Farm,f
|
ферма
|
Fassungsvermögen, n
|
Вместимость, емкость
|
Federung,
|
Подвеска, амортизация, пружина
|
Feld, n
|
Поле
|
Feldhäcksler, m
|
Силосоуборочный комбайн
|
Feldfrucht,f
|
Полевой убор
|
Ferkel, n
|
Поросенок
|
feuersicher
|
пожаробезопасный
|
Flachs, m
|
Лен (растение)
|
Fliesshecklimousine,f
|
хэтчбек
|
fliessend
|
Текучий
|
Förderer, m
|
Транспортер, конвейер
|
fördern
|
Транспортировать
|
Fortschritt, m
|
прогресс
|
Fremdzűndung, f
|
Принудительное зажигание
|
Frontlenker, m
|
Передний рычаг
|
Frostschutzmittel, n
|
Антифриз
|
Funktionsänderung, f
|
Функциональное изменение
|
Fuβmatte , f
|
Коврик для ног ( в авто)
|
Fussgängerűberweg, m
|
Пешеходный переход
|
fűttern
|
Кормить (хозяйство)
|
Fűtterung, f
|
Корм (для скота)
|
-G-
|
Gefahr,f
|
Опасность
|
Gelände, n im
|
Земля, на участке земли
|
Geländewagen, m
|
Внедорожный автомобиль
|
Geműsegarten, m
|
Овощной сад
|
Gangschaltung, f
|
Переключатель передач
|
Gepäck, n
|
Багаж
|
Gerät, n
|
Оборудование, прибор
|
Gesamtgewicht n
|
Общая масса, масса брутто
|
Gaspedal, n
|
Педаль газа
|
gewährleisten
|
Обеспечивать, гарантировать
|
Gattung, f
|
Род, вид, порода
|
Gebiet, n
|
Область, сфера
|
gedeckt
|
Закрытый
|
geeignet
|
Подходящий, пригодный, соответствующий
|
Gelenkwelle, f
|
Карданный вал
|
gering
|
Малый незначительный
|
Geschwindigkeit, f
|
Скорость
|
Geschwindigkeitsbegrenzung,f
|
Ограничение скорости
|
Gesellschaft,f
|
Общество
|
Getreide, n
|
Зерно, хлеб, зерновые культуры
|
Getreideernte, f
|
Урожай зерна
|
Getriebe, n
|
Коробка передач, редуктор
|
Gewicht, n
|
Масса, вес
|
Gleichsstrom, m
|
Постоянный ток
|
Gleichstrommotor, m
|
Двигатель постоянного тока
|
Grossraumlimousine, f
|
Большой лимузин
|
Grubber, m
|
Культиватор
|
Güterverkehr, m
|
Грузовой транспорт
|
Güterwagen, m
|
Грузовой атомобиль
|
-H-
|
Halbleiter, m
|
Полупроводник
|
Halt,m
|
Остановка
|
Halten, verboten
|
Остановка, остановка запрещена
|
Handbremse, f
|
Ручной тормоз
|
Handschaltung, f
|
Механика
|
Hebel, m
|
Рычаг, рукоятка
|
Hecktür, f
|
Хетчбек
|
herabklappbar
|
Откидной верх
|
Herbizid, n
|
Гербицид
|
Herde, f
|
Стадо, отара
|
herstellen
|
Производить, выпускать
|
Heizung, f
|
Отопление
|
Heizungsregler, m
|
Регулятор отопления
|
Hilfe,f
|
Помощь
|
Hilfsvorrichtung, f
|
Вспомогательное приспособление
|
Hinterkipper, m
|
Задняя разгрузка
|
Hinterrad, n
|
Заднее колесо
|
Hof, m
|
Двор
|
Höchstgeschwindigkeit,f
|
Максимальная скорость
|
Hubraum
|
Объем двигателя
|
Hűhnerfarm, f
|
Птицефабрика
|
Hupe, f
|
клаксон
|
-Ii-
|
Industrievereinigung , f
|
Промышленный союз
|
Innenausstattung , f
|
Салон автомобиля
|
Insgesamt
|
В целом, общее
|
Installieren
|
Устанавливать
|
Innere
|
внутрений
|
-Kk-
|
Kabriolett, m
|
Кабриолет
|
Kapazität, f
|
Емкость
|
Kardanwelle, f
|
Карданный вал
|
Karosserie, f
|
Кузов
|
Kartoffelerntemaschine, f
|
Картофелеуборочная машина
|
Kasten, m
|
Ящик
|
kennenzeichen
|
Характеризовать, обозначать
|
Kilometerzähler, n
|
спидометр
|
Kindersitz, n
|
Детское сиденье
|
Kippbar
|
откидной
|
Kipper , m
|
самосвал
|
Klappverdeck , n
|
Откидной верх
|
Kleinauto, n
|
Малометражный автомобиль
|
Kleinwagen, n
|
малометражка
|
Klimaanlage, f
|
Кондиционер
|
Knoten, m
|
Узел
|
Knotenpunkt, m
|
Точка назначения
|
Kofferfahrzeug, n
