Перевод по учебнику. Стр. 1112 Economic systems
 Скачать 56.22 Kb.
|
|
Стр. 11-12 Economic systems Economy is the system for management and use of resources. Though the economic systems differ from country to country, some of the systems are very similar to one another, and they can be classified into four groups: traditional economies market economies command economies mixed economies. In traditional economies, people live in accordance with old-age customs. These economies are often described as subsistence economies because what is produced, in most cases, amounts to little more than the minimum necessary for survival. Isolated villages in Africa and Asia, and the nomadic Bedouin tribes, provide examples of traditional economies. A market economy is one in which there is considerable freedom for people to buy what they want and sell what they produce. Prices are determined by the market forces of demand and supply. Command economies are so named because the government has the power to command the nation's economic resources. It is the government which decides what shall be produced, how it shall be produced and for whom it shall be produced. These economies are generally described as centrally-planned economies. Most real-world economies are mixed economies. A mixed economy has both a public and a private sector. Some enterprises are owned by the state, while some are privately owned. Экономические системы Экономика - это система управления и использования ресурсов. Хотя экономические системы в разных странах различаются, некоторые из систем очень похожи друг на друга, и они могут быть разделены на четыре группы: рынок, традиционная экономика страны, командная экономика, смешанная экономика. В традиционной экономике люди живут в соответствии со старыми обычаями. Эти страны часто используют натуральное хозяйство, потому что то, что производится, в большинстве случаев, составляет чуть больше, чем минимум, необходимый для выживания. Изолированные деревни в Африке и Азии и кочевые племена бедуинов - примеры традиционной экономики. При рыночной экономике существует значительная свобода для людей, которые покупают то, что они хотят, и продают то, что они производят. Цены определяются рыночными силами от спроса и предложения. Командная экономика называется так потому, что правительство имеет право командовать экономическими ресурсами страны. Это правительство, которое решает, что должно быть изготовлено, как это должно быть произведено и для кого это должно быть произведено. Эта экономика, как правило, описывается как централизованно планируемая экономика. Большинство реальной экономики является смешанной. Смешанная экономика имеет как общественную, так и частную часть. Некоторые предприятия являются собственностью государства, а некоторые находятся в частной собственности. Стр. 16 The economy of the Russian Federation The economy of Russia is the twelfth largest economy in the world by nominal value and the seventh largest by purchasing power parity (PPP). Russia has an abundance of natural gas, oil, coal and precious metals. It is also rich in agriculture. Russia has undergone significant changes since the collapse of the Soviet Union, moving from a globally-isolated, centrally-planned economy to a more market-based and globally- integrated economy. Economic reforms in the 1990s privatized most industry, with notable exceptions in the energy and defense-related sectors. The rapid privatization process has left equity ownership highly concentrated. The protection of property rights is still weak and the private sector remains subject to heavy state interference. The main economic sectors are industry, telecommunication, agriculture, trade, information technology, nanotechnology and transportation. The main industries include oil, gas, coal, chemicals and metals; machine building, defense industries, shipbuilding, consumer durables, textiles, foodstuffs, handicrafts. Экономика Российской Федерации Экономика России является двенадцатой по величине экономикой в мире по номинальной стоимости и седьмой по величине по паритету покупательной способности (PPP). Россия имеет обилие природного газа, нефти, угля и драгоценных металлов. Также она богата в сельском хозяйстве. Россия претерпела значительные изменения с момента распада Советского Союза, переходя от глобально-изолированной, централизованно-плановой экономики к более рыночной и глобально интегрированной экономике. Экономические реформы в 1990-х годах приватизировали наибольшую часть промышленности, с исключениями в части энергетики и связанной с обороной. Стремительный процесс приватизации остался в долевой собственности высоко концентрированной. Защита прав собственности все еще слаба и частная часть остается объектом интенсивного вмешательства государства. Основными отраслями экономики являются: промышленность, телекоммуникации, сельское хозяйство, торговля, информационные