иметь «защиту от обратной мощности». Реле обратной мощности контролирует НАПРАВЛЕНИЕ мощности, протекающей между генератором и распределительным щитом. Если произойдет отказ первичного двигателя, генератор будет действовать как электродвигатель. Реле обратной мощности обнаруживает эту неисправность и отключает автоматический выключатель генератора. Настройка «подбора» и настройка времени регулируются и предварительно настраиваются в соответствии с первичным двигателем. Если первичным двигателем является турбина, во время движения потребляется очень мало мощности, и обычно устанавливается установка обратного хода на 2-3%. Если первичным двигателем является дизельное топливо, то обычно принимается настройка 10-15%. Задержка около 3-5 сек. это нормально. Реле могут быть приборного типа с индукционным диском, но также используются электронные реле. Силовые реле легко проверяются во время переключения генератора. Выходной генератор дросселируется, так что он «двигается», заставляя реле обратной мощности отключать автоматический выключатель генератора. УПРАЖНЕНИЕ__11.'>УПРАЖНЕНИЕ__10.'>УПРАЖНЕНИЕ 10. To indentify maximum currents, the magnetic solenoid, the transistorised monitoring unit, give an almost instantaneous trip, fitted in moulded case, miniature circuit-breakers, welding set, high current output, low voltage breaker, reverse power protection, cause blackouts, slow down, voltage dips, voltage pulse, de-energized generator. УПРАЖНЕНИЕ 11. 1) The magnetic solenoid drives an iron core to operate a "trip" switch.2) . An undervoltage release is fitted to all generator breakers and some main feeder circuit-breakers. Its main function is to trip the breaker when a severe voltage dip (around 50%) occurs.3) Generators intended to operate in parallel must have 'Reverse power protection`. УПРАЖНЕНИЕ 12. Primary injection is where current is fed through the normal load circuit, This require a large injection test set. The lest set is essentially a transformer and controller rather like a welding set, i.e. it gives a low vg age high current output. * Secondary injection feeds current directly Into the overcurrent re- lay. This requires only a small current (5-10A). Secondary injection does NOT prove the CT performance but is the most common reliable method for testing an overcurrent relay. The magnetic solenoid drives an iron core to operate a "trip" switch. The core movement is "slugged" by either an oll dashpot or a mechanical delay (clockwork action). A thermal relay utilises the bending action of a bimetallic bar to trip the circuit-breaker. The time taken to heat the bimetal gives the necessary time lag. The test set is essentially a transformer and controller rather like a welding set, i.e. it gives a low vg age high current output. An undervoltage release is fitted to all generator breakers and some main feeder circuit-breakers. Its main function is to trip the breaker when a severe voltage dip (around 50%) occurs. Generators intended to operate in parallel must have 'Reverse power protection', A reverse power relay monitors the DIRECTION of power flowing between the generator and the switchboard. If a prime - mover failure occurred the generator would act as a motor. Аннотация The text is headed `Protection relay`. The text deals with electronic overcurrent relay, thermal relay and time relay. The author writes the magnetic solenoid drives an iron core to operate a "trip" switch. The core movement is "slugged" by either an oil dashpot or a mechanical delay (clockwork action). According to the text an electronic overcurrent relay usually converts the current into a proportional voltage. This is then compared with a set voltage level wit- hin the transistorised monitoring unit. Further the author reports both the magnetic and electronic relays can be set to give an almost instantaneous trip (typically 0.05 sec.) to clear a short-circuit fault. The text goes on to say that undervoltage protection can be electromagnetic or electronic. Checking and calibration of generator undervoltage relays can only be done accurately by voltage injection. According to the text the udervoltage relay also provides 'back-up' protection to short- circuit protection. In conclusion generators intended to operate in parallel must have 'Reverse power protection', A reverse power relay monitors the DIRECTION of power flowing between the generator and the switchboard. |