|
Автомобиль с багажником
|
Kofferraum, n
|
Багажник
|
Kolben, m
|
Поршень
|
Kombine, f
|
комбайн
|
Kombiwagen, m
|
универсал
|
kontinuierlich
|
неприрывный
|
Kopf, m
|
Голова
|
Kopfstütze, f
|
подголовник
|
Korn, n
|
зерно
|
Korntransport, m
|
Транспорт для перевозки зерна
|
Kraftanlage, f
|
электростанция
|
Kraftfahrzeug , n
|
автомобиль
|
Kraftstoff, m
|
топливо
|
Kraftstoffanzeige , f
|
Топлевный индикатор
|
Kraftübertragung , f
|
трансмиссия
|
Kraftverkehr , m
|
автотранспорт
|
Kraftwagen , m
|
автомобиль
|
Kreuzung, f
|
перекресток
|
Kruste , f
|
осложнения
|
Kühlfahrzeug, n
|
рефрижератор
|
Kühler, n
|
Радиатор
|
Kühlergrill , m
|
Решетка радиатора
|
Kühlung, f
|
Система охлаждения
|
Kühlwagen, m
|
рефрижератор
|
Kultivator, n
|
Культиватор
|
künstlich
|
искуственный
|
Kurbeltrieb, m
|
Кривошипный механизм
|
Kurbelgehäuse, n
|
картер
|
kuppeln
|
Соединить
|
Kupplung , f
|
Муфта
|
-Ll-
|
Ladeeinrichtung , f
|
Зарядное устройство
|
Ladegut , n
|
груз
|
lagern
|
Хранить
|
Landstraβe , f
|
шоссе
|
Last , f
|
Груз, вес
|
Lastkraftwagen, m
|
Грузовой транспорт
|
Lastwagen , m
|
Грузовой автомобиль
|
Lastzug , m
|
Грузовой поезд
|
Lebensdauer, f
|
Срок службы, долговечность
|
Leistung, f
|
Мощность
|
Leistungsfӓhig
|
Мощный
|
Leistungsfӓhigkeit, f
|
производительности
|
Leistungsnetz, n
|
Мощность сети
|
Leistungsstark
|
мощный
|
Leitplanke , f
|
Ограждение
|
lenken
|
направить
|
Lenkrad, n
|
руль
|
Lenkung, f
|
направление
|
Leuchtgasmotor, m
|
Газовый двигатель
|
Lichtmaschine , f
|
генератор
|
Lichtschalter, m
|
Преключатель дальнего\ближнего света
|
liefern
|
поставлять
|
Lieferwagen, m
|
автофургон
|
Limousine, f
|
седан
|
Linearmotor, m
|
Линейный электродвигатель
|
Lokomotivgattung, f
|
Серия локомотивов
|
locker
|
рыхлый
|
lösen
|
решать
|
Luft , f
|
воздух
|
Luftfilter , m
|
Воздушный фильтр
|
Luftkühlung , f
|
воздушное
|
Luftverkehr , m
|
Воздушный транспорт
|
-Mm-
|
Mӓhdrescher , m
|
Уборочный комбаин
|
Macht, f
|
сила
|
Material, n
|
материал
|
Mautstelle, f
|
Контрольный пункт
|
Mechaniker , m
|
механик
|
meistens
|
В большинстве случаев
|
Mehrzweckfahrzeug, n
|
минивен
|
Menge, f
|
множество
|
mischen
|
смешивать
|
Mischung, f
|
смесь
|
Mittelstreifen, f
|
Разделительная полоса
|
Mofa, n
|
мотоцикл
|
Montageband, n
|
Сборочный конвейер
|
Motor, m
|
двигатель
|
Motorhaube, f
|
Капот двигателя
|
Motorleistung, f
|
Мощность двигателя
|
Motorrad, n
|
мотоцикл
|
-Nn-
|
Nebenbahnlinie , f
|
Рядом с железнодорожной линией
|
Nebengebӓude , n
|
Надворная постройка
|
Nennlӓnge , f
|
длина
|
Netz , n
|
сеть
|
Netzspannung, f
|
Сетевое напряжение
|
niedrig
|
низкий
|
Nockenriemen , m
|
Распределительный ремень
|
Normalspur , f
|
Нормальная дорога
|
Notrufsӓule , f
|
Аварийный телефон
|
Nummernschild , n
|
Номерной знак
|
Nutzlast , f
|
Рабочая нагрузка
|
Nutzungsdauer , f
|
Срок службы
|
-Oo-
|
Obus , m
|
троллейбус
|
offen
|
открытый
|
Öffentlich
|
общественный
|
Öffnung, f
|
отверстие
|
Öl , n
|
масло
|
Ölmessstab , m
|
Щуп (для измерения уровня масла)
|
Omnibus, m
|
2х этажный автобус
|
Ortsfesten
|
Стационарные
|
Ottomotor , m
|
Дизельный двигатель
|
-Pp-
|
Palette , f
|
поддон
|
Palettenwagen , m
|
Поддон автомобиля
|
Panne, f
|
поломка
|
Personenbeförderung , f
|
