С английского на русский
 Скачать 19.18 Kb.
|
|
Задание 1. Технология работы с он-лайн переводчиком. Воспользуйтесь он-лайн переводчиками translate.ru, translate.google.com.tr, translate.yandex.ru Выполните переводы следующих текстов: с английского на русский: «Make back-up copies or keep a written record of all important information stored in your device. When connecting to any other device, read its user guide for detailed safety instructions. Do not connect incompatible products.» translate.ru «Создание резервных копий или ведение письменной записи всей важной информации, хранящейся в устройстве. Подробные инструкции по безопасности при подключении к любому другому устройству см. в руководстве пользователя. Не подключать несовместимые продукты.» translate.google.com.tr «Сделайте резервные копии или сохраните в письменном виде всю важную информацию, хранящуюся на вашем устройстве. При подключении к любому другому устройству ознакомьтесь с его руководством пользователя для получения подробных инструкций по технике безопасности. Не подключайте несовместимые продукты.» translate.yandex.ru «Сделайте резервные копии или сохраните в письменном виде всю важную информацию, хранящуюся в вашем устройстве. При подключении к любому другому устройству ознакомьтесь с его руководством пользователя для получения подробных инструкций по технике безопасности. Не подключайте несовместимые продукты.» с русского на английский: «Велик и могуч наш русский язык. В нём встречаются такие слова и словосочетания, что просто не верится, как одна словесная единица может сочетать в себе столько редких свойств одновременно.» translate.ru «Great and powerful our Russian language. It has such words and phrases that it simply cannot believe how a single verbal unit can combine so many rare properties at the same time.» translate.google.com.tr «Great and powerful is our Russian language. There are such words and phrases in it that one simply cannot believe how one verbal unit can combine so many rare properties at the same time.» translate.yandex.ru «Our Russian language is great and powerful. It contains such words and phrases that it is hard to believe how one word unit can combine so many rare properties at the same time.» снемецкогонарусский: «Arbeitnehmer und ihre Familien sind in Deutschland gut gegen die Risiken des Lebens abgesichert. Diese soziale Sicherung besteht aus zahlreichen Teilen. Die vier wichtigsten sind die Krankenversicherung, die Pflegeversicherung, die Arbeitslosenversicherung und die Rentenversicherung.»* translate.ru «Работники и их семьи хорошо защищены от рисков жизни в Германии. Это социальное обеспечение состоит из множества частей. Четыре основных - это медицинское страхование, страховка по уходу, страхование по безработице и пенсионное страхование.» translate.google.com.tr «В Германии рабочие и их семьи хорошо защищены от рисков для жизни. Эта социальная защита состоит из множества частей. Четырьмя наиболее важными являются медицинское страхование, страхование на случай длительного ухода, страхование по безработице и пенсионное страхование.» translate.yandex.ru «Рабочие и их семьи хорошо защищены от рисков жизни в Германия. Это социальное обеспечение состоит из многочисленных частей. Четыре наиболее важных из них-медицинское страхование, страхование по уходу, страхование по безработице и пенсионное страхование.» сфранцузскогонарусский Cette voiture-volante pourrait bientôt arriver dans nos villes et réaliser l’un de nos rêves les plus fous. Une entreprise israélienne travaille depuis plusieurs années sur la conception d’un véhicule futuriste qui, à la différence de l’hélicoptère, n’a pas de pales de rotors extérieurs et est donc beaucoup moins encombrant. * translate.ru «Этот летающий автомобиль скоро может приехать в наши города и осуществить одну из наших самых безумных мечты. Израильское предприятие уже несколько лет работает над конструкцией футуристического автомобиля, который, в отличие от вертолета, не имеет внешних лопастей роторов и поэтому гораздо менее насыщен.» translate.google.com.tr «Этот летающий автомобиль мог скоро прибыть в наши города и осуществить одну из наших самых смелых мечт. В течение нескольких лет израильская компания работала над созданием футуристического транспортного средства, которое, в отличие от вертолета, не имеет лопастей ротора снаружи и поэтому является гораздо менее громоздким.» translate.yandex.ru «Этот летающий автомобиль может вскоре прибыть в наши города и осуществить одну из наших самых смелых мечтаний. Израильская компания уже несколько лет работает над дизайном футуристического автомобиля, который, в отличие от вертолета, не имеет внешних лопастей ротора и, следовательно, гораздо менее громоздок.» Сделайте вывод, какой переводчик дает лучшие готовые переводы. На мой взгляд, лучший переводчик - Google Переводчик, т.к. имеется удобное приложения, в котором можно переводить с изображения, есть голосовой и рукописный ввод, функция общения, он корректно переводит текст, расставляет знаки препинания и четко воспроизводит текст. Задание 2. Технология работы с базами произношений. Зайдите на сайт http://ru.forvo.com. Определите назначение сайта. Зарегистрируйтесь на сайте. Скачайте несколько mp3-файлов с произношением слов на английском языке. Или воспользуйтесь другим сайтом. Данный сайт предназначен для знакомства с произношением слов на разных языках мира, что позволит улучшить своё произношение. На сайте предоставлены онлайн-справочники произношений слов на разных языках. На сайте представлен самоучитель с самыми необходимыми фразами для путешествия, имеется ссылка на программное приложение для детей, предназначенное для изучения иностранных языков. |