Сходства и различия русского и изучаемого английского языка работа учениц 9 В класса
 Скачать 469.97 Kb.
|
СХОДСТВА И РАЗЛИЧИЯ РУССКОГО И ИЗУЧАЕМОГО АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКАРабота учениц 9 «В» классаМАОУ «Гимназия №39»Максимовой Веры и Карпухиной КристиныЦель исследования: определить основные сходства и различия русского и английского языков. Объект исследования: русский и английский языки Предмет исследования: различия и сходстваЗадачи:- изучить традиционное представление о культурах двух языков- описать особенности сходств двух языков- описать особенности различий двух языковРазличия:В английском алфавите отсутствуют окончания.Мел лежит на столе. Мела на столе нет. Мел упал под стол. Мел нашли под столом. Chalk is on the table. There is no chalk on the table. Chalk had fallen under the table. Chalk was found under the table. В русском языке части речи различаются окончаниями. Различия:В английском языке ни одно предложение не может существовать без главных членов — подлежащего и сказуемого. В русском языке таких предложений множество.Сейчас пять часов. It is 5 o’clock now. Различия:Разница в описании многих жизненных ситуаций.Я хожу на курсы. Я беру курсы. У меня есть… Я имею… Я хочу пить. Я есть жаждущий В английском языке есть артикли. Различия:Отрицательные конструкции Could you tell me the time please? Не вешай трубку. Hold on! Вы не знаете сколько время? Различия:Порядок слов.Сравните: Я этого ему не говорил. Ему я этого не говорил. Этого я ему не говорил. Я не говорил ему этого. Не говорил я ему этого. I didn’t said it to him. Различия:Одно и то же слово может играть в предложениях разные роли.Water is cold. I water the flowers. Hippopotamus is a water horse. Вода холодная. Я поливаю цветы. Гиппопотам – это водяная лошадь. Сходства:Русский и английский языки происходят от одной индоевропейской семьи.В алфавитах русского и английского языков встречается много похожих по написанию и произношению букв, это является следствием того, что оба этих алфавита своими корнями уходят в греческий. |