Пассажирские перевозки
|
Personenkraftwagen , m
|
Легковой автомобиль
|
Personenverkehr , m
|
Личный транспорт
|
Personenwagen , m
|
Легковой автомобиль
|
Pfeiler , n
|
Удар
|
Pferdestӓrke , f
|
Лошадиная сила
|
Pflanze , f
|
Растение
|
Pflanzung , f
|
Посадка
|
Pflege , f
|
Уход, забота
|
Pflug , m
|
Плуг
|
pflügen
|
Пахать
|
Phaeton , m
|
Фаэтон
|
Probefahrt, f
|
Тест-драйв
|
produzieren
|
производить
|
Pumpe , f
|
насос
|
-Rr-
|
Rad, n Räder, f
|
колесо
|
Radabstand , m
|
Колпак колеса
|
Radkappe , f
|
Колпак ступицы
|
Radlast , f
|
Нагрузка на колесо
|
Radmuttern , f
|
Колесные гайки
|
Radschlüssel , m
|
Гаечный ключ
|
rangieren
|
Занимать, маневрировать
|
Rechtslenker , m
|
Правостороннее расположение руля
|
Rechtssteuerung , f
|
Право управления
|
reduzieren
|
уменьшить
|
Regelbetrieb , m
|
Правила эксплуатации
|
regeln
|
регулировать
|
relativ
|
Относительно, сравнительнй
|
Reifen , m
|
шины
|
Richtung, f
|
Направление
|
Richtungsgleis, n
|
Направление пути
|
riesenhaft
|
Колоссальный, огромный
|
Rohr , n
|
труба
|
Röhre, f
|
пробки
|
rollen
|
ролики
|
Rücksitz , m
|
Заднее сидение
|
Rückspiegel, m
|
Зеркало заднего вида
|
-Ss-
|
Saatgut , n
|
семена
|
säen
|
cеять
|
Same , m
|
семя
|
Sattelauflieger , m
|
полуприцеп
|
Sattelschlepper , m
|
полуприцеп
|
Selbstzündung , f
|
Самовозгорание
|
Schaffung , f
|
Создание, производство
|
schalten
|
Соединять, включать, переключать
|
Schalter , m
|
переключатель
|
Scharpflug , m
|
Отвал плуга
|
Schleppe , f
|
Шлейф
|
Scheibenpflug , m
|
Дисковый плуг
|
Scheibenrad , n
|
Дисковое колесо
|
Scheibenwischer , f
|
стеклоочиститель
|
Scheinwerfer , m
|
фара
|
Scheune , f
|
амбар
|
Schicht , f
|
слой
|
Schiebedach, n
|
люк
|
Schiene, f
|
рельс
|
Schienenbahn , f
|
рельсовые
|
Schienenfahrzeug , n
|
Рельсовое транспорт
|
Schienenweg , m
|
Рельсовый путь
|
Schleifmaschine , f
|
Шлифовальный станок
|
Schnellzug , m
|
Скорый поезд
|
Schotter , m
|
щебень
|
Schutz , m
|
Защита
|
Schwelle , f
|
порог
|
Schwungrad , n
|
маховик
|
Seitenwagen , m
|
Боковой прицеп
|
Seitenwand , f
|
боковина
|
selten
|
редко
|
Sicherheitsgurt , m
|
Ремень безопасности
|
Sicherheitstechnik , f
|
Техника безопасности
|
Sicherungsanlage , f
|
предохранитель
|
Sicherungskasten , m
|
Блок предохранителей
|
Siedlung , f
|
поселение
|
Sitzplatz , m
|
Место для сидения
|
speisen
|
Кормить, загружать
|
Spur , f
|
трек
|
Spurweite , f
|
колея
|
Stahlbeton , m
|
железобетон
|
Stall , ställe , m
|
хлев
|
Stand , m
|
состояние
|
Standzeit , f
|
Время стоянки
|
Steig , m
|
посадка
|
stellen
|
устанавливать
|
Stellwerk , n
|
позиционер
|
steuern
|
Управлять, регулировать
|
Steuerung , f
|
управление
|
Stoβ , m
|
бампер
|
Stoff , m
|
материал
|
Stoβdämpfer , m
|
Амортизатор
|
Straβe , f
|
улица
|
Straβenbahn , f
|
трамвай
|
Straβenbrücke , f
|
Шоссейный мост
|
Straβenverkehr , m
|
Уличное транспортное средство
|
Straβenwalze , f
|
Дорожный каток
|
Strecke , f
|
расстояние
|
Streckenabschnitt , m
|
Участок пути
|
Strom , m
|
ток
|
stufenlos
|
плавный
|
-Tt-
|
Tankfahrzeug , n
|
Бак автомобиля
|
Tableau , n
|
табло
|
Teer , m
|
деготь
|
Tor , n
|
ворота
|
Temperaturanzeige , f
|
Температурный индикатор
|
Tachometer , m
|
тахометр
|
Tragfähigkeit , f
|
Грузоподъемность
|
