The media (сми)
 Скачать 18.02 Kb.
|
|
THE MEDIA (СМИ) The term media, understood broadly, includes any channel of information through which information can pass. In modern society, hardly anyone lives through a day without feeling the impact of at least one of the mass media. The oldest media are those of the printed word and picture, which carry their message through the sense of sight: the weekly and daily newspapers, magazines, books, etc. Radio is the mass communications medium aimed at the sense of sound, and television appeals both to the visual and auditory senses. Television and radio programs are distributed through radio broadcasting or cable. Термин «средства массовой информации» в широком понимании включает в себя любой канал информации, по которому может проходить информация. В современном обществе вряд ли кто проживет день, не испытав на себе воздействия хотя бы одного из средств массовой информации. Древнейшими средствами массовой информации являются средства печатного слова и изображения, которые передают свое сообщение через зрение: еженедельные и ежедневные газеты, журналы, книги и т. д. Радио является средством массовой коммуникации, направленным на восприятие звука, а телевизионные обращения как для зрительного, так и для слухового восприятия. Телевизионные и радиопрограммы распространяются посредством радиовещания или по кабелю. The reader turns to the newspaper for news, opinion, entertainment and the advertising it publishes. Magazines give him background information, entertainment, opinion and the advertising. Television and radio offer entertainment, news, opinion, and advertising messages. They can also bring live coverage of public events into the listener's or viewer's home. By covering news, politics, weather, sports, entertainment, and vital events, the daily media shape the dominant cultural, social and political picture of society. Читатель обращается к газете за новостями, мнениями, развлечениями и рекламой, которую она публикует. Журналы дают ему справочную информацию, развлечения, мнения и рекламу. Телевидение и радио предлагают развлечения, новости, мнения и рекламные сообщения. Они также могут транслировать публичные мероприятия в прямом эфире в дом слушателя или зрителя. Освещая новости, политику, погоду, спорт, развлечения и жизненно важные события, ежедневные СМИ формируют доминирующую культурную, социальную и политическую картину общества. What is news? To be news an item of information must have a bearing on the affairs of the moment, it must be new to those who hear or read it, and it must arouse the interest of a considerable number of people. In short the essence of news is topicality, novelty, and general interest. The most extraordinary definition of the news is attributed to John T. Bogart, the city editor of the New York Sun, who defined it in 1880 as follows: "When a dog bites a man, that's not news, but when a man bites a dog, that's news". In other words, news is the unusual, the unexpected, the spectacular. Что нового? Чтобы стать новостью, информация должна иметь отношение к текущим событиям, она должна быть новой для тех, кто ее слышит или читает, и должна вызывать интерес значительного числа людей. Короче говоря, суть новостей в актуальности, новизне и всеобщем интересе. Самое необычное определение новости приписывается Джону Т. Богарту, городскому редактору New York Sun, который в 1880 году определил ее следующим образом: «Когда собака кусает человека, это не новость, а когда человек кусает человека». собака, это новость». Другими словами, новости необычны, неожиданны, зрелищны. News that is rich in human interest and that makes few intellectual demands on the consumer is published or broadcast because it is entertaining to the audience, and entertainment is one of the purposes of news. Consider, for example, popular interest in a story about a child who falls into a well, a sports hero crippled by an accident, a student who breaks out of jail to take his final exam, a movie actress who marries a prince. Everybody knows that all these stories are "good" news. All newspapers also publish stories with strong emphasis on adventure and conflict, sex, pathos, humor, the unusual - to attract and entertain their readers. Indeed, some newspapers - and recently, some television stations - have been accused of overemphasizing news of crime, disaster and sex. Новости, представляющие большой интерес для людей и предъявляющие мало интеллектуальных требований к потребителю, публикуются или транслируются, потому что они развлекают аудиторию, а развлечение является одной из целей новостей. Возьмем, к примеру, популярный интерес к истории о ребенке, упавшем в колодец, спортивном герое, покалеченном в результате несчастного случая, студентке, сбежавшей из тюрьмы, чтобы сдать выпускной экзамен, киноактрисе, вышедшей замуж за принца. Всем известно, что все эти истории — «хорошие» новости. Все газеты также публикуют рассказы с упором на приключения и конфликты, секс, пафос, юмор, необычность — чтобы привлечь и развлечь своих читателей. Действительно, некоторые газеты, а в последнее время и некоторые телеканалы, обвиняют в том, что они придают слишком большое значение новостям о преступлениях, катастрофах и сексе. In the world of press, there is an extremely strong tradition of "muckraking" - digging out the dirt and exposing it for all to see. Even small-town newspapers employ reporters who are kept busy searching for examples of political corruption, business malpractice or industrial pollution. Many young Americans, for example, are attracted to careers in journalism because of the "investigative reporting", which is still a large part of a journalist's work. They think that this is a way of effecting change in society. В мире прессы чрезвычайно сильна традиция «разгребать грязь» — выкапывать грязь и выставлять ее на всеобщее обозрение. Даже в газетах провинциальных городов работают репортеры, которые заняты поиском примеров политической коррупции, злоупотребления служебным положением или промышленного загрязнения. Многих молодых американцев, например, привлекает карьера журналиста из-за «репортажных расследований», которые по-прежнему составляют значительную часть работы журналиста. Они думают, что это способ произвести изменения в обществе. Needless to say, some people are not happy with this strong tradition. They say that it has gone too far, that it gives a false impression of the country, that it makes it impossible to keep one's private life private. Излишне говорить, что некоторые люди недовольны этой прочной традицией. Они говорят, что это зашло слишком далеко, что это создает ложное впечатление о стране, что это делает невозможным сохранение частной жизни в тайне. The American press always responds by quoting their constitutional rights and proudly repeating Thomas Jefferson's noble words: "Our liberty depends on freedom of the press, and that cannot be limited without being lost". They claim that they perform a public service that is necessary for a healthy democracy. They also know, of course, that when something which has been hidden behind closed doors is moved to the front pages, it can sell a lot of newspapers. Американская пресса всегда в ответ цитирует их конституционные права и с гордостью повторяет благородные слова Томаса Джефферсона: «Наша свобода зависит от свободы печати, и ее нельзя ограничить, не потеряв». Они утверждают, что выполняют общественную службу, необходимую для здоровой демократии. Они также, конечно, знают, что когда что-то, что было спрятано за закрытыми дверями, вынесено на первые полосы, это может продать много газет. News coverage and new media Until the 1980s media relied primarily upon print and analog broadcast models, such as those of television and radio. The last twenty-five years have seen the rapid transformation of media connected with computers, such as the Internet. The use of digital computers has transformed the remaining 'old' media, as suggested by the advent of digital television and online publications. Освещение в новостях и новые СМИ До 1980-х годов средства массовой информации в основном полагались на модели печатного и аналогового вещания, такие как телевидение и радио. За последние двадцать пять лет произошла быстрая трансформация средств массовой информации, связанных с компьютерами, таких как Интернет. Использование цифровых компьютеров изменило оставшиеся «старые» средства массовой информации, о чем свидетельствует появление цифрового телевидения и онлайн-публикаций. |