технологии, нано технологии и транспорт. Основные отрасли промышленности включают в себя: нефть, газ, уголь, химикаты и металлах; машиностроение, оборонную промышленность, судостроение, потребительские товары, текстиль, продукты питания, ремесло. Стр. 20-21 Industry and agriculture of the UK In the past English industrial prosperity rested on a few important products, such as textiles, coal and heavy machinery. Now the UK has a great variety of industries, for example: heavy and light industry, chemical, aircraft, electrical, auto- mobile and many other industries. The United Kingdom is considered one of the world's major manufacturing nations. Now high technology industries are more developed than heavy engineering. Heavy engineering and other traditional industries have experienced a certain decline. Certain areas are traditionally noted for various types of industries. For instance, Newcastle is famous for coal industry, the county of Lancashire for its textile industry. The Midlands, or the central counties of England, are famous for the production of machinery, coal, motor cars and chemicals. In recent times regional industrial distinctions have become less clear as more and more new factories are built in the different parts of the country. Speaking about the cities of the United Kingdom the first mention should be made of London, the capital of the UK. It is a big port on the River Thames, a major commercial, industrial and financial centre. Leeds is a centre of clothing industry producing woolen articles. Glasgow is a major port on the River Clyde where shipbuilding industry is developed. Liverpool on the River Mersey is a flour milling and engineering centre. Birmingham is an iron and steel centre. Manchester is famous for textiles manufacturing. Three quarters of the United Kingdom's land is dedicated to agriculture. About two per cent of the population of the United Kingdom are engaged in agriculture, but the yields of English farms and pastures are very high. Wheat, barley, oats and potatoes are the most important crops grown. Sheep, cattle and pigs are the most numerous types of livestock. Sheep is a source of both wool for textile industry and mutton for food industry. Mutton is the best liked English meat. Промышленность и сельское хозяйство Великобритании В прошлом английское промышленное процветание опиралось на несколько важных продуктов, таких как текстиль, уголь и тяжелая техника. Теперь Великобритания имеет большое разнообразие отраслей, например: тяжелая и легкая промышленность, химическая, самолеты, электрическая, автомобильная и многие другие отрасли промышленности. Великобритания считается одной из крупнейших мировых промышленных стран. Теперь высокотехнологичные отрасли более развиты, чем тяжелое машиностроение. Тяжелое машиностроение и другие традиционные отрасли потерпели упадок. Некоторые районы традиционно отмечены для различных видов отраслей промышленности. Например, Ньюкасл славится угольной промышленностью, в графстве Ланкашир - своей текстильной промышленностью. Мидлендс, или центральные графства Англии, славятся производством механизмов, угля, автомобилей и химических веществ. В последнее время региональные промышленные различия стали менее явными, так как в разных частях страны строятся все новые и новые заводы. Говоря о городах Великобритании первое упоминание, должно быть сделано из Лондона, столицы Великобритании. Это большой порт на реке Темзе, крупный торговый, промышленный и финансовый центр. Лидс является центром швейной промышленности производства шерстяных изделий. Глазго является крупным портом на реке Клайд, где развита судостроительная промышленность. Ливерпуль на реке Мерси занимается фрезерованием муки и является инженерным центром. Бирмингем является центром по производству железа и стали. Манчестер славится производством текстиля. Три четверти земли Соединенного Королевства посвящены сельскому хозяйству. Около двух процентов населения Соединенного Королевства заняты в сельском хозяйстве, но доходы от английских ферм и пастбищ очень высоки. Пшеница, ячмень, овес и картофель являются наиболее важными выращиваемыми культурами. Овцы, рогатый скот и свиньи являются наиболее многочисленными видами скота. Овцы является источником шерсти для текстильной промышленности, а баранина для пищевой промышленности. Баранина является лучшим английским мясом. Стр. 26-27 Economy of the USA The United States of America is a highly developed industrialized country. Shipbuilding, electronics, automobile industry, aircraft industry, space research are highly developed in the States. Each region of the United States has characteristics of its own due to the differences in climate, landscape and geographical position. Great Lakes, Atlantic Coast, Pennsylvania, New Jersy are biggest industrial regions of the country. The United States has a lot of mineral deposits or resources such as coal, gold, silver, copper, lead