пз по английскому. Read and translate the text The Judiciary
 Скачать 15.61 Kb.
|
|
Read and translate the text The Judiciary In the law, the judiciary is the system of courts which administer justice in the name of the sovereign or state, a mechanism for the resolution of disputes. The term is also used to refer collectively to the judges, magistrates and other adjudicators who form the core of a judiciary, as well as the support personnel who keep the system running smoothly. Under the doctrine of the separation of powers, ‘the judiciary is the branch of government primarily responsible for interpreting the law’. It construes the laws enacted by the legislature. Like legislators and executives, judges are major participants in the policy-making process. The process of judicial decision making, or adjudication, is distinctive, however, for it is concerned with specific cases in which an individual has come into conflict with society by violating its norms or in which individuals have come into conflict with one another. In common law jurisdiction, courts interpret law, including constitutions, statutes, and regulations. In civil law jurisdictions, courts interpret the law, but are, at least in theory, prohibited from creating law. In socialist law, the primary responsibility for interpreting the law belongs to the legislature. Established court systems are found in all advanced political systems. Usually there are two judicial hierarchies, one dealing with civil and the other with criminal cases, each with a large number of local courts, a lesser number at the level of the province or the region, and one or more courts at the national level. This is the pattern of judicial organization in Britain, for example. In some countries-for example, in France- the distinction is not between courts dealing with criminal cases and other courts dealing with civil cases but rather between those that handle all civil and criminal cases and those that deal with administrative cases. Reflecting the federal organization of its government, the United States has two court systems: one set of national courts and 50 sets of state courts. By contrast, Germany, which is federal in government organization, possesses only a single integrated court system. Local courts are found in all systems and are usually of two types. The first type deals with petty offences and may include a traffic court, a municipal court, a small-claims court. The second types, sometimes called trial courts, are courts of first instance in which most cases of major importance are begun. In all systems there are national supreme courts that hear appeals and exercise original jurisdiction in cases of the greatest importance Перевод Судебная власть В законе судебная власть - это система судов, которые отправляют правосудие от имени суверена или государства, механизм разрешения споров. Этот термин также используется для коллективного обозначения судей, магистратов и других судей, которые составляют ядро судебной системы, а также вспомогательного персонала, обеспечивающего бесперебойную работу системы. Согласно доктрине разделения властей, "судебная власть является ветвью власти, в первую очередь ответственной за толкование закона". В нем толкуются законы, принятые законодательным органом. Подобно законодателям и руководителям, судьи являются основными участниками процесса выработки политики. Однако процесс принятия судебного решения или вынесения судебного решения отличается тем, что он касается конкретных случаев, в которых индивид вступил в конфликт с обществом, нарушив его нормы, или в которых индивиды вступили в конфликт друг с другом. В юрисдикции общего права суды толкуют законы, включая конституции, законы и нормативные акты. В юрисдикциях гражданского права суды интерпретируют закон, но им, по крайней мере теоретически, запрещено создавать закон. В социалистическом праве основная ответственность за толкование закона лежит на законодательной власти. Устоявшиеся судебные системы существуют во всех развитых политических системах. Обычно существует две судебные иерархии, одна из которых занимается гражданскими, а другая - уголовными делами, каждая с большим числом местных судов, меньшим числом на уровне провинции или региона и одним или несколькими судами на национальном уровне. Такова, например, модель организации судебной системы в Великобритании. В некоторых странах - например, во Франции - проводится различие не между судами, рассматривающими уголовные дела, и другими судами, рассматривающими гражданские дела, а скорее между теми, которые рассматривают все гражданские и уголовные дела, и теми, которые рассматривают административные дела. Отражая федеральную организацию своего правительства, Соединенные Штаты имеют две судебные системы: один набор национальных судов и 50 наборов судов штатов. В отличие от этого, Германия, которая является федеративной по своему государственному устройству, обладает только единой интегрированной судебной системой. Местные суды существуют во всех системах и обычно бывают двух типов. Первый тип касается мелких правонарушений и может включать дорожный суд, муниципальный суд, суд по мелким искам. Вторые типы, иногда называемые судами первой инстанции, - это суды первой инстанции, в которых возбуждается большинство важных дел. Во всех системах существуют национальные верховные суды, которые рассматривают апелляции и осуществляют первоначальную юрисдикцию по делам наибольшей важности COMPREHENSION 1. Match the first half of each sentence with the most appropriate second half. 1. Judicial system is ………………………………………… 2. The judiciary is …………………………………………… 3. Judges are ………………………………………………… 4. In common law jurisdiction, courts ……………………… 5. There are usually two judicial hierarchies in …………….. 6. Established court systems ………………………………... 7. National supreme courts ………………………….……… a) ……………………………………………... interpret law. b) ………………………… are found in all political systems. c) ……………………………….. the branch of government responsible for interpreting the law. d) ……………………………………………… hear appeals. e) …………….. a system of courts which administer justice. f) ………………………………... established court systems. g) ………... major participants in the policy-making process 1-c 2-e 3-g 4-a 5-f 6-b 7-d 2. Translate these word combinations into Russian. to create laws; to administer justice; to deal with civil cases; to grant equal rights; to dissolve Parliament; small-claims courts; to hear appeals; to possess two chambers; to resolve disputes; to interpret the law; to amend laws. Перевод создавать законы; отправлять правосудие; рассматривать гражданские дела; предоставлять равные права; распускать парламент; суды по мелким искам; рассматривать апелляции; иметь две палаты; разрешать споры; толковать закон; вносить поправки в законы. |