перевод текста по английскому 3 вариант. Перевод текста вариант №3. State and political systems of great britain and the usa
 Скачать 16.4 Kb.
|
|
МИНИСТЕРСТВО НАУКИ И ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Саратовская государственная юридическая академия» Институт второго высшего и заочного обучения Кафедра иностранных языков ПРАКТИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ №1 по дисциплине «Иностранный язык (английский) в сфере юриспруденции» по теме: «STATE AND POLITICAL SYSTEMS OF GREAT BRITAIN AND THE USA» Выполнила студентка ИВЗЮРВ22-02 группы 1 курса направление подготовки (специальность): 40.03.01 Юриспруденция. Гражданско-правовой профиль Яковлева Анна Олеговна Саратов – 2022 год Вариант №3 The party with a majority of seats in the Senate is known as the majority party. If there are two or more equally numerous parties, the Vice President determines which party is the majority party. The next-largest party is known as the minority party. The President pro tempore, committee chairmen, and some other officials are generally from the majority party; they have counterparts (for instance, the "ranking members" of committees) in the minority party. Independents and members of third parties do not take part in determining which is the majority party. The Constitution provides that the Vice President of the United States serves as the President of the Senate. By convention, the Vice President presides over very few Senate debates, attending only on important ceremonial occasions (such as the swearing-in of new senators). The Constitution also authorizes the Senate to elect a President pro tempore (Latin for "temporary president") to preside in the Vice President's absence; the most senior senator of the majority party is customarily chosen to serve in this position. Like the Vice President, the President pro tempore does not normally preside over the Senate. Instead, he usually delegates junior senators of the majority party to do this duty. Frequently, newly elected senators preside so that they may become accustomed to the rules and procedures of the body. The powers of the presiding officer are extremely limited; he announces the results of votes and controls debates by calling on members to speak. According to the rules of the Senate the presiding officer must recognize the first senator who rises. There is a special official whose responsibility is to control the agenda of the Senate. It is the Senate Majority leader. He schedules the debates and votes. Each party elects Senate party leader. Floor leaders act as the party chief spokespeople. Each party also elects a whip to assist the leader. A whip works to ensure that his party's senators vote as the party leadership desires. The Senate is also served by several officials who are not members. The Senate's chief administrative officer is the Secretary of the Senate, who maintains public records, disburses salaries, monitors the acquisition of stationery and supplies, and oversees clerks. The Secretary is aided in his work by the Assistant Secretary of the Senate. Another official is the Sergeant-at-Arms, who, as the Senate's chief law enforcement officer, maintains order and security on the Senate premises. The Capitol Police handles routine police work, with the Sergeant-at-Arms primarily responsible for general over-sight. Other employees include the Chaplain, who opens each session of the Senate with a prayer (elected by the Senate), and Pages, who is a non-partisan federal employee serving the United States Senate in Washington DC (appointed by the party they serve to). ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА СЕНАТА Партия, получившая большинство мест в Сенате, известна как партия большинства. Если есть две или более равночисленных партий, вице-президент определяет, какая партия является партией большинства. Следующая по величине партия известна как партия меньшинства. Временный президент, председатели комитетов и некоторые другие должностные лица обычно принадлежат к партии большинства; у них есть двойники (например, «высокопоставленные члены» комитетов) в партии меньшинства. Независимые лица и члены третьих лиц не принимают участия в определении того, кто является партией большинства. Конституция предусматривает, что вице-президент Соединенных Штатов является председателем Сената. По соглашению вице-президент председательствует на очень немногих дебатах в Сенате, посещая только важные церемониальные мероприятия (например, приведение к присяге новых сенаторов). Конституция также уполномочивает Сенат избирать президента pro tempore (лат. «временный президент») для председательства в отсутствие вице-президента; на эту должность обычно избирается самый старший сенатор от партии большинства. Как и вице-президент, временный президент обычно не председательствует в Сенате. Вместо этого он обычно делегирует эту обязанность младшим сенаторам от партии большинства. Часто председательствуют вновь избранные сенаторы, чтобы они могли привыкнуть к правилам и процедурам органа. Полномочия председательствующего крайне ограничены; он объявляет результаты голосования и контролирует дебаты, призывая членов высказаться. По регламенту Сената председательствующий должен признать первого встающего сенатора. Есть специальное должностное лицо, в обязанности которого входит контроль за повесткой дня Сената. Это лидер большинства в Сенате. Он назначает дебаты и голосования. Каждая партия избирает лидера партии в Сенате. Лидеры этажей выступают в качестве главных представителей партии. Каждая партия также выбирает кнут в помощь лидеру. Кнут работает для того, чтобы сенаторы его партии голосовали так, как того хочет партийное руководство. Сенат также обслуживают несколько должностных лиц, не являющихся его членами. Главным административным должностным лицом Сената является секретарь Сената, который ведет публичные записи, выплачивает заработную плату, контролирует приобретение канцелярских принадлежностей и расходных материалов, а также наблюдает за клерками. Секретарю помогает в его работе помощник секретаря Сената. Еще одно должностное лицо - сержант по оружию, который, как главный сотрудник правоохранительных органов Сената, поддерживает порядок и безопасность в помещениях Сената. Полиция Капитолия занимается обычной полицейской работой, а сержант по оружию несет основную ответственность за общий надзор. Другие сотрудники включают капеллана, который открывает каждую сессию Сената молитвой (избирается Сенатом), и Пейджа, который является беспристрастным федеральным служащим, работающим в Сенате Соединенных Штатов в Вашингтоне, округ Колумбия (назначается партией, которой они служат). |