Серия Принцессы 1
 Скачать 227.75 Kb.
|
|
Алекса Райли «Его принцесса» Серия: «Принцессы» №1  Переводчик – Настена Ивановна Оформление – Наталия Павлова Обложка – Наталия Айс Перевод выполнен для группы - https://vk.com/beautiful_translation Любое копирование и размещение перевода без разрешения администрации, ссылки на группу и переводчиков запрещено! Аннотация: Алёна – принцесса, и с этим наступает ответственность. Вроде женитьбы на гигантском, пещерном человеке короле Романе, который больше похож на воина, чем на правителя. Всё в нём впечатляет. Особенно, как он смотрит на неё. Но её обещали ему, и здесь нет пути назад. Роман однажды взглянул на неё и решил. Принцесса Алёна будет его, и никто не остановит его. Теперь всё в ней принадлежит ему, и подождать одну неделю до свадьбы не проблема. Этот звероподобный мужчина хочет просто заклеймить свою принцессу, прежде чем она сможет сказать: «Я согласна». Предупреждение: О, это здорово. Это так, так здорово. Доверься нам. Глава 1 Алёна – Это он? – спросила Тэбби, вставая позади меня, чтобы лучше видеть. Её длинные темные волосы упали на мое плечо, пока она всматривалась в экран моего ноутбука. Как будто она никогда не видела этого человека. Всем известно, кто такой король Роман. Ну, если ты королевской крови. Прямо сейчас, нет ни одного живого члена королевской семьи, который бы не знал, кто он такой, потому что он решил взять жену. Жену по его выбору, и он выбрал меня. Это всё из–за моей родословной. У меня нет выбора, на ком жениться, поэтому, когда моей семье было сделано предложение, всё было решено за закрытыми дверями и бумаги были подписаны. Я официально обещана королю, и на этом всё. Я смотрю на своего будущего мужа, и тут никакой ошибки, в том, что Роман – прирожденный лидер. От него исходят доминирующие волны. Я даже сейчас могу почувствовать их сквозь экран моего компьютера. Хотя я не уверен, что он должен восседать на троне, а не вести армию солдат в бой. Посмотрев на его лицо, вы скажите, что он был воином. Он состоит из жёстких линий и углов. Мужчина высотой более шести футов1 с чем–то. На фотографиях он даже возвышается над некоторыми из своих охранников. Его волосы темные, как ночь, и доходят до воротничка, но они не скрывают его глаза, которые так же черны. Он не тощий. Он большой и широкий, как игрок в регби, и я понимаю, почему люди прозвала его «Стена». Он излучает неприступность и силу, и моя рука дрожит, когда я нажимаю на следующее изображение. – Тэбби. Я не могу выйти за него замуж, – умоляю я сестру. Я даже не знаю, как выбрали меня, а не её. Тэбби – это человек, к которому все тянутся. Её красота освещает комнату. Я отличаюсь от своей семьи. Каким–то образом я ростом чуть более пяти футов2 со светлыми волосами, голубыми глазами и самой светлой кожей. С другой стороны, моя сестра, как и вся остальная моя семья, ростом почти шесть футов и имеет длинные чёрные волосы, глубокие зелёные глаза и кожу, которая выглядит так, будто солнце целует её каждый день. Я так выделяюсь, , но мне это не нравится. Я чувствовала, что я не принадлежу этой семье с самого рождения, но Тэбби никогда не позволяла мне так думать. Она обнимает меня сзади, и мы обе всё ещё смотрим на экран. – Я пыталась, – говорит она, я ахаю. Я оборачиваюсь и смотрю на неё. Тэбби боится жениться, возможно, потому, что мои родители говорили о её браке, с того момента, как она начала ходить. Хуже всего то, что она не хочет жениться на члене королевской семьи. На самом деле, она презирает эту идею. Если бы это было возможно, у неё был бы небольшой домик с двадцатью детьми и грубый муж. Да, грубый. Слишком много любовных романов, и теперь Тэбби влюблена в пещерных людей. – Я знаю, что ты этого не хочешь, – она качает головой. – Прости, Ал. – Не могу поверить, что ты сделала это для меня. – Ты знаешь, я сделаю всё для тебя. Я твоя старшая сестра. Это моя