Тексты на английском с переводом. тексты на англ с переводами. The most sensitive receivers have one stage of tuned radiofrequency amplification

• Название: The most sensitive receivers have one stage of tuned radiofrequency amplification
• Анкор: Тексты на английском с переводом
• Дата: 27.11.2022
• Размер: 19.27 Kb.
• Имя файла: тексты на англ с переводами.docx
• Тип: Документы; #814843

11.

Most modern radio receivers are of superheterodyne type. In them an oscillator generates a radio-frequency wave that is mixed with the incoming signal. As a result, a radio-frequency wave of lower frequency (called inter­mediate frequency) is being produced. In order to tune the receiver to differ­ent frequencies, the frequency of oscillations changes but the intermediate frequency always remains the same. The oscillator is tuned by changing the capacity of the capacitor in its tuned circuit. The aerial circuit is also tuned by a capacitor in its tuned circuit.

What are the characteristics of a good radio receiver? They are as fol­lows. A good radio receiver should have high selectivity, high sensitivity and fidelity and low noise. Selectivity is achieved by a receiver receiving signals from one station and rejecting them from another station operating on a nearby frequency, A high-fidelity receiver contains both the tuner and am­plifier circuits of a radio. And the high-fidelity radio may consist of a sepa­rate audio-amplifier and a separate radio tuner.

High sensitivity is achieved by having numerous stages of amplification. But it should be noted that high amplification is useful only if high fidelity of the system is achieved. It is also important to achieve as low noise as possi­ble.

The most sensitive receivers have one stage of tuned radio-frequency amplification.
11.

Большинство современных радиоприемников имеют супергетеродинный тип. В них генератор генерирует радиочастотную волну, которая смешивается с входящим сигналом. В результате создается радиочастотная волна более низкой частоты (называемая промежуточной частотой). Чтобы настроить приемник на разные частоты, частота колебаний изменяется, но промежуточная частота всегда остается неизменной.

Генератор настраивается путем изменения емкости конденсатора в его настроенной цепи. Воздушная цепь также настроена конденсатором в своей настроенной цепи.

Каковы характеристики хорошего радиоприемника? Они заключаются в следующем. Хороший радиоприемник должен обладать высокой селективностью, высокой чувствительностью, точностью и низким уровнем шума. Селективность достигается тем, что приемник принимает сигналы от одной станции и отклоняет их от другой станции, работающей на близлежащей частоте. Высокоточный приемник содержит схемы радиоприемника и усилителя. А высококачественное радио может состоять из отдельного аудиоусилителя и отдельного радиотюнера.

Высокая чувствительность достигается благодаря многочисленным стадиям усиления. Но следует отметить, что высокое усиление полезно только в том случае, если достигается высокая точность воспроизведения системы. Также важно добиться максимально низкого уровня шума.

Наиболее чувствительные приемники имеют одну ступень настроенного радиочастотного усиления.


11.

Radio communication is the transfer of high-frequency energy from transmitter to the receiver. Accordingly, the main components of radio co^, munication of any kind are a transmitter and a receiver.

The function of a transmitter is to generate electrical oscillations at radio frequency which is called the carrier frequency. The main components of a transmitter are an oscillator, amplifiers, and a transducer.

Their functions are as follows. The oscillator of a transmitter convens electric power into oscillations of definite radio frequency.

As for amplifiers, they increase the intensity of oscillations produced by the oscillator and retain the definite frequency. The transducer converts the information to be transmitted into a varying electrical voltage. In case of sound transmission a microphone serves as a transducer. And in case of pic­ture transmission a photoelectric device serves as the transducer.

Other important components of radio transmitters are the modulator and the aerial. As for the modulators, they use proportional voltages for con­trolling the variations of oscillation intensity. And the aerial is that part of a radio system from which energy is transmitted into or received from the space (or the atmosphere).

The aerial must be insulated from the ground and may occupy vertical or horizontal position. In case the transmitter aerial occupies vertical position, the receiver aerial must be also vertical and vice versa. It applies to all radio frequencies except short waves. In usual amplitude-modulated broadcasting the receiver aerial may consist of a wire wound on a core.

11.

Радиосвязь - это передача высокочастотной энергии от передатчика к приемнику. Соответственно, основными компонентами радиосвязи любого рода являются передатчик и приемник.