Tragkonstruktion , f
|
Несущая конструкция
|
Transmission , f
|
трансмиссия
|
Transportmittel ,
|
Транспортное средство
|
Transportwesen , n
|
транспорт
|
trennen
|
отделить
|
Triebachse , f
|
Движущая ось
|
Triebfahrzeug , n
|
Движущее транспортное средство
|
Turbolader , m
|
турбокомпрессор
|
-Uu-
|
Überbau , m
|
надстройка
|
überqueren
|
пересекать
|
übertragen
|
переносить
|
Überholspur , f
|
Скоростная трасса
|
überwinden
|
Менять, заменять
|
üblich
|
обычный
|
Umdrehungszahl , f
|
Количество оборотов
|
Umfang , m
|
объем
|
umfangreich
|
Объемный, вместительный по объему
|
umfassen
|
включать
|
umformen
|
Преобразовать, изменять
|
Umformung , f
|
преобразование
|
Umformer , m
|
Преобразователь
|
Umlaufzeit , f
|
Период обращения
|
umstellen
|
Перенастроить, переместить
|
Umstellung , f
|
Переход, переналадка
|
umwandeln
|
преобразовывать
|
Unterbahn , n
|
метро
|
unterbrechen
|
прерывать
|
unterscheiden
|
различать
|
Unterteilung , f
|
Деление
|
unterteilen
|
Разделять, подразделять
|
Unterschied , m
|
различие
|
Untergestell , n
|
Ходовая часть
|
Untergrund , m
|
основание
|
Unkraubekämpfung , f
|
Борьба с сорняками
|
-Vv-
|
Verband , m
|
Союз, федерация, подразделение
|
verbessern
|
улучшать
|
verbinden
|
Связывать, соединять
|
Verbindung , f
|
Связь, соединение, сочетание
|
verbreiten
|
распространять
|
Verbrennungsmotor , m
|
Двигатель внутреннего сгорания
|
Verbrauch , m
|
Расход, затрата
|
vereinigen
|
Соединять, объединять
|
Verfahren , n
|
опыт
|
verfügen
|
Обладать чем-л
|
Verfügung , f
|
Владение
|
Vergasermotor , m
|
Карбюраторный двигатель
|
Vergleich , m
|
сравнение
|
vergröβern
|
увеличивать
|
Verkehr , m
|
транспорт
|
Verkettung , f
|
Переплетение, соединение
|
verkehren
|
Транспортировать, ходить
|
Verkehrsleistung , f
|
Пропускная способность
|
Verkehrsmittel ,
|
Транспортное средство
|
Verkehrsampel , f
|
светофор
|
Verkehrssicherheit , f
|
Транспортная безопасность
|
Verkehrsträger , m
|
Вид транспорта
|
Verkehrswesen , n
|
Транспортное средство
|
verwenden
|
использовать
|
verwirklichen
|
Воплощать в жизнь, реализовать
|
verlaufen
|
Протекать, проходить
|
Versuch , m
|
Попытка, проба
|
Verbesserung , f
|
улучшение
|
Volumen , n
|
Объем
|
Vorbereitung , f
|
подготовка
|
Vordergrund , m
|
Передний план
|
Vorgang , m
|
Операция, процесс, ход
|
vorig
|
Прежний предшествующий
|
Vorrichtung , f
|
Устройство, механизм, установка
|
Vorortstrecke , f
|
Пригородный маршрут
|
Vorortverkehr , m
|
Пригородный маршрут
|
vorsehen
|
Предусматривать, назначать
|
vorstellen
|
представлять
|
Vorteil , m
|
Плюс, преимущество
|
Vorzug . m
|
Преимущество, приоритет
|
-Ww-
|
Walze , f
|
Вал, диск
|
Wagen , m
|
автомобиль
|
Wasserkühlung , f
|
Охлаждение воды
|
Wechselgetriebe , n
|
Коробка передач
|
Wechselstrom , m
|
Переменный ток
|
Weide , f
|
пастбище
|
Werkhalle , f
|
цех
|
Werkstatt , f
|
мастерская
|
Werkzeug , n
|
инструмент
|
Werkzeugmaschine , f
|
инструмент
|
wesentlich
|
существенный
|
Wettbewerb , m
|
Конкурс, соревнование
|
Weide , f
|
Ива
|
Windschutzscheibe , f
|
Лобовое стекло
|
Widerstand , m
|
сопротивление
|
wiederherstellen
|
восстанавливать
|
Wirkungsgrad , m
|
Эффективность КПД
|
Wirtschaft , f
|
Экономика
|
wirtschaftlich
|
Экономический
|
Wissenschaft , f
|
Наука