работа, – она дёргает прядь моих волос. – Я надеялась, что, может быть, если бы он согласился взять меня замуж, я могла бы взять тебя с собой. Но, честно говоря, я даже не думаю, что они его спросили, – она подходит к моей постели и падает на неё. – Он хочет тебя. – Может быть. Может быть, я попрошу взять тебя с собой, – я попробую. Если я выйду замуж за этого мужчину и должна буду уйти из дома, это было бы не плохо, если бы я взяла Тэбби. Потому что, когда я говорю о доме, я не имею в виду тот, который сделали мои родители для нас. Я имею в виду, что Тэбби – мой дом. Мысль о том, что мы разделимся, – это то, с чем я не хочу сталкиваться. – Да правильно. Я знаю, что это будет невозможно, до того, как заветные слова покинут мой рот. Тэбби – золотой билет моих родителей. У неё было так много предложений о браке, что мы уже потеряли им счёт. Но мои родители все отвергли. Не очень богат, не высокий статус или не достаточно могущественен. Тэбби двадцать четыре и она всё ещё не замужем. Это не нормально. Я едва вошла в возраст, когда можно жениться. Я думала, что у меня больше времени, и даже думала, что меня никогда не спросят. Я надеялся, что смогу пойти туда же, куда и Тэбби. Но для меня – и моих родителей – было шоком, когда меня выбрали. И тот, у кого много власти и денег. Я поворачиваюсь обратно к своему ноутбуку, заставляя себя взглянуть на будущего мужа. Мало того, что Роман пугает, он держит всё и вся в железной хватке. Я листаю фотографии и ни разу не вижу, чтобы он улыбался. Его лицо всегда суровое и отстранённое, даже на фотографиях, где он маленький с матерью и отцом. Я не знаю, как долго я просматриваю фотографии, когда Тэбби останавливает меня. – Кто это? – спрашивает она, и я подпрыгиваю. Я даже не слышала, как она подошла. – Принцесса Кауль, – говорю я, глядя на подпись под картинкой. – Похоже, они на свидании на каком–то балу. Она симпатичная, – бормочу я, чувствуя боль от зависти, что мой муж – будущий муж, исправлюсь я – был с другой женщиной не дольше, чем месяц назад. – Бее, – говорит моя сестра. – Кто знает, останется ли она такой же красивой, когда ты смоешь всё это дерьмо с её лица. Я хихикаю. – Почему он не женился на ней? – Может быть, он увидел её без макияжа и убежал в горы. Может быть, она раздражающая. Может, она жует, раскрыв рот. Кто знает. – Но он женится на мне, даже не увидев меня. А что, если я сделаю все эти вещи? Я могу это сделать, – я поворачиваюсь в кресле. – Накрашусь, наполню рот едой так, что он сможет увидеть, как я жую. И мы обе знаем, что мой смех ужасен. – Он ужасен, – соглашается Тэбби, усмехаясь. Дело не в том, что он звучит смешно, довольно–таки громкий. Очень громкий. Может быть, немного заразный, потому что несколько раз я начинала смеяться, когда мы с Тэбби смеясь над моим смехом, и не замолкала пять минут. Это заставляет головы моих родителей болеть, что является дополнительным бонусом. Глаза Тэбби загорелись от придуманной идеи. – Он идет на обед. Мои плечи опадают. Я не знаю, почему она в восторге от этого. – Возможно, ты можешь одурачить себя. Заставь его понять, что ты не та, кого он хочет! Тэбби вскакивает, и я вижу, что этот план уже в действии. Глава 2 Роман – Ты в этом уверен? Я вопросительно смотрю, чтобы увидеть главу моей королевской гвардии и лучшего друга, Влада, который идёт ко мне. – У тебя есть предложение получше? – спрашиваю я сквозь стиснутые зубы. Мы обсудили это с ним тысячу раз, но это не делает это понятнее. – Нет. Но я знаю тебя лучше всех. И я знаю, что ты беспокоишься. – Посмотрим, как ты поступишь, когда выберешь невесту. Я смотрю на него, а затем перехожу взгляд на стол и хватаю набор запонок. – О, да ладно, Роман, мы оба знаем, что это никогда не произойдёт, – он подходит к одному из кресел в моем офисе и садится в него. – Ты никогда не освободишь меня от моего королевского долга. Я смотрю на него и показываю