Английский UNIT 4. Text 4 relations between domestic and international law in russia
 Скачать 18.18 Kb.
|
|
TEXT 4 RELATIONS BETWEEN DOMESTIC AND INTERNATIONAL LAW IN RUSSIA Ex. 1. Read and translate the text using a dictionary if necessary: Юристы всех стран признают, что необходимо различать между международным правом и национальным законодательством. Последнее также называется внутренним правом или муниципальным правом. Внутреннее право – это право, которое применяется в пределах границ одного государства. Международное право – это совокупность правовых норм, регулирующих отношения между суверенными государствами. Это особая система, которая не является частью национального права государства. Существуют некоторые важные различия между международным правом и внутригосударственным правом. Внутренние законы принимаются законодательными органами, большинство из которых пользуется политической поддержкой населения. Международные законы, с другой стороны, создаются соглашениями между правительствами разных государств. В результате они не имеют поддержки со стороны отдельных граждан. Исполнение международных законов также отличается. Многие международные соглашения или договоры не имеют обязательной силы; даже когда страны соглашаются быть связанными, неясно, как должны выполняться обязательства. Иногда, особенно во время конфликтов, принуждение обеспечивается великими державами. Страны сильно различаются в отношении важности, придаваемой международным обязательствам. Некоторые государства считают международные обязательства выше своих внутренних законов, но в большинстве случаев международные обязательства рассматриваются как часть национального права. Российская Федерация признала приоритет международного права над национальным законодательством, особенно когда речь идет о правах человека и свободах личности. Конституция 1993 г. подтвердила тенденцию российской практики отводить международно-правовым нормам видное место во внутригосударственном правовом поле. Одной из основных целей Конституции является уточнение статуса международного права в отечественной правовой системе России. Конституция содержит специальный пункт о соотношении между международным правом и внутрироссийским правом. Статья 15 предусматривает, что общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры Российской Федерации составляют неотъемлемую часть ее правовой системы. В нем также указывается, что если международным договором Российской Федерации установлены иные правила, чем те, которые предусмотрены законом, то применяются правила международного договора. Следует отметить две основные особенности этой статьи. Во-первых, в ней указывается, что международное право является частью внутрироссийской правовой системы. Во-вторых, он устанавливает более высокий нормативный статус для договоров, чем для внутренних законов. Следовательно, правовые нормы в России не применяются, если их применение несовместимо с договорными положениями. Конституция также включает статью 17, которая предусматривает, что права человека в России признаются и обеспечиваются в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права. При этом каждый гражданин Российской Федерации в случае нарушения его основных прав и свобод имеет право обратиться в одну из международных организаций, например, в Европейский суд по правам человека. Ex.2. Answer the following questions: 1. Domestic law is another name for national law, isn’t it? No, this is incorrect. A distinction must be made between international law and domestic law. 2. What are the differences between domestic law and international law? The differences between domestic law and international law are that, domestic law is the law that applies within the borders of one state, and international law is a set of legal rules governing relations between sovereign states. 3. How do countries consider international obligations? Some states consider international obligations superior to their domestic laws, but in most cases international obligations are considered as a part of national law. 4. What is the attitude of the Russian Federation to international law? The Russian Federation has admitted the priority of international law over national law especially when it comes to human rights and individual freedoms 5. Which articles of the Constitution of the Russian Federation mention international law? What exactly do they say? Article 15 provides that the generally recognized principles and norms of international law and the international treaties of the Russian Federation shall constitute an integral part of its system of law. It also states that if an international treaty of the Russian Federation establishes other rules than those stipulated by the law, the rules of the international treaty shall apply. Ex.5. Make up sentences with following phrases: 1. International law is a system of legal norms, mostly created by the states themselves, and regulating relations with the participation of states and other subjects of law. 2. National law - a law that is entirely within the competence of one state. 3. Domestic law is the law which is applicable within the boundaries of one state. 4. Municipal law is a branch of law that regulates legal relations that develop in the field of local self-government. 5. The Committee urges the Government to enforce laws preventing discrimination against Dalit women and prohibiting the devadasi system. 6. Russia's international obligations Norms of international law are an important element of the current Russian legislation. 7. The priority of the law always stands on has great significance. 8. The system of law is the internal structure of the structural elements of law. 9. An international treaty is an agreement governed by international law, concluded by states and / or other subjects of international law. 10. The legal norm is coercive, that is, it expresses a rule of conduct that is objective in nature, allowing both execution and violation, is established as mandatory and is enforced by a sanction. Ex.6. Read and translate the sentences below 1. International law is a collection of rules governing relations between states. Международное право представляет собой свод норм, регулирующих отношения между государствами. 2. National law may become international law. Национальное право может стать международным правом. 3. International law is an independent system of law existing outside the legal orders of particular states. Международное право — это самостоятельная правовая система, существующая вне правопорядка отдельных государств. 4. There is no international police force or comprehensive system of law enforcement. Отсутствуют международные полицейские силы или всеобъемлющая система обеспечения правопорядка. 5. International law is a distinctive part of the general structure of international relations. Международное право является своеобразной частью общей структуры международных отношений. 6. States that breach international rules suffer a decline in credibility that may prejudice them in future relations with other states. Доверие к государствам, нарушающим международные правила, падает, что может нанести ущерб их будущим отношениям с другими государствами. |