|
Заключение:
На основании вышеизложенных, проведенных мною исследовании, можно сделать вывод, что создание данного пособия дает свои положительные стороны и плюсы для:
дальнейшего обучение немецкому языку
оказания помощи при работе с техническими текстами,
самостоятельного изучения немецкого языка,
совершенствования навыков говорения
На сегодняшний день нам удалось сделать отбор более 500 слов. Данная работа будет продолжена в следующем 2016-2017 учебном году. Словарь будет пополняться новыми техническими лексическими единицами. Во время прохождения практики студенты группы будут продолжать работу по составлению терминологического словаря, которые будут переведены на изучаемый язык совместно с преподавателем. В будущем данный словарь можно будет использовать для таких специальностей: «Автоэлектрик», «Техник-механик». Во время проведения данной исследовательской работы я столкнулся со следующими трудностями:
Недостаток литературы, отсутствие словарей технического направления.
Сложность осуществления перевода, т.к много сложных существительных.
Затрата огромного количества времени для набора слов
При составлении словаря необходимо выдерживать и соблюдать алфавитный порядок.
Список используемой литературы:
“Немецкий для колледжей” автор Басова Н.В. Коноплева Т.Г
Немецкий язык для технических колледжей автор: Хайрова Н.В 2006г
Пятиязычный наглядный словарь: Изд-во Алматыкiтап 2006г
ThemenNeu Kursbuch 2 Verlag 2004г
Schritte 2 Kursbuch/Arbeitsbuch
Интернет сайты:
http://lifeistgut.com/die-teile-des-autos-chasti-avtomobilya/
http://deseite.ru/selskohozyaystvennaya-tehnika-v-germanii-landtechnik-in-deutschland/
http://startdeutsch.ru/poleznoe/vizualnyj-slovar/823-avtomobil-na-nemetskom
http://deseite.ru/selskohozyaystvennaya-tehnika-die-landtechnik-dialog-ein-gespra
Рецензия на научно-исследовательскую работу по предмету «Профессиональный немецкий язык» выполненная студентом группы 2МТ-1 Митиным С.
Тема работы: «Создание терминологического технического словаря»
В данной работе представлено обоснование выбора данной тематики, было проведено исследование о необходимости, значимости данного пособия для будущей специальности.
Целью исследовательской работы: было проанализировать имеющуюся литературу, сделать отбор технических терминови систематизировать их в пособие, которое в дальнейшем будет помогать для работы с техническими текстами. Будет являться помощником между преподавателем и студентом.
Основные результаты: при работе над теоретической частью проведена большая работа с литературой,произведен обзор тем и словарного минимума по данным темам, Во второй части: студент показал умение работать со словарями (ориентируется в поиске слов), сумел грамотно систематизировать (т.е в алфавитном порядке) термины, напечатал орфографически грамотно.
При выполнении текстовой и графической части работы студент проявил высокую грамотность: работа выполнена на персональном компьютере. Текст работы выполнен аккуратно и грамотно, очень редко были допущены орфоргафические ошибки в словах.
Недостатком работы является: студенту необходимо было тесно сотрудничать с преподавателями предметниками, которые помогли бы ему в отборе слов.
Рецензент: Брагина Е В –преподаватель немецкого языка |
Скачать 68.52 Kb.