ему средний палец. – Ты освобождён. Убирайся. – Мы оба знаем, что ты этого не хочешь, – смеется он, но затем наклоняется вперёд, становясь серьезным. – Ты мой брат. Возможно не по рождению или крови. Но мы были вместе, с того мемонта, как были детьми. Если я и возьму жену, то это произойдёт, потому что ты мне прикажешь. Это мой долг перед моим королем. – И поэтому что король приказал быть полезным, – говорю я ему, протягивая ему запонки, чтобы он помог мне их одеть. – Разве у тебя нет слуг? – шутит он, зная, как сильно я ненавижу королевских слуг. Когда я был моложе, меня это не беспокоило. Всегда были люди, которые готовы бвли помочь. Но когда я стал старше, я понял, что это наша работа – заботиться о них так же, как и они о нас. Когда мой отец скончался, и царствование пало на мои плечи, это превратилось в обязанность. Теперь я предпочитаю уединение, даже если в каждом уголке кто–то есть. – Просто сделай это и заткнись. – Да, мой король, – смеется он и поправляет запонки. – Она очень красивая. – Следи за своим языком, – рычу я, когда он закрепляет второй, и я отхожу. – Просто пытаюсь поднять настроение. – Когда это моё настроение было приподнятым? – спрашиваю я, когда я одеваю свой пиджак и подхожу к зеркалу. – Верное замечание. На мгновение я позволяю себе подумать о моей невесте – о её длинных волнистых светлых волосах и пухлых розовых губ. Её сливочная нежная кожа с оттенком розового цвета, когда она краснеет. Те мягкие голубые глаза, которые цветом похожи на детские одеяла, сделанных для наших сыновей. – Думаешь о моих внуках? – слышу мягкий голос из–за спины и поворачиваюсь к маме. То, как она умеет читать мои мысли так ясно ужасает, но в тоже время удивляет. – А разве я не всегда? – дразню её я. Я подошёл и поцеловал её в щёку и подождал, пока она поприветствует Влада. – Ты готова к обеду? Моя мама живет вдалеке от дворца, но сейчас я король и скоро женюсь. Она иногда приезжает, но большую части времени она занята своими садами и собаками. Когда мой отец скончался несколько лет назад, она сказала, что, наконец, может наслаждаться спокойной жизнью вдали от королевских обязанностей, и она по полной воспользуется этим. Когда я сказал ей, что готов взять жениться, она подарила мне понимающую улыбку. Я не мог не думать, что она и Влад говорили об этом намного больше, чем они позволили мне думать. Она организовала все процедуры для запроса о браке, и она контролировала его подписание. Я знал, чего хочу, и я боялся, что, если буду в комнате, и кто–то скажет мне не то, что я хочу, я бы не отвечал за свои действия. Это первая встреча с моей будущей невестой – часть договоренности. Свадьба состоится через неделю, но это будет единственной встречей до неё. Вся организация свадьбы пала на всех, кроме меня. Мне всё равно. В конечном итоге я получу Алёну. Это единственное, что имеет значение. Сегодня вечером я последний раз смогу увидеть Алёну, прежде чем она пойдёт ко мне к алтарю. Этого будет достаточно. Должно быть. Ужин будет очень маленьким – ближайшие родственники в приватной обстановке в доме невесты. Это традиция, но я думал о то, чтобы пойти против неё тысячи раз. С того момента, как чернила высохли на бумаге, я хотел пойти к Алёне. Но традиция – и невероятное количество самоконтроля – уберегли меня от этого. Я ничего не могу сделать, но позволяю маленькой части себя задаться вопросом, довольна ли она соглашением. Понравлюсь ли я ей, когда она увидит меня? Научиться ли она любить меня? – Я готова, если и вы оба, – говорит моя мама, когда складывает свою руку на сгиб моей, и мы выходим из моего кабинета. Влад следует за нами, когда мы забираемся в лимузин и едим в тишине в дом Алёны. Всё время я чувствую, как моё сердце бьётся в груди, а я пытаюсь сохранять спокойствие. Я могу сделать это. Я смогу быть с ней в одной комнате, и всё будет в порядке. Я напоминаю себе быть почтительным