Функция передатчика состоит в том, чтобы генерировать электрические колебания на радиочастоте, которая называется несущей частотой. Основными компонентами передатчика являются генератор, усилители и преобразователь.

Их функции заключаются в следующем. Генератор передатчика преобразует электроэнергию в колебания определенной радиочастоты.

Что касается усилителей, они увеличивают интенсивность колебаний, создаваемых генератором, и сохраняют определенную частоту. Преобразователь преобразует передаваемую информацию в переменное электрическое напряжение. В случае передачи звука микрофон служит преобразователем. А в случае передачи изображения в качестве преобразователя выступает фотоэлектрическое устройство.

Другими важными компонентами радиопередатчиков являются модулятор и антенна. Что касается модуляторов, они используют пропорциональные напряжения для управления изменениями интенсивности колебаний. А антенна - это та часть радиосистемы, из которой энергия передается или принимается из космоса (или атмосферы).

Антенна должна быть изолирована от земли и может занимать вертикальное или горизонтальное положение. Если антенна передатчика занимает вертикальное положение, антенна приемника также должна быть вертикальной, и наоборот. Это относится ко всем радиочастотам, кроме коротких волн. В обычном амплитудно-модулированном вещании антенна приемника может состоять из провода, намотанного на сердечник.


13.

Carrier Wave. Any transmitter includes devices for producing the carrier wave, modulating it, and feeding it to the aerial of the radio system. Carrier wave is characterized as a continuous electromagnetic radiation. It has con­stant amplitude and constant frequency, emitted by the radio transmitter. The carrier wave is modulated and oscillating electric currents caused by sounds at the transmitting end, are passed by it to the receiver.
13.

Несущая Волна. Любой передатчик включает устройства для генерации несущей волны, ее модуляции и подачи на антенну радиосистемы. Волна-носитель характеризуется как непрерывное электромагнитное излучение. Он имеет постоянную амплитуду и постоянную частоту, излучаемую радиопередатчиком. Несущая волна модулируется, и колебательные электрические токи, вызванные звуками на передающем конце, передаются ею в приемник.


9.

Television broadcasting is similar to radio broadcasting except that it is considerably more complex than the radio-sound broadcasting system. The cause of it is that much more signal space — that is bandwidth — is necessary to carry the complex video signal together with the audio signal.

In a typical television system two separate transmitters are employed — one for the sound channel and the other for the picture channel. The sound transmitter is frequency modulated. It simultaneously transmits the sound and the image. The image is accompanied by the sound in the process of broadcasting and each of the transmitters is supplied with its own aerial. The image being televised is received by the television camera, which converts the optical image into electrical impulses. The camera includes an optical lens system similar to that used in a photographic camera, the image from which is projected into a camera tube. The camera tube includes a photosen­sitive mosaic which is scanned by an electron beam. The beam, in its turn, is housed in an evacuated glass tube. Usually the output signals of the camera tube are preamplified within the camera itself by the video or picture am­plifier. After proper amplification, the video signal modulates the high-fre­quency carrier of the television transmitter and is radiated into space by the aerial. As for the picture carrier, it is amplitude-modulated.
9.

Телевизионное вещание аналогично радиовещанию, за исключением того, что оно значительно сложнее, чем система радиозвукового вещания. Причиной этого является то, что для передачи сложного видеосигнала вместе со звуковым сигналом требуется гораздо больше места для сигнала, то есть полосы пропускания.

В типичной телевизионной системе используются два отдельных передатчика - один для звукового канала, а другой для канала изображения. Передатчик звука модулирован по частоте. Он одновременно передает звук и изображение. Изображение сопровождается звуком в процессе вещания, и каждый из передатчиков снабжен собственной антенной. Телевизионное изображение принимается телевизионной камерой, которая преобразует оптическое изображение в электрические импульсы. Камера включает в себя систему оптических линз, аналогичную той, которая используется в фотографической камере, изображение с которой проецируется в трубку камеры. Трубка камеры включает в себя светочувствительную мозаику, которая сканируется электронным лучом. Луч, в свою очередь, помещен в вакуумную стеклянную трубку. Обычно выходные сигналы трубки камеры предварительно усиливаются внутри самой камеры усилителем видео или изображения. После надлежащего усиления видеосигнал модулирует высокочастотную несущую телевизионного передатчика и излучается в космос антенной. Что касается носителя изображения, он является амплитудно-модулированным.