Сборник адаптированных рассказов английских и американских писателей [12]. Сборник адаптированных рассказов английских и американских писат. Первая часть Сборника состоит из двух разделов
 Скачать 1.27 Mb.
|
Unit 16THE PATH OF THUNDER by P. AbrahamsThe action takes place in South Africa. Lanny Swartz, a young coloured man, was sent by his village folk to study in Cape Town. He has graduated from the University and is now returning to his native village, anxious to teach his people. It was early morning when the train pulled into the little station. Lanny stepped into the fresh morning air and took a deep breath. He was nearly home now. Home! He smiled because he was returning home; because the smell of the earth was in the air; it was a part of home; a part of his childhood he remembered but dimly. It seemed as though he were in another world, familiar, yet strange. He picked up his cases and walked to the barrier at the far end of the platform where the ticket collector impatiently waited for him. When he got to the man he put down his cases and searched for the ticket. Coldly the man stared at him, looked him up and down. "Nice day," said Lanny. "I am returning home after seven years." The man stared at him, a cold stare. And suddenly Lanny remembered. One did not speak to a white man unless he spoke to you. It was stupid to forget. He passed the man, feeling those eyes on his back. Across the way was a coffee-stall. A lorry stood a little way off. Two bronze, muscular men were drinking coffee. Lanny was conscious that they were looking at him. He could do with a cup of coffee, but with these white men sitting there... "Do you see what I see?" one of them asked. The other fixed his eyes on Lanny and looked doubtful: "I'm not sure. It looks like an ape in a better Sunday suit than I have." "Perhaps he wears suits like that every day... Besides, you are wrong, he's too pale to be an ape. That's city bushy." The second man rubbed his eyes and looked hard at Lanny. "Bushy?" The first man grinned: "You know. Coloured, half- caste!" He spat out the word with contempt. The other nodded and pointed at Lanny: "He's pretty, isn't he? I bet you a tailor made that suit for him. And look at his shoes." Lanny reached down to pick up his cases. The best thing he could do was to get out of here. There was no sense in looking for trouble. He was no coward. He would take anyone of them, but of course they wouldn't fight fair. "Hey! You!" Lanny stretched himself and waited. "Come here!" It was the first man. South Africa, Lanny thought tiredly, this is South Africa. He walked across the narrow road. At least they won't frighten me, he decided; hurt me, yes, but frighten me, no. He stopped directly in front of the man and looked straight into his face. The man inspected him closely, his eyes resting on the fountain-pen in his pocket. “Where you from?” the man shot at him. “Cape Town”. “What do you want here?” “I live here”. “Have not seen you around”. “I have been in Cape Town for seven years”. “School?” “University?” “What are you?” “What do you mean?” “I mean what I say. Have you any fancy titles?” Lanny smiled. “Yes. I have two”. Suddenly the man’s hand shot out and cracked across Lanny's mouth. With an effort Lanny controlled the instinctive desire to strike back. The man saw the move and struck again. Lanny touched his lips with his tongue and spat. A patch of red blooddropped on the dust. “Do not smile at me!” the man hissed. South Africa, this is South Africa in brutal reality. This man hated him and insulted him because he showed independence, because he was educated and wore decent clothes. This was the old struggle for conquest. This man had to dominate him, he was fearful in case he did not. Lanny saw it all more vividly than he had ever seen it. Not out of books. Not with kindly lectures talking to eager or indifferent students making notes. No. “Well?” the man threatened. Lanny knew that all he had to do was to lower his eyes or look away – any gesture of defeat would have done – and the man would tell him to go. He returned the man’s stare. The man raised his fist. I will not give in, Lanny decided, and turned and walked away. The man cursed, roaring insults. A pang of fear gripped Lanny’s heart but he kept on. This was the road home. He bit his lips and held his head high. NOTES:
Exercises and Assignments on the TextУпражнения и Задания по Тексту Assignment # One – Задание № 1 Найдите в тексте английские эквиваленты следующих слов, выражений и оборотов:
Assignment # Two – Задание № 2 Дайте русские эквиваленты следующих слов, выражений и оборотов из текста; Составьте по три предложения с каждым их этих оборотов: be anxious to do smth. – _________________________________________; ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ stare at smb. – _________________________________________; ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ there is much (little, no) sense in doing smth. – _________________________________________; ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ smile at smb. – _________________________________________; ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ keep on doing smth. – _________________________________________; ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________ Assignment # Three – Задание № 3 Ответьте на следующие вопросы: 1) Describe Lanny’s mood early in the morning of the day of his return home. _______________________________________________________________________________. 2) What was Lanny’s first disappointment that day? _______________________________________________________________________________. 3) What made the ticket collector angry? _______________________________________________________________________________. 4) Whom did Lanny see at the coffee-stall? _______________________________________________________________________________. 5) In what way did the white men try to insult Lanny? _______________________________________________________________________________. 6) It was hard for Lanny to control himself, was not it? Why did he do it? _______________________________________________________________________________. 7) What did one of the men suddenly do? _______________________________________________________________________________. 8) How did Lanny react? _______________________________________________________________________________. Assignment # Four – Задание № 4 Подготовьтесь к обсуждению с преподавателем и другими членами Вашей группы следующих тем. Составьте план:
Assignment # Five – Задание № 5 Кратко перескажите рассказ. Вы должны уложиться в 20 предложений. Assignment # Six – Задание № 6 Найдите в тексте все Глаголы неправильного спряжения и Заполните таблицу, давая их формы. Перед выполнением Упражнения Вам необходимо ознакомиться с параграфами 48, 49, 50 и 51 5 Главы «Глагол» 1 Части «Части Речи в Английском языке» Первого тома Единого Грамматического комплекса. Всю необходимую Вам справочную информацию Вы можете найти во Втором томе в Приложениях «Таблица Времен Активного и Пассивного залогов». Проверить употребление форм причастий 1 и 2 (Participles 1 & 2) (вторая, третья и четвертая формы глаголов) можно по Таблицам “Спряжение Неправильных глаголов». Обращаю внимание на то, что таблиц две: в одной дается список неправильных глаголов в алфавитном порядке – ее я рекомендую применять для быстрого поиска необходимого слова, во второй глаголы даны по типам образования формы – на эту таблицу необходимо ориентироваться при заучивании наизусть:
Assignment # Seven – Задание № 7 Используйте в предложениях следующие модели: 1) The only thing he could do was… ______________________________________________________________________________? 2) The best thing to do is… ______________________________________________________________________________? 3) The wisest thing he could do was… ______________________________________________________________________________? 4) All he had to do was… ______________________________________________________________________________? Assignment # Eight – Задание № 8 Найдите в тексте все предложения, содержащие Прямую речь (Direct Speech) и переделайте их в Косвенную речь (Indirect Speech). Перед выполнением Упражнения Вам необходимо ознакомиться с параграфами 69, 70 и 71 «Прямая и Косвенная речь» 5 Главы «Глагол» 1 Части «Части Речи в Английском языке» Первого тома Единого Грамматического комплекса. Всю необходимую Вам справочную информацию Вы можете найти во Втором томе в Приложениях. Assignment # Nine – Задание № 9 Переведите предложение “It seemed as though he were in another world”, и объясните употребление времен. Закончите следующее предложение: 1) The white man stared coldly at Lanny as if… ______________________________________________________________________________? 2) Lanny was anxious to teach his people, he wished… ______________________________________________________________________________? 3) The white men treated him with contempt as though… ______________________________________________________________________________? 4) The ticket collector stared at Lanny as if… ______________________________________________________________________________? 5) Lanny was no coward but he wished… ______________________________________________________________________________? |