и добрым. Чтобы доказать ей, что я правильный мужчина, даже если она и не выбирала меня. Что я буду её королём, её мужем и отцом наших детей. Когда я подписывал документ о браке, я видел только одну её фотографию. Одна фотография и моя жизнь перевернулась с ног на голову. Конечно, быть рядом с ней не будет так сложно. Я смотрю на Влада, когда лимузин останавливается. Он одаривает меня злой усмешкой и качает головой. Я не могу обмануть его. Или себя. Глава 3 Алёна – Ты выглядишь, как шлюха. Американская шлюха. Я поворачиваюсь к зеркалу и не могу удержаться от смеха, потому что знаю, что она имеет в виде её любимый фильм – «Красотка». Я и не удивлена – с макияжем я похожа на Вивиан Уорд. Тэбби стоит позади меня и вся светится. Мы готовимся в её комнате. Я никогда не делала макияж, так что я положилась на неё. Когда я накрасилась, Тэбби пришлось всё смыть и начать всё заново. На самом деле, я крашусь настолько плохо, что она забрала у меня всё мою косметику. Она сказала, что сделала это ради меня. – Пока мне не нужно одеваться, как проститутке – это прекрасно, – говорю я, тем самым заставив Тэбби смеяться. – Просто придерживайся простого стиля одежды. Тэбби подходит к своей кровати, где разложила несколько вещей. – Это. Она поднимает тёмно–зелёное платье. У него короткие рукавчики и сильно–прилегающий вверх. Оно сверкает на талии и заканчивается несколькими дюймами выше колен. – Я не могу одеть это. Тогда мне придётся надеть каблуки. Вот почему это платье висит в моём шкафу «Никогда не одену». – Ага. Я видела тебя на каблуках. Ты ходишь так, будто скоро упадёшь. Так что каблуки вот эти. Она поднимает пару чёрных туфель и держит их рядом с платьем. Я встаю со стула, забираю у неё вещи и начинаю одеваться, зная что скоро мы должны будем пойти вниз. Сестра делает тоже самое и достаёт то, что оденет. Когда я поворачиваюсь я вижу, что она стоит в обтягивающем красном платье, которое подчёркивает её изгибы, заставляя её кожу как–будто сиять. Красный был всегда цветом Тэбби – её тёмные волосы и красный цвет очень сочетаются. Мы никогда не обменивались одеждой. У Тэбби формы в виде песочных часов, а у меня едва ли найдётся хоть какая–нибудь выпуклость. Я просто маленькая. Мой будущий муж–гигант может сломать меня. – Подожди, ты хочешь привлечь ЕГО внимание, чтобы он женился на тебе? Я думала, наш план в том, чтобы напугать его. Я чувствую себя немного напуганной, но не знаю почему, но идея того, что сестра выйдет за него замуж мне не нравится. – Что угодно. Она смотрит на меня немного смущённо. Её одеждам – это то, что она обычно носит. Тэбби всегда красиво одевается и выглядит прекрасно. – Девочки, – я услышала голос матери, ещё до того как двери открылись. – Пойдёмте. Она бросила на нас мимолётный взгляд прежде чем она повернулась и вышла из комнаты, держа полный бокал вина, как всегда. Я одела туфли и сделав шаг, начала падать, но успела поймать равновесие, прежде чем случилось падение. Тэбби начинает хихикать, а я фыркаю. Может быть, нам и не придётся притворяться странными. – Пойдём. Тэбби переплетает наши руки и так мы идём в главный зал. Я задаюсь вопросом, здесь ли он уже. – Я не знаю смогу ли это сделать, – шепчу я. – Я такая застенчивая, что не уверена, что могу выставить посмешищем себя. – Я буду рядом. Мы сделаем это вместе. Я смотрю на неё и киваю. Когда мы выходим из–за угла я застываю и всё сразу же смотрят на нас. Я опускаю взгляд вниз, чувствую, как тепло распространяется по лицу. Я слышу шёпот Тэбби рядом с собой: – Святое дерьмо. Я смотрю на Тэбби, а затем прослеживаю за её взглядом. Она смотрит на мужчину, руки которого сложены на груди. У него тёмные волосы и глубокие зелёные глаза. Его губы растягиваются в ухмылку, которая открывает ямочку. Его взгляд направлен на Тэбби, что не мудрено. Почти все мужские взгляды прикованы к Тэбби. Роман стоит мужчины, перекрывая мне вид. Его