Перевод текста. Tо approve of something (Одобрять чтолибо) То be in favour of something (Быть сторонником чеголибо)
 Скачать 17.51 Kb.
|
Группы и отдельные лица, которые представляют так называемое "движение антиглобалистов" начали свою деятельность в конце двадцатого века. Их цель заключается в борьбе с глобализацией корпоративной экономической деятельности и предотвращения свободной торговли между странами, которая может возникнуть в результате такой деятельности. Члены движения против глобализации вообще пытаются защитить население мира и экосистемы от того, что по их мнению, является пагубным последствием глобализации. Поддержка прав человека является еще одним краеугольным камнем преткновения антиглобалистского движения. Они выступают за право на труд, защиту окружающей среды, феминизма, свободу миграции, сохранение культуры коренных народов, биоразнообразие, культурное разнообразие, безопасность пищевых продуктов, а также завершение или реформирование капитализма. Само движение включает в себя разнообразные и порой противоположные философские процессы глобализации и держит в себе альтернативные концепции, стратегии и тактики. Вообще говоря, протестующие считают, что глобальные финансовые институты и соглашения, которые они заключают подрывают местные методы принятия решений. Многие правительства и свободные институты торговли рассматриваются как, «действующие на благо только транснациональные корпорации» (например, Microsoft, "Монсанто", и т.д).. Эти корпорации рассматриваются как имеющие льготы, которых у большинства человеческих, существ даже нет, например, свободно перемещаться за границу, получение желаемых природных ресурсов, и использование разнообразия человеческих ресурсов. Затем они в состоянии двигаться дальше, и иногда причиняют постоянный ущерб окружающей среде, культуре и экономике, таким образом, невозможность жизни для граждан этой страны на самом деле — дело их самих. Активисты также утверждают, что Корпорации навязывают своего рода "глобальную монокультуру". Общие цели включают Всемирный банк (ВБ), Международный валютный фонд (МВф), Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) и (всемирная торговая организация (ВТО). В свете экономического разрыва между богатыми и бедными странами, антиглобалисты высказывали претензии, что "свободная торговля" на самом деле приведет к укреплению власти промышленно развитых стран. Активисты движения утверждают, что, если границы будут открыты до крупных международных корпораций, их должны аналогично открыть для свободного и легального перелета и выбора места жительства для мигрантов и беженцев. Для этих активистов, как правило, цель - такие организации, как Международная организация по миграции и Шенгенская информационная система. В 2003 году многие из тех, кто участвует в движении показали широкую оппозицию в войне в Ираке. Многие участники были в числе тех 11 миллионов или даже больше протестующих, которые на выходные 15 февраля приняли участие в глобальной акции протеста против войны в Ираке и получили название "второй сверхдержавы мира "согласно редакционной статье в New York Times. Экономические и военные проблемы тесно связываются между собой в глазах многих в движение. Несмотря на отсутствие официальных, координационных органов, движению удалось успешно организовать массовые протесты в глобальном масштабе, с использованием информационных, технологий для распространения информации. Один из аргументов, который часто возникает со стороны противников движения против глобализации является то, что, хотя протесты против вещей, которые широко признаны в качестве серьезных проблем, таких, как нарушения прав человека, геноцид и глобального потепления, они редко предлагают подробные решения. Некоторых из них так же подвергали критике за участие в насильственных или разрушительных, протестах. В общем, лидеров движения, как, правило, надо поощрять за мирные акции протеста, как более продуктивный способ привлечь внимание и уважение к своей цели, хотя иногда протесты могут перерасти в насилие. Хронология событий антиглобалистского движения. 18 июня 1999 - Карнавал против капитализма во всем мире, в том числе в Лондоне, Англия, и США 20 января 2001 - Вашингтон, округ Колумбия, инаугурация президента Буша 25 июня 2001 - Барселона, Испания, Всемирный банк протестует 20 июля 2001 - Генуя, Италия, саммит G8 29 сентября 2001 - Вашингтон, округ Колумбия, Антикапиталистические антивоенные протесты В выходные от 15 февраля 2003 г. март, апрель - Глобальные протесты против войны в Ираке около 12 миллионов антивоенной демонстрации 29 мая - 3 июня 2003 - Эвиан, Женева и Лозанна, Швейцария, G8 2 июля - 8 июля 2005 - Шотландия, Протесты против G8 Summit Июнь 2006 - Россия, Санкт-Петербург, G8 2 июня 2007 - 80 000 протеста в Ростоке в преддверии саммита G8 Doubtless, the author is neutral towards this anti-globalist movement. In the text he presents both positive and negative side of it. On the one hand, the author supports the ideas of anti-globalists to protect the world's population and ecosystem from the devastating effects of globalization and protest about genocide and global warming. He also appreciates that they advocate for labor rights, allowance of free and legal circulation, choice of residence for refugees, food safety, cultural diversity and many other human rights. But on the other hand, the author points out that this movement involves diverse and even opposing philosophies of the globalization process. Furthermore, the protests of anti-globalists are often rather violent and destructive and the members of the movement often cannot make the right decision to solve the serious problems. So the author believes that this movement isn't perfect but its leaders can be a productive way of getting attention and respect for their purposes. Несомненно, автор нейтрально относится к этому антиглобалисткому движению. В тексте он представляет как положительную и отрицательную его сторону. С одной стороны, автор поддерживает идеи антиглобалистов защитить население планеты и экосистему от разрушительных последствий глобализации и протестовать против геноцида и глобального потепления. Он также оценивает, что они выступают за трудовые права, учет свободного и легального передвижения, выбор места жительства для беженцев, безопасность пищевых продуктов, культурное разнообразие и многие другие права человека. Но с другой стороны, автор указывает на то, что это движение включает в себя разнообразные и даже противоположные философии процесса глобализации. Кроме того, протесты антиглобалистов часто довольно жестоки и разрушительны, и члены движения часто не могут принять правильное решение, чтобы разрешить серьезные проблемы. Таким образом, автор считает, что это движение не является совершенным, но его лидеры могут быть продуктивным способом привлечь к себе внимание и уважение к своим целям. |