Практика 5_Тема 5. Язык и МКК. Тема Язык, культура и мышление. Языковая картина мира. Языковая личность в межкультурной коммуникации Задание Вопросы для обсуждения
 Скачать 15.82 Kb.
|
|
Практика 5 Тема 5. Язык, культура и мышление. Языковая картина мира. Языковая личность в межкультурной коммуникации Задание 1. Вопросы для обсуждения Дайте некоторые определения понятию «язык»? Что такое языковая картина мира? Как связаны язык, мышление и культура? В чем заключается гипотеза лингвистической относительности? Какие теории опровергают положения ГЛО? Что такое языковая личность и в чем ее отличие от личности человека? Что такое, по вашему мнению, языковое сознание? Задание 2. Какая группа понятий наиболее точно отражает соотношение между реальным миром и языком? Аргументируйте свой ответ. Представьте соотношение между реальным миром и языком в виде схемы. 1) Реальный мир, язык, предмет / явление, слово. 2) Реальный мир, мышление / культура, язык / речь, предмет / явление, представление / понятие, слово. Задание 3. Прочтите интервью с ректором Токийского Института иностранных языков, автором перевода «Братьев Карамазовых» на японский язык Икуо Камэяма. С какими трудностями столкнулся автор при переводе с русского языка на японский? Почему? Задание 4. Составьте список животных на русском и английском языках и представьте звуки, которые издают эти животные с помощью звукоподражательных слов на русском и английском языках. |