взгляд перемещается на меня. Его лицо суровое и безэмоциональное. Его ноздри трепещут и я делаю шаг назад, а затем ещё один. Он одет в чёрный костюм, и мне интересно, он одевает что–нибудь другого цвета? Он идёт ко мне, пока отступаю назад. Я чувствую себя пойманной белкой, и я не знаю, куда мне бежать, так что я просто продолжаю отступать назад. – Милая, это Король Роман, – слышу я, как говорит моя мама. Я не могу отвести взгляд от него. Внезапно, каблук извернулся под неестественным углом и я начала падать назад. Я запуталась в собственных ногах, пока пыталась восстановить равновесие, но каблуки уже выиграли. Прежде чем я соприкоснулась с полом, Роман поймал меня. Он прижал меня к своей груди и у меня перехватило дыхание. Его тепло окружило меня, а его богатый мужской запах наполнил мои лёгкие. На мгновение я потерялась в облаке похоти и неожиданности, пока он не посмотрел на меня, ничего не говоря. – Привет, – наконец я смогла хоть что–то выдавить из своего горла. Звук вышел слишком высоким и неестественным, из–за чего Тэбби фыркнула. Его было достаточно, чтобы вытащить меня из ступора, и я закусила губу, чтобы не рассмеяться. – Тэбби, – сказала я, не отрывая взгляда от Романа. – Я думаю, наш план работает. Его сузились, но он всё равно продолжал молчать. Единственный признак жизни – тяжёлый взгляд. – Ты не должна была говорить этого вслух. Он может услышать тебя, – предостерегает Тэбби. Да, этот мужчина не выглядел так, будто собирался отпускать меня. Через мгновение, он поставил меня на ноги, но не отпустил меня от себя. Я не запомнила момент, когда он прижал меня к своему телу, так что мои ноги висели над полом. Я не уверена, что хочу стоять сейчас, потому что я впервые стояла так близко к кому–то, кто возвышался надо мной. – Роман, – услышала я, как сказал мужской голос, который предположительно принадлежал мужчине, стоявшим рядом с ним и который я не узнала. – Я думаю, она в порядке. Осознав, что я всё ещё прижимаюсь к нему, я отпустила его, но не отшла назад. – Тэбби? – Нет, я – Алёна. Моё сердце замерло в предвкушении. О мой Бог, он даже не знает кто я. Может быть он и правда выбрал сестру, чтобы женится, а наши имена просто перепутались или что–то в этом роде. Это и оно. Это должно быть так, потому что я не уверена, что мы физически подходим друг другу. Мо лицо вспыхивает из–за того, о чём я думаю. – Я знаю кто ты, мой принцесса, – смотрит поверх меня на мою сестру. – Табита, – в этот раз он зовёт её полным именем. – Не могла бы ты сопроводить мою принцессу в её комнату, чтобы она переодела туфли, прежде чем она поранится? – Эй, она не моя служанка, – говорю ему, найдя свой голос. Ну, какое–то подобие его. – Я всё время помогаю Алёне с одеждой, – я хмурюсь, пока Тэбби говорит. – Тогда помоги ей ещё смыть слой того что у неё на лице. Я делаю шаг назад. Он любящий покомандовать мужчина. Но красивый любящий покомандовать мужчина. – Алёна. Делай то, что тебе велят, – полу–шепчет, полу–шипит моя мать. Роман поворачивается к моей матери. Она выглядит рассерженной, и я знаю, что позже она накричит на нас с Тэбби за это. – Ты не имеешь права отдавать ей приказы. Через неделю она станет Королевой. Она не подчиняется приказам, – голос Романа суровый и не терпящий возражений. Он просто отдаёт команды и знает, что они будут исполнены. – Кроме твоих, я предполагаю, – бормочу я, смотря вниз и делая ещё один шаг назад. – Твой шёпот слишком громкий. Держи свои мысли в голове, – говорит Тэбби, открывая только половину рта. – Алёна. Я поднимаю взгляд на Романа, когда слышу, что он произносит моё имя. Его губы приподнимаются с одной стороны, и на краткий момент, я думаю, что он улыбнётся. – Пожалуйста. Одно слово слетает с его губ и слышится так, будто оно в новинку для него. Я хватаю Тэбби за руку, радуясь, что могу сбежать от него, чтобы собраться. Но не думаю, что это продлится долго. |