англ01. Прочитайте и устно переведите весь текст. Перепишите и письменно переведите 1, 3, 5 абзацы текста
 Скачать 21.59 Kb.
|
|
Вариант 2 Прочитайте и устно переведите весь текст. Перепишите и письменно переведите 1, 3, 5 абзацы текста. CHARLES DICKENS (1812 - 1870) Dicken’s world-wide popularity is immense and enduring. More than a century has passed since the publication of his first novel - "The Posthumous Papers of the Pickwick Club" (1837). In our days this book is known all over the world as well as many others by Dickens. In the books by Dickens we have an astonishing combination of creative vigour, inimitable humour and abundant variety. Every personality Dickens describes is full of life: Mr. Pickwick's cabman as well as Pip Pirrip in "Great Expectations". Dickens is one of the novelists representing critical realism in English literature. He showed the life of English society in his time, but he was never an indifferent story-teller. The writer touched upon the most significant social problems, drawing the reader's attention to workhouses, the ruling classes' hypocrisy, lack of rights of the poor, and the cruelty of state laws: He always took the side of honest and kind poor people. He struggled for virtue and hated vice. But Dickens was under a delusion thinking that social injustice could be changed in a moral way. The reader is touched to a great extent by the humanity reflected in every page of Dicken's novels. The writer arouses kind and pure feelings imperceptibly giving the lessons of love for man. The well-known novels by Dickens are: "The Posthumous Papers of the Pickwick Club", "The Adventures of Oliver Twist” (1838), "The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit (1844), "Dealing with the Firm of Dombey and Son. Wholesale, Retail and for Exportation" (1848), "The Personal History of David Copperfield" (1850), "Bleak House" (1853), "Little Dorrit" (1857), "Great Expectations" (1861), and "Our Mutual Friend" (1865). Чарльз Диккенс (1812 - 1870) Популярность диккена во всем мире огромна и прочна. Более века прошло с момента выхода в свет его первого романа - "Посмертные записки Пиквикского клуба" (1837). В наши дни эта книга известна во всем мире, как и многие другие книги Диккенса. Диккенс - один из романистов, представляющих критический реализм в английской литературе. Он показал жизнь английского общества в свое время, но никогда не был равнодушным рассказчиком. Писатель затронул важнейшие социальные проблемы, обратив внимание читателя на работные дома, лицемерие правящих классов, бесправие бедняков, жестокость государственных законов: он всегда стоял на стороне честных и добрых бедняков. Он боролся за добродетель и ненавидел порок. Но Диккенс был в заблуждении, думая, что социальная несправедливость может быть изменена моральным путем. Хорошо известны романы Диккенса: "Посмертные записки Пиквикского клуба", " Приключения Оливера Твиста” Ответьте письменно на следующие вопросы: How much time has passed since the publication of Dicken's first novel? - 183 years have passed since the publication of Dicken's first novel. What problems did Dickens touch upon? - The writer touched on the most important social problems, drawing the reader's attention to the workhouses, the hypocrisy of the ruling classes, the disenfranchisement of the poor, the cruelty of state laws: he always stood on the side of the honest and good poor. What the reader touched by in every page of Dicken’s novels? - The reader is deeply moved by the humanity reflected in every page of Dicken's novels Перепишите предложения, определите в каждом из них видовременную форму и залог глагола-сказуемого, переведите их. Many mew towns arebeing built In Siberia and in Far East. - В Сибири и на Дальнем Востоке строится много новых городов. My father was born in 1926. - Мой отец родился в 1926 году. Have all the telegrammes been sent off? - Все ли телеграммы отправлены? Not, yet, half of the telegrammes were sent off yesterday. - Еще не было отправлено и половины телеграмм за вчерашний день. Перепишите предложения и переведите их, обращая внимание на разные значения слов, it, that, one. It is for you to write a letter in English. - Это для вас, чтобы написать письмо на английском языке. I need some flowers. Give me some red ones you have in your garden. - Мне нужны цветы. Дайте мне несколько красных, которые у вас в саду. That that is of importance must be quite clear to you. - То, что это важно, должно быть вам совершенно ясно. Перепишите предложения и переведите, обращая внимание на разные значения глаголов to be, to have, to do. 1. The problem is too complicated. - Проблема слишком сложна. 2. Have you ever been to England? - Вы когда-нибудь были в Англии? 3. I do not think I am right. - Я не думаю, что я прав. 4. You are to know this writer. - Вы должны знать этого писателя. Перепишите предложения и переведите их, обращая внимание на функцию инфинитива. You are old enough to earn your own living. - Ты уже достаточно взрослая, чтобы самой зарабатывать себе на жизнь The purpose of education is to encourage people to be individuals. - Цель образования состоит в том, чтобы поощрять людей быть индивидуальностями. There was no time to spare. - У него не было свободного времени We found it difficult to help him. - Нам было трудно помочь ему Let me defend my point of view. - Позвольте мне отстоять свою точку зрения. She needs a place to live in. - Ей нужно где-то жить. Список литературы Аванесян Ж.Г. Английский язык для экономистов: учебное пособие для студентов экономических специальностей, Москва: Омега-Л, 2006 Агабекян И.П.Английский для средних специальных заведений, Ростов-на-Дону, 2001 Бонк Н.А., Котий Г.А., Лукьянова Н.А.Учебник английского языка 1, 2 Москва,2004 Голубев А.П., Балюк Н.В., Смирнова И.Б. Английский язык: Учебное пособие для студентов средних профессиональных учебных заведений - Москва: Издательский центр « Академия», 2004 |