and zink. The south, especially Texas is rich in oil. The coalfields of Pennsylvania are rich in coal. There are plenty of coal mines. Illinois, Iowa, and Nebraska make the richest farming region of America and it is known as the Corn Belt. The land is fertile and well watered. They grow mostly corn and wheat there. Much livestock is also raised here. There is a lot of fruit raising area. For example, California oranges, grapefruit, lemons, as well as other fruits, wines and vegetables are shipped all over the States and to other parts of the world. The most important crops grown in the States are also tobacco, soy-beans, peanuts, grapes and many others. There are a lot of large and modern cities, but a great proportion of the country consists of open land dotted with farm- houses and small towns. The usual average town, in any part of the United States, has its Main Street with the same types of stores selling the same products. Many American residential areas tend to have a similar look. As to big cities their centres or downtowns look very much alike. Downtown is the cluster of skyscrapers imitations of New York giants. New York City is the first biggest city of the States. Its population is more than twelve million people, suburbs included. It is a financial and advertising business centre. It is also a big- gest seaport of the Hudson River. Industry of consumer goods is also developed here. Chicago with a population of more than three and a half mil- lion is the second largest city in the USA. It deals in wheat and other grains, cattle meat processing and manufacturing. Other big cities are Huston, an oil refining and NASA space research centre, New Orleans, a cotton industry centre, Los Angeles with Hollywood, Philadelphia, a shipping commercial centre, Detroit, a world's leading motor car producer and many others. Экономика США Соединенные Штаты Америки являются высокоразвитой промышленной страной. Судостроение, электроника, автомобильная промышленность, авиационная промышленность, космические исследования высокоразвиты в Штатах. Каждый регион США имеет характеристику из-за различий в климате, ландшафте и географического положения. Великие озера, Атлантическое побережье, Пенсильвания, Нью-Джерси крупнейшие промышленные регионы страны. У Соединенных Штатов имеется много полезных ископаемых и ресурсов, таких как уголь, золото, серебро, медь, свинец и цинк. Юг, особенно в Техасе, богат нефтью. Шахты Пенсильвании богаты углем. Создано множество угольных шахт. Иллинойс, Айова, Небраска славятся богатством сельского хозяйства Америки и они известны как «кукурузного пояс». Земля плодородная и хорошо поливаема. Они выращивают в основном кукурузу и пшеницу. Многие сельскохозяйственные животные также здесь выводятся. В области много. Например, Калифорния богата апельсинами, грейпфрутами, лимонами, а также другие фруктами; вино и овощи поставляются по всему государству и другим частям мира. Наиболее важными культурами, выращиваемыми в Штатах, также являются: табак, соевые в зернах, арахис, виноград и многие другие. Существует много больших и современных городов, но отличное процентное соотношение потребителей страны состоит из открытой земли, усеянной фермерскими домами и небольших городами. Обычный средний город, в любой части США, имеет свою главную улицу с теми же типами магазинов, продающих те же продукты. Жильцы многих американских областей, как правило, имеют подобный взгляд. Что касается крупных городов - их центры или центры города очень похожи. Центр является пучком небоскребов имитирующих нью-йоркских гигантов. Нью-Йорк является первым по величине городом США. Его население насчитывает более двенадцати миллионов человек, включая пригороды. Это финансовый и рекламный бизнес-центр. Это также большой морской порт на реке Гудзон. Промышленные потребительские товары здесь хорошо развиты. Чикаго с населением более трех с половиной млн. человек является вторым по величине городом в США. Речь идет о пшенице и других зерновых, скота переработки мяса и производства. Другие крупные города: Хьюстон - нефтеперерабатывающий и НАСА центр космических исследований, Новый Орлеан – хлопчатобумажный промышленный центр, Лос-Анджелес с Голливудом и Филадельфией - судоходные торговые центры, Детройт - ведущий мировой производитель автомобилей и многого другого. Стр. 39-40 Economics — what it is about Many of the words used by economists are very familiar to us. We know that economists talk and write about such topics as money, prices, wages, employment, taxes, exports and imports, earning, and spending. Every day some economic problem or other is mentioned in the newspapers, on the radio and on the television. Economics is a science and part of our everyday lives, for: • we live in an economic system • every day we take part in economic activities, and • we are familiar with the words used by economists. Economics is about economising, that is, 'making the most of what we have'. For the individual, this means using one's abilities and spending one's income in the way that gives the most satisfaction or benefit. For the community as a whole, it means using the people's skills and energies, the land, the buildings, the machinery and the other economic resources so as to obtain the highest possible standards of living. Экономика - о чем идет речь Многие из слов, используемых экономистами очень хорошо знакомы нам. Мы знаем, что экономисты говорят и пишут о таких темах как деньги, цены, заработная плата, занятость, налоги, экспорт и импорт, заработок и расходы. Каждый день экономические проблемы упоминаются в газетах, на радио и на телевидении. Экономика является наукой и частью нашей повседневной жизни: • мы живем в экономической системе • каждый день мы принимаем участие в экономической деятельности • мы знакомы со словами, используемыми экономистами. Экономика идет об экономии, то есть, "что делает почти все, что у нас есть". Для человека это означает использование своих способностей и тратить свой доход таким образом, что дает наибольшее удовлетворение или выгоду. Для сообщества в целом, это означает использование навыков народа и энергии, земли, зданий, машин и других экономических ресурсов, чтобы получить самые высокие возможных стандартов жизни. Стр. 47 The meaning of scarcity One of the great benefits of television is that it enables us to see how people in the rest of the world live. We see that in some parts of the world, such as Western Europe and North America, people are generally well off. Pictures from other parts of the world, such as Africa and Asia, show millions of people living in poverty. It seems very strange, therefore, that economists say that scarcity is a world-wide problem, that it is a feature of all societies. This puzzle is explained by looking at the way the word 'scar- city' is used in economics. When economists say that some- thing is scarce, they do not mean that it is rare or that only a very small quantity is available. They simply mean that there is not enough of it to completely satisfy everyone's wants. When the word is used in this way, it is true to say that scar- city exists in all countries, both rich and poor. In all of them people want more goods and services than they can obtain. It is because their wants are not fully satisfied that people everywhere work for and demand higher and higher living standards. Why is it that so many wants remain unsatisfied, in spite of the enormous increases in the output of goods and services in modern times? An important reason is that our wants are not limited. They are always growing and changing. How often do we hear the comments, 'You are never satisfied' and 'The more you have, the more you want'? The problem is that our wants seem to grow as fast as, or even faster than, our ability to produce goods and services. The basic problem of economics, therefore, is that economic resources — land, labour, materials, fuel, factories, machinery, e,c- are limited in supply but people's wants seem to be unlimited. Смысл дефицита Одним из главных преимуществ телевидения является то, что оно позволяет нам увидеть, как живут люди во всем мире. Мы видим, что в некоторых частях мира, таких как Западной Европе и Северной Америке, люди, как правило, в достатке. Фотографии из других частей мира, таких как Африка и Азии, показывают миллионы людей, живущих в бедности. Это кажется очень странным, потому что экономисты говорят, что дефицит является проблемой во всем мире, что это черта всех обществ. Эта головоломка объясняется глядя на то, как слово «дефицит» используется в экономике. Когда экономисты говорят, что чего-то не хватает, они не означает, что это редко или, что только очень небольшое количество доступно. Это просто означает, что этого не достаточно, чтобы полностью удовлетворить желания каждого. Когда слово используется таким образом, это правда, сказать, что дефицит существует во всех странах, богатых и бедных. Во всех из них люди хотят больше товаров и услуг, чем они могут получить. Именно потому, что они не в полной мере удовлетворены тем, что люди во всем мире работают, и требуют все более высоких стандартов жизни. Почему так много желаний остаются неудовлетворенными, несмотря на огромные увеличения производства товаров и услуг в наше время? Важной причиной является то, что наши желания не ограничиваются. Они всегда растут и изменяются. Как часто мы слышим комментарии: "Вы никогда не удовлетворены" и "Чем больше вы имеете, тем больше вы хотите?" Проблема в том, что наши желания, кажется, растут так быстро, как, или даже быстрее, чем, наши способности производить товары и услуги. Основная проблема экономики, следовательно, в том, что экономические ресурсы - земля, труд, материалы, топливо, заводы, машины, Е, С - ограничены в поставках, но хотят, чтобы люди